Les oiseaux du peuple Comcáac : Yacápnij quihit (bruant à épaulettes)

Nom latin : peucaea carpalis Coues, 1873

Nom français : bruant à épaulettes

Nom comcáac : yacápnij quihit

Nom espagnol : zacatonero hombros canela

Nom anglais : rufous-winged sparrow

Famille : passerellidés

Répartition

3 sous-espèces

• Peucaea carpalis carpalis : SO des Etats-Unis, NO  du Mexique
• Peucaea carpalis bangsi : centre nord du Sonora (Mex.), nord du Sinaloa (Mex.), NO du Mexique
• Peucaea carpalis cohaerens : nord et centre du Sinaloa, ouest du Mexique

Description

Face grise, couronne et supercilium roux, ailes en partie rousses (couleur dissimulée), dos marron rayé plus sombre, ventre gris pâle, queue longue et brune, bec conique à base jaune. Taille : 15 cm.

C'est un oiseau sédentaire qui vit dans les prairies désertiques avec la présence de mezquites et de cylindropuntias, dans les zones ripariennes avec des berges sablonneuses, pentes végétalisées, le long de berges bordées de feuillus, de mezquites et d'herbes.

Régime : il consomme des graines et des insectes au moment de la reproduction. Il se nourrit sur le sol et dans le bas des végétaux tout en sautillant.

Reproduction : Le nid est construit dans le bas des petits arbres ou les buissons, les saillies de cactus, la ponte est de 4 oeufs blanchâtres ou verdâtres. Il peut y avoir 2 couvées dans l'année.

sources : oiseaux.net, wikipedia

bruant à épaulettes (yacapnij quihit) Par Caleb Putnam — Rufous-winged Sparrow, lower Florida Canyon, AZ, 21 Feb 2015, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=74695282

Peuple Comcáac

Yacápnij quihit

On dit que cet oiseau, même s'il était petit, était très fort. Cet oiseau un jour a dit à une personne qu'il pouvait la porter et l'amener à destination, ce à quoi la personne a répondu par la moquerie et l'incrédulité.
L'oiseau lui a alors dit qu'il était fort et qu'il avait porté des tigres et que c'était pour cela que ses épaules étaient déchirées et qu'elles étaient rouges.
La personne ne le crut pas, mais lui dit néanmoins de la porter.

Étonnamment, le zacatonero a pu emmener la personne à destination, comme le raconte l'histoire (Obs. 2006).

traduction carolita

source

https://www.lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/bibliografia_seri/Estudios_cientificos_files/Morales_Tesis._Aves.pdf