Guatemala : Les autorités indigènes du pays mènent une marche pour la démocratie

3 novembre 2023

11h26

Crédits : Pablo Sigüenza

Temps de lecture : 3 minutes

Des caravanes d'habitants se dirigent vers le centre historique pour exiger la démission des responsables qui menacent le processus électoral. Ils assurent qu’ils ne veulent pas vivre dans une dictature et qu’ils n’abandonneront pas leurs revendications jusqu’à la démission des fonctionnaires qui ont soutenu la judiciarisation des élections générales de 2023.

Par Isela Espinoza

Ce vendredi 3 novembre, les autorités indigènes commémorent le premier mois du début de la résistance pacifique pour la défense de la démocratie. Dans le cadre de la soi-disant grève nationale illimitée, le 2 octobre, les 48 cantons de Totonicapán, la mairie indigène de Sololá, le Parlement Xinka et le peuple Ixil ont pris les rues pour exiger la démission de la procureure générale du ministère public. (MP), Consuelo Porras, les procureurs Rafael Curruchiche et Cinthia Monterroso, ainsi que le septième juge Fredy Orellana pour avoir promu des décisions de justice qui mettent en danger le processus électoral.

Photo de Kristhal Figueroa

Dès sept heures du matin, les habitants accompagnés des maires et des dirigeants communautaires se sont rassemblés à quatre points de rendez-vous : calzada Roosevelt  Portales de la zone 17 ; Passage supérieur qui relie la route Aguilar Batres et le Boulevard Vista Hermosa, zone 15. L'objectif est de marcher vers le Tribunal Constitutionnel (CC), la Place Centrale et de terminer devant le Ministère Public dans le quartier de Gerona pour rencontrer les autorités indigènes. qui sont sur place depuis 33 jours dans une résistance pacifique malgré de violentes tentatives d'expulsion.

Malgré le froid, des femmes accompagnées d'enfants, de personnes âgées et de jeunes composent les caravanes. Certains ont quitté leur lieu d'origine avant minuit pour être présents aujourd'hui et demain aux manifestations.

À 8 heures du matin, les habitants de Quiché, Huehuetenango, Sololá, Chichicastenango, entre autres régions de l'ouest du pays, ont commencé leur marche sur l'autoroute Roosevelt en direction du centre historique. Un tambour et le bruit d'un escargot de mer marquent l'annonce du passage des manifestants.

Simultanément, des caravanes ont également été signalées depuis la zone 17, organisées par une délégation Q'eqchi' du nord du pays, de Chuarrancho, Petén, Izabal et d'autres départements de cette région du pays. « Le peuple Q'eqchi' se bat, faisant entendre la voix des exclus face aux injustices et aux abus du Pacte des Corrompus. Nous gagnerons », peut-on lire sur l’une des banderoles brandies par des femmes.

Les habitants de la ville ont également répondu à l'appel des autorités indigènes. Une caravane de voisins organisés a quitté la zone 15 pour accompagner les autorités indigènes.

Là, l'un des voisins s'est prononcé contre la dictature. « Le peuple s’est levé et n’a rien dit de plus. Nous tous, de la ville de Guatemala, soutenons fermement les autorités des 48 cantons », a déclaré Fabiola Valvet. En