Nomenclature des oiseaux en maya yucatèque

Maya du Yucatan

Voici quelques exemples de noms donnés aux oiseaux dans la langue maya du Yucatan :

sarcoramphe-roi (batab ch'oom ch'oom) Par Rvalette — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25645617

• Baach'  - ortalide chacamel (ortalis chachalaca) chachalaca norteña
• Batab ch'oom, ch'oom - sarcoramphe roi (sarcoramphus papa) zopilote rey
• Béech - caille ou colin (codorniz); colin à gorge noire (colinus nigrogularis) codorniz yucateca
• Boox pool ch'oom - urubu noir (coragyps atratus) zopilote común
• Catrantzi, chanti'is - gobemoucheron gris-bleu (polioptila caerulea) perlita azulgris
• Chakdzidzib, chakts'iitts'ib - cardinal rouge (cardinalis cardinalis)
• Chak pool ch'oom - urubu à tête rouge (cathartes aura) zopilote aura

pic du yucatan (chejum) By Bernard DUPONT - https://www.flickr.com/photos/berniedup/49508784711/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=86887153

• Chejum, che'hum, ch'ejem, ch'ajum, ch'ujum - pic du Yucatan (melanerpes pygmaeus) carpintero yucateco; pic à front doré (melanerpes aurifrons) carpinteto cheja
• Chaks'iits'ib - cardinal rouge (cardinalis cardinalis) cardenal rojo
• Chak tseem - cardinal à poitrine rose (pheucticus ludovicianus) picogordo degollado
• Chhel, ch'eel - geai violacé du Yucatan (cyanocorax yucatanensis) chara yucateca geai à face blanche (calocitta formosa)
• Chi'ich, ch'iich' - oiseau (pájaro)
• Ch'ik bul - ani à bec cannelé (crotophaga sulcirostris) garrapatero pijuy
• Chika - moqueur des savanes (mimus gilvus) cenzontle tropical
• Chinchimbacal, chin chin bacal - dominico dorado (carduelis psaltria) : chardonneret mineur
• Chuleb - tordo hombro rojo (agelaius phoeniceus) : carouge à épaulettes
• Ch'uuy, i' - buse à gros bec (rupornis magnirostris) aguililla caminera
• Chuyim - sourciroux mélodieux (cyclarhis gujanensis) vireo cejas canelas

aigle tyran (coot) Par Aitor — https://www.inaturalist.org/photos/51557024, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=128814125

• Coot - aigle tyran (spizaetus tyrannus) águila negra
• Dzán - hirondelle (golondrina)
• Dziu, tziu - grive (tordo)
• Ekpip - aguililla negra (busarellus nigricollis) : buse à tête blanche
• Ek'xiikin -  amazone du Yucatan (amazona xantholora) loro yucateco
• Iilkim, t'ojka'x-nuk, x t'oojka xnuk - chouettes, hiboux (lechuza)
• Jon xa'an - oriole (calandria)
• Jut jut - motmot de Lesson (momotus lessonii) momoto corona negra
• Kambul, k'anbul - faisan de Colchide (faisán)
• Kau, x'cau, k'au, k'awis - quiscale à longue queue (quiscalus mexicanus) zanate mayor

quiscale à longue queue (kau) Par Linda Tanner — originally posted to Flickr as Female Great-tailed Grackle, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9579132

• Kolonte' - pic (pájaro carpintero)
• Koos - busard  (águililla)
• Kosom, kusam, koson - hirondelle (golondrina)
• k'u' - nid (nido)
• Kulté - petit-duc (búho chillador) 
• Kusam - martinet de Vaux (chaetura vauxii) vencejo de Vaux
• K'usay - ani à bec cannelé (crotophaga sulcirostris) garrapatero pijuy
• K'úumk'umi - géocoucou (correcaminos)
• Kutz, kuuts, cutz - pénélope (pavo de monte), dindon ocellé (meleagris ocellata)
• Meco - flamant des Caraïbes ( phoenicopterus ruber) flamenco rosa ou flamingo rosa
• Moo - perroquet (guacamaya)
• M'tso - dindon (pavo)
• Mukuy - tourterelle (tórtola) - colombe à queue noire (columbina passerina) tortolita pico rojo
• Mukuy k'aak - colombe rousse (columbina tapalcoti) tortolita canela
• Noom - perdrix (perdiz)
• Pa'ap - geai (urraca)

araçari à collier (panch'eel) Par LG Nyqvist — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=65036540

