Pourquoi les oiseaux chantent à l'aube (légende du Xingu)

La légende racontée dans ce livre a été compilée par les frères Villas Boas et publiée dans "Xingu, los indios y sus mitos" (Xingu, les Indiens et leurs mythes)

Avant, les oiseaux ne disaient pas « pio-pio », « friu-fri-frio », « tu-tu-tunho » ou « ben-ben-te-ví », ou quoi que ce soit de ce genre : ils parlaient comme les personnes.

Cela s'est produit parce qu'Avatsiú, un homme du village, avait en lui les langues des oiseaux.

De plus, Avatsiú et sa famille se consacraient à tuer des oiseaux au hasard.

Dans ce même village, il y avait un Indien qui, fatigué de tant se battre avec sa femme, a décidé de s'enfuir en voulant devenir autre chose.

En chemin, il trouva un très grand arbre, il s'appuya contre lui et dit :

—Arbre grand-père, je veux être comme toi.

—Tu ne résisterais jamais à être un arbre, mon petit-fils, être un arbre n'est pas facile du tout, les arbres sont toujours éveillés.

L'Indien continua sa route. Soudain, au loin, il aperçut une colonne de fumée et se dirigea vers elle.

A la base de la colonne, il apercevait quelques petits oiseaux qui étaient en train de brûler des buissons.

Et la conversation commença : une chose, puis une autre, jusqu'à ce que finalement les oiseaux disent :

— Il faut connaître notre village, il est au-delà de nos plantations.

— Ce sont nos champs de culture, c'est pour cela que nous brûlons des buissons, mais il faut connaître notre village, vous verrez comme il est beau.

L'Indien accepta et se mit à marcher derrière les oiseaux qui volaient devant, très heureux de lui montrer le chemin.

Dans le village, ils étaient très heureux de l'arrivée de cet homme.

Plus tard, il y eut une assemblée d'oiseaux et le faucon, qui était le chef des oiseaux, dit à l'Indien :

—Nous avons un problème avec Avatsiú car il se consacre à la chasse à tous nos frères : perruches, perroquets, aras, toucans...

Et pour ne rien arranger, poursuivit le faucon, Avatsiú a gardé nos chansons en lui et ne veut pas les diffuser. Nous devons faire quelque chose!

-C'est certain! Finissons-en avec Avatsiú ! — dirent les oiseaux.

- Ce jeune Indien est une personne comme Avatsiú, dit le faucon, il saura nous aider.

Et l’assemblée accepta de transformer l’Indien en oiseau volant.

Ils lui ont immédiatement répandu du lait d'arbre et ont commencé à lui coller des plumes : les petites sur sa poitrine et ses jambes, les grandes sur son dos et ses bras.

Quand ils eurent fini, l'Indien à plumes se secoua pour voir si ses plumes allaient tomber et l'une d'elles tomba ! Les oiseaux avaient peur :

— Regardez cette plume ! —disaient-ils—Avatsiú va le traquer !

Mais malgré la peur, l'entraînement de l'homme a commencé : il a volé un peu ici, est tombé là, a voleté à proximité et s'est cogné plus loin... Rien d'extraordinaire ! En fait, on pourrait dire qu’il était un pilote plutôt maladroit.

Malgré tout, ils décidèrent de tenter l’attaque.

Le lendemain matin, ils arrivèrent au village d'Avatsiú et l'entendirent chanter dans sa hutte. Les oiseaux restaient immobiles. L'Indien à plumes était sur le point de se jeter sur sa proie, lorsqu'il entendit une voix :

-Attends! Attends qu'il quitte la maison !

Finalement Avatsiú apparut à la porte de sa hutte. Immédiatement, le garçon l'a attaqué en volant, mais il a volé mal, n'a pas pu maintenir sa direction et est tombé entre les mains d'Avatsiú qui l'a traîné dans la cabane et l'a tué.

Les oiseaux se sentaient tristes et honteux de la mort de leur ami.

Mais lorsqu'ils arrivèrent au village, ils se retrouvèrent et le faucon demanda si cet Indien avait des enfants. Ils lui ont dit que oui, il avait un jeune homme très fort. Ils décidèrent donc de le chercher et envoyèrent le petit oiseau rouge pour qu'avec ses couleurs vives, il attire l'attention de l'enfant.

