Nomenclature des oiseaux Maoris

Les Maoris de Nouvelle-Zélande sont des populations polynésiennes autochtones de Nouvelle-Zélande. Ils s'y seraient installés par vagues successives à partir du VIIIe siècle. Ils sont aujourd'hui plus de 904 0001, soit 17,3 % de la population néo-zélandaise, auxquels il faut ajouter une diaspora de plus de 140 000 personnes dont une grande majorité vit en Australie.

Avant la colonisation européenne, les Maoris avaient développé une cosmovision très structurée dans laquelle se trouvaient les coutumes sur les oiseaux d’Aoteroa (la Nouvelle-Zélande). Ils apportèrent avec eux, en tant que polynésiens leurs mythes et leurs croyances du légendaire Hawaiki, la patrie d’origine dans le Pacifique. Ils les adaptèrent à cette nouvelle terre conquise, les adaptant aux très nombreuses espèces des îles, toujours en s’appuyant sur les histoires du héros mythologique Maui qui est bien connu dans le monde insulaire.

Lorsque Maui a cherché à tuer la déesse de la mer, ce sont de petits oiseaux locaux comme le fantail, le robin ou le mohoua qu’il emmena avec lui.

Comme cela est le cas pour tous les peuples originaires, les Maoris, dans leur approche, dans leur vision font preuve d’un grand pouvoir d’observation de la nature sauvage, de grandes connaissances dans les us et coutumes des espèces ainsi que d’une grande sagesse pour créer des légendes souvent liées à des métaphores pour expliquer les choses ou pour expliquer des comportements. Ceci lié à la très jolie expression poétique de leurs dictons, de leurs pensées, unit de façon heureuse l’oiseau à l’homme.

Que les oiseaux de Nouvelle-Zélande soient symboliques, qu’ils soient associés à la mort, qu’ils prédisent le temps qu’il fera ou des évènements, qu’ils entrent dans des légendes ou des métaphores, qu’ils portent chance ou malchance, qu’ils soient sacrés ou moins sacrés, qu’ils portent tout simplement un nom en langue maorie, donnée par rapport à leurs particularités physiques ou bien leur cri, ils seront présentés dans cet article par ordre alphabétique de leur nom maori pour avoir plus de facilité à les retrouver. Chaque oiseau aura son nom latin, son nom en français, en anglais en plus du nom en langue maorie. 

méliphage tui

sterne tara (tara) Par Buller, Walter Lawry, A History of the Birds of New Zealand, 1888. — nzbirds.com, URL [1]. Present version has been cropped by uploader., Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1707143

ninoxe boubouk (ruru) Par National Library NZ on The Commons — https://www.flickr.com/photos/nationallibrarynz_commons/21289771031/, No restrictions, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45248471

kiwi roa (kiwi ou roa) Par J. G. Keulemans delt. T. Walter, lith. [1876]. — Alexander Turnbull Library, URL [1], JPG [2], Reference No.PUBL-0035-1-008, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=90331

kakapo Par John Gerrard Keulemans — http://www.nzbirds.com/Buller2ndKakapoLg.html, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=690596

