Cosmovision Ñandevá – Le cycle des Jumeaux

Publié le 25 Août 2018

L’histoire héroïque centrale de la mythologie guaraní, en particulier chez les Avá-Katú-Eté (Avá Guaraní, au Paraguay ; Ñandeva au Brésil), est le dénommé « Cycle des jumeaux« , bien que, comme on le verra, Kuarahy (futur Soleil) créera son frère cadet Yacy ou Jasy (future Lune), et les personnages centraux ne peuvent pas être considérés comme des jumeaux.

Kurt Unkel a vécu pendant cinq ans avec le groupe Guaraní Apapokúva au début du 20 ème siècle ; il a rejoint la communauté sous le nom de Nimuendaju (« celui qui a su s’ouvrir sa propre voie dans ce monde et a conquis sa place ») et a obtenu les clés de l’admirable cosmogonie guaraní. Les premiers textes en espagnol ont été connus en 1944, grâce à une traduction de Juan Francisco Recalde, dans une édition miméographiée de cent exemplaires.

https://peuplesautochtones.wordpress.com/2021/07/05/cosmovision-nandeva-le-cycle-des-jumeaux/

https://pueblosoriginarios.com/textos/guarani/intro.html

Extraits ci-dessous :

XII. LE PERROQUET RÉVÈLE AUX FRÈRES LA VÉRITÉ DE LEUR ORIGINE

….Un jour, Kuarahy dit à Yacy :

– Pourquoi notre grand-mère ne veut pas que nous allions à Cerro Azul, nous allons aller voir ce qu’il y a là-bas, nous allons grimper de chaque côté de la colline et nous allons tuer tous les oiseaux que nous voyons, le premier qui les voit doit les tuer.

Ils sont allés à Cerro Azul et ont commencé à tuer tous les oiseaux qu’ils ont vus. Ils ont tué un yacu qui voulait leur parler mais ils ne l’ont pas laissé faire, ils l’ont tué avant qu’il ne puisse parler.

Mais Ñanderú Guazú avait envoyé un messager. Ce messager était un parakaó (perroquet), un parakaó parlant. Le parakaó se tenait au sommet d’un arbre sec. Quand Yacy l’a vu, il a préparé son arc et lui a tiré dessus avec une flèche pour le tuer, mais il l’a manqué parce que Yacy n’a jamais eu un très grande adresse. Kuarahy a ensuite préparé son arc et lui a tiré dessus avec une flèche pour le tuer, mais cette fois, c’était la première fois que Kuarahy ratait un tir. Quand la flèche l’a dépassé sur le côté, le parakaó a dit :

– Arrête de tuer des oiseaux, ils nourrissent celle qui a tué ta mère. Kuarahy s’est alors repenti et son frère Yacy s’est également repenti. Puis le parakaó a parlé à nouveau :

– Vous aimez beaucoup votre grand-mère, mais elle vous aime beaucoup parce qu’elle a tué votre mère.

Kuarahy et Yacy étaient désespérés devant ces nouvelles.

XIII. KUARAHY REPENTANT RÉVEILLE LES OISEAUX MORTS.

…Puis Kuarahy et Yacy ont regretté d’avoir tué tous ces oiseaux pour nourrir celle qui avait tué leur mère.

Kuarahy a ensuite voulu les ranimer, a fait un panier de wembepi (philodendron) et aidé par Yacy , ils ont mis tous les oiseaux morts à l’intérieur. Puis il les sortait un par un et il leur aspirait la gorge pour les réanimer. Il leur aspirait la gorge et les oiseaux sont revenus à la vie. Le premier oiseau qu’il a sorti était le yacu, il a aspiré sa gorge et le yacu a repris vie. C’est pourquoi jusqu’à présent le yacu a la gorge nue, aucune plume ne pousse sur sa gorge parce que c’est là que Kuarahy l’a aspiré pour le ranimer.

Coracine ignite (yacu) De Hector Bottai - Trabajo propio, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=29063716

Coracine ignite (yacu) De Hector Bottai - Trabajo propio, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=29063716

L'oiseau possible

Coracine ignite

Nom latin : phytotoma scutatus

Nom espagnol : yacutoro

Famille : cotingidés

XENO CANTO

ava guaranis