Le petit oiseau se tenait sur une corde à linge en bois devant la maison du fils de l'Indien. La mère fut la première à le voir et quand elle le vit elle cria :

— Mon fils, viens voir quel oiseau rouge se tient là !

Le garçon sortit en courant de la maison avec son petit arc et ses flèches, et l'oiseau s'envola vers un autre arbre. Le garçon le suivit et quand il fut tout près, l'oiseau s'envola de nouveau vers un autre arbre et ainsi : d'arbre en arbre, il s'éloigna des maisons.

Lorsqu'il fut loin, l'oiseau ôta ses plumes, devint une personne et dit à l'enfant :

—Je suis venu pour toi, afin que tu puisses aider mon peuple à mettre fin à Avatsiú.

-Bien sûr que j'y vais ! C'est Avatsiú qui a tué mon père ! Mais avant de partir, je dois le dire à ma mère.

Sa mère écoutait tout avec tristesse. Elle a beaucoup pleuré jusqu'à ce que ses pleurs soient épuisés et quand elle a arrêté de pleurer, elle a dit à l'enfant :

—Je vais te donner un conseil : tu ne peux pas attaquer Avatsiú de front, ton père est mort pour avoir fait ainsi, tu devras l'attaquer sans qu'il s'en rende compte.

Le garçon a écouté, a pris deux paniers, a dit au revoir et est parti.

A son arrivée, les oiseaux sont venus le saluer, c'était l'aube. Ils l'ont reçu avec une cérémonie de bienvenue et ont commencé à coller les plumes de faucon sur son corps.

Lorsque les oiseaux ont terminé leur tâche, le garçon s'est secoué plusieurs fois et pas une seule plume n'est tombée au sol ! Ensuite, ils sont allés s'entraîner. À son retour, le petit garçon ressemblait à une véritable flèche. Il a si bien appris à voler qu'un jour il a pu soulever une grosse pierre.

— Il l'aura ! - ont-ils dit.

Puis ils se sont envolés vers le village d'Avatsiú et quand ils sont arrivés ils l'ont trouvé en train de chanter, sans se rendre compte que sa fin était proche, il a chanté : « mon ennemi a un gros clou pour me tuer ».

Les oiseaux s'arrêtèrent sur un grand arbre qui se trouvait devant la cabane d'Avatsiú ; mais le garçon n'aimait pas cette position d'attaque.

-Ça ne va pas marcher. Nous ferions mieux d'aller nous tenir derrière sa maison.

Puis Avatsiú est sorti en dansant, avec un hochet à la main. Immédiatement, l'enfant vola vers lui aussi vite qu'une flèche, et lui attacha ses griffes de faucon. Ensuite, d'autres faucons sont venus l'aider et ensemble, ils ont commencé à s'élever de plus en plus haut, avec Avatsiú dans leurs serres. Lorsqu'ils étaient si hauts qu'ils pouvaient à peine être vus du sol, ils ont relâché Avatsiú, qui est tombé, tombé, jusqu'à ce qu'il s'écrase au sol.

Tous les oiseaux coururent vers l'endroit où se trouvait Avatsiú et commencèrent à en tirer leurs différentes manières de chanter. Comme aucun d’eux n’avait encore une façon caractéristique de parler, chacun buvait la langue qu’il voulait dans le sang d’Avatsiú.

Les premiers à gazouiller furent les faucons et le colibri, avec les langues qu'ils choisissaient ; mais ensuite ils ont remarqué que le colibri chantait très bas et que le faucon gazouillait très haut, alors ils ont décidé d'échanger leurs voix.

La colombe, qui avait choisi une voix trop forte, échangea son chant avec l'ara, qui avait choisi une voix trop faible.

Satisfait, le garçon rentra chez lui avec deux paniers pleins de plumes : c'était le précieux cadeau que lui offraient les petits oiseaux.

Les oiseaux ont commencé à pratiquer leurs nouvelles langues et ont passé toute la nuit à chanter. Enfin le jour arriva et il trouva les oiseaux qui chantaient.

C'est pourquoi depuis ce jour, les oiseaux chantent à l'aube.

traduction carolita

http://colegios.pereiraeduca.gov.co/instituciones/galeriadigital/Espanol/_Literatura/Doc_web/Libreria%20infantil1/sites/rincon/trabajos_ilce/pajaros/sec_2.html