Nom maori	Nom latin	Nom anglais	Nom français
amokura	phaeton rubricauda	red-tailed tropicbird	phaéton à brins rouges
hakawai	coenocoryppha aucklandica	new zealand snipe	bécassine d'Auckland
hihi	notiomystis cincta	stitchbird	méliphage hihi (hihi de Nouvelle-Zélande)
hoiho	megadyptes antipodes	yellow-eyed scamp	manchot antipode
hōkioi	harpagornis moorei		aigle géant de Haast
huia	heteralocha actutirostris	huia	huia dimorphe (éteint)
huru pounamu	xenicus giliventris	new zealand rockwren	xénique des rochers
kāhu	circus approximans gouldi	australasian harrier	busard de Gould
kākā	nestor meridionalis	new zealand kaka	nestor superbe
kākāpō	strigops habroptilus	ground parrot	strigops kakapo
kākāriki	cyanoramphus novaezelandiae	yellow crowned parakeet	kakariki à front rouge (perruche de Sparrman)
karearea	falco novaeseelandiae	new zealand falcon	faucon de Nouvelle Zélande
karoro	larus dominicanus	kelp gull	goéland dominicain
kawau paka	phalacrocorax melanoleucos	little pied cormorant	cormoran pie
kawau pāteketeke	leucocarbo carunculatus	new zealand kingshag	cormoran caronculé
kawau pū	phalacrocorax novaehollandiae	great cormorant	grand cormoran
kawau tikitiki/parekareka	stictocarbo punctatus	spotted shag	cormoran moucheté
kawau tūi	phalacrocorax sulcirostris	little black cormorant	cormoran noir
kea	nestor notabilis	kea	nestor kéa
kererū/kuku/kukupa/parea/rupa	hemiphaga novaeseelandiae	new zealand pigeon	carpophage de Nouvelle-Zélande
kiwi	apteryx mantelli	north islandbrown kiwi	kiwi de Mantell
kiwi ou tokoweka	apteryx australis	southern brown kiwi	kiwi austral
kiwi ou kiwi pukupuku	apteryx owenii	little spotted kiwi	kiwi d'Owen
kiwi ou rowi	apteryx mantelli okarito	okarito kiwi	kiwi d'Okarito
kiwi ou roa	apteryx haastii	great spotted kiwi	kiwi roa
koekoea	urodynamis taitensis	pacific long-tailed cuckoo	coucou de Nouvelle-Zélande
kōkako	calleas cinerea	north island kokapo	glaucope de Wilson
komiromiro	petroicamacrocephala	tomtit	miro mésange
koreke	coturnix navaezelandiae	new zealand quail	caille de Nouvelle-Zélande
korimako	anthornis melanura	new zealand bellbird	méliphage carillonneur
korora	eudyptula minor	little penguin	manchot pygmée
kōtare	halcyon sancta	sacred kingfisher	martin-chasseur sacré
kotoreke	porzana pusilla affinis	marsh crake	marouette de Baillon
kōtuku	ardea alba modesta	white heron	aigrette d'Australasie
kuaka	limos lapponica	bar-tailed godwit	barge rousse
kuruwhengu	anas rhynchotis	australasian shoveler	canard bridé
mātātā	bowdleria punctata	ne zealand fernbird	mégalure matata
matuku	botaurus poiciloptilus	australasian bitter	butor d'Australie
matuku moana	ardea novaehollandiae	white-faced heron	aigrette à face blanche
miromiro	petroica macrocephala	tomtit	miro mésange
moho pererū; pepe; patatai; oho; kotakai	gallirallus philippensis assimilis	banded rail	râle tiklin
ngirungin	petroica macrocephala	tomtit	miro mésange
pangurunguru	macronectes halli	northern giant petrel	pétrel de Hall
pangurunguru	macronectes giganteus	southern giant petrel	pétrel géant
pāpango	aythya novaeseelandiae	new zealand scamp	fuligule de Nouvelle-Zélande
parekereke	phalacrocorax punctatus	spotted shag	cormoran moucheté
pārera	anas superciliosa	grey duck	canard à sourcils
pihoihoi	anthus novaeseelandiae	new zealand pipit	pipit de Nouvelle-Zélande
piopio	turnagra tanagra	north island piopio	piopio de Nouvelle-Zélande (éteint)
pipiwhrauroa	chrysococcyx lucidus	shinning bronze cuckoo	coucou éclatant
pitoitoi/toutouwai	petroica longipes	north island robin	miro de Garnot
piwakawaka	rhipidura fuliginosa	new zealand fantail	rhipidure à collier
poaka	himantopus leucocephalus	pied stilt	échasse d'Australie
pohowera	charadrius bicinctus	banded dotterel	pluvier à double collier
pokotiwho/tawaki	eudypes pachyrhynchus	fiordland crested penguin	gorfou du Fiordland
pōpokotea	mohoua albicilla	white head	mohoua à tête blanche
pūkeko	porphyrio porphyrio	western swamphen	talève sultane
riroriro	gerygone itata	grey gerygone	gérygone de Nouvelle-Zélande
roa	apteryx haasti	great spotted kiwi	kiwi roa
rowi	apteryx mantelli okarito	okarito kiwi	kiwi d'Okarito
ruru	ninox novaeseelandiae	morepork	ninoxe boubouk
takahē	porphyrio hochstetteri	south island takahe	takahé du sud
takapu	morus serrator	australasian gannet	fou austral
tara	sterna striata	white-fronted tern	sterne tara
tara iti	sternula nereis	fairy tern	sterne néreis
tara iti	sternula albifrons	little tern	sterne naine
tara piroe	chlidonias albostriatus	black-fronted tern	guifette des galets
tara teoto	sternula nereis	fairy tern	sterne néreis
tara teoto	sternula albifrons	little tern	sterne naine
tara theo	sternula nereis	fairy tern	sterne néreis
tara theo	sternula albifrons	little tern	sterne naine
tarapunga	chroicocephalus novaehollandiae	red-billed gull	mouette argentée
tete whero	anas aucklandica	auckland teal	sarcelle brune
tieke	philesturnus carunculatus	south-island saddleback	créadion rounoir
tititi pounamu	acanthisitta chloris	rifleman	xénique grimpeur
tiwaikawaka	rhipidura fuliginosa	new zealand fantail	rhipidure à collier
tokoweka	apteryx australis	southern brown kiwi	kiwi austral
tōrea	haematopus unicolor	variable oystercatcher	huitrier variable
toroa/toroa ingoingo	diomedea exulans	wondering albatross	albatros hurleur
toutouwai/pitoitoi	petroica longipes	north island robin	miro de Garnot
tui	prosthemadera novaeseelandiae	tui	méliphage tui cravate-frisée
tūturiwhatu	charadrius obscurus	new zealand dotterel	pluvier roux
warou	hirundo tahitica	pacific swallow	hirondelle de Tahiti
weka	gallirallus australis	weka woodhen	râle wéka
whio	hymenolaimus malacorhynchos	blue duck	hyménolaime bleu
whioi	anthus novaeseelandiae	new zealand pipit	pipit de Nouvelle-Zélande