• Panch'eel - araçari à collier (pteroglossus torquatus ) arasari de collar
• Pich, pich', piich - quiscale (tordo), tordo cantor (dives dives) : quiscale chanteur
• P'onto' - pélican (pelícano)
• Pu'ujuy- engoulevents (tapacaminos)
• Sak chik - moqueur (cenzontle)
• Saak pakal - pigeon sauvage (paloma silvestre ou paloma de monte); tourterelle à ailes blanches (zenaida asiatica) paloma alas blancas

geai vert (ses ib) Par Charles J. Sharp — Travail personnel, from Sharp Photography, sharpphotography.co.uk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=136564625

• Sak pool xt'uut - amazone à front blanc (amazona albifrons) loro frente blanca
• Sapatan - bécarde à gorge rose (pachyramphus aglaiae) cabezón degollado
• Ses ib - geai vert (cyanocorax yncas) chara verde
• Silil - cici grand-chanteur (tiaris olivaceus) semillero oliváceo
• T'eel, j te'eel - coq gallo ou polillo
• Toh, tooj -  motmot à sourcils bleus (eumomota superciliaris), pájaro toh, momoto cejas azules
• t'ojka'x-nuk - chouettes, hiboux (lechuza); chevêchette brune (glaucidium brasilanum) tecolote bajeño
• Totojk'e - caqueter (cacarear) 
• Ts'iiw - grive (tordo)
• Ts'unu'un, x ts'unu'unum - colibri -  colibri Elise (doricha eliza)
• Tsuutsuy - pigeon sauvage (paloma silvestre); colombe de Verreaux ou paloma arroyera (leptotila verreauxi)
• T'uut'- perroquet, perruche (loro ou cotorra)
• Tunkuruchu, kulte' - grand-duc, hiboux (búho)
• Tzo - dindon
• Ululum, úulum - dindon -pavo)
• Urucum, úukum - pigeon sauvage (paloma silvestre)

merle fauve (xcolcolchak) Par Gatobarato — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=69674971

• Xcax, kaax, x kaax - poule (gallina)
• Xcolcolchak - merle fauve (turdus grayi) cenzontle de agua
• Xchhoxchhoxche - solitaire d'Hawaï (myadestes obscurus) jilguero oscuro
• Xiik' - aile (ala)
• X jeret - piranga vermillon (piranga rubra) piranga roja
• X k'iili - conure aztèque (eupsittula nana) perico pecho sucio
• X k'ook - merle fauve (turdus grayi) mirlo café
• X pokim - tohi olive (arremonops rufivirgatus) rascador oliváceo
• Xts'unu'um - ariane cannelle (amazilia rutila) colibrí canelo
• X takay - tyran sociable (myiozetetes similis) luisito común;  tyran quiquivi (pitangus sulphuratus) luis benteveo; tyran de Couch (tyrannus couchii) tirano cuir; tyran mélancolique (yrannus melancholicus) tirano pirirí
• X-toox - dinde (pava)
• Xtuntun kimil - géocoucou véloce (geococcyx velox) correcaminos tropical

amazone à lores rouges (xttut) Par Bernard DUPONT from FRANCE — Red-lored Parrot (Amazona autumnalis), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40779438

• Xttut, x-t'uut'- amazone à lores rouges (amazona autumnalis), perroquets (loro)
• X ya'a kotil - troglodyte du Yucatan (campylorhunchus yucatanicus) matraca yucateca)  chocúa
• Yaaj - bécarde à gorge rose (pachyramphus aglaiae) cabezón degollado; tyran du Yucatan (myiarchus yucatanensis) papamoscas yucateno
• Yuya -  oriole troupiale (turpial icterus) ou oriole à gros bec (icterus gularis) calandria dorso negro mayor; oriole orange (icterus auratus) calandria dorso naranja; oriole masqué (icterus cucullatus) calandria dorso negro menor

troglodyte du yucatan (x ya'a kotil) Par Sergio Kasusky Pech — Matraca yucateca, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=48538362

oriole à gros bec (yuya) Par Don Faulkner — Altamira Oriole, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51967215

sources 

https://www.mayas.uady.mx/diccionario/m_esp.html

https://www.blogyucatan.com/2013/02/nombres-de-animales-en-maya.html#more

reservacuxtal.com