D'autres sources du blog sur les oiseaux de Nouvelle-Zélande

Les oiseaux menacés de Nouvelle-Zélande première partie

Les oiseaux menacés de Nouvelle-Zélande seconde partie

Autres sources sur le peuple Maori

Dictionnaire en langue maorie

Te ara (encyclopédie de Nelle Zélande)

Sources : nzbirds.com, teara.govt.nz (encyclopédie de Nouvelle-Zélande) https://maoridictionary.co.nz/; animations tewahanake-maori.nz

cormoran caronculé (kawau pateketeke) Par By J. G. Keulemans, in W.L. Buller's A History of the Birds of New Zealand. 2nd edition. Published 1888. — New Zealand Electronic Text Centre, CC BY-SA 3.0 nz, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7400538

xénique grimpeur (tititi pounamu) Par Buller, Walter Lawry, A History of the Birds of New Zealand, 2nd edition. J.G. Keulemans delt & lith, printed by Judd & Co., 1888. — newzealandantiqueprints URl:[1]. Present version has been cropped out of that image by the uploader User:Kahuroa., Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1709852

rhipidure à collier (tiwaikawaka) Par John Gerrard Keulemans — Proceedings of the Zoological Society of London (vol. 1880, plate LXVII), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=14998854

méliphage hihi (hihi) Par Illustrated by John Gerrard Keulemans (1842-1912): Dutch bird illustrator. — http://extinct-website.com/extinct-website/product_info.php?products_id=1092, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20219875

nestor superbe (kaka) Par By J. G. Keulemans — Bullers "A history of the birds of New Zealand", 1st Edition, Published 1873., Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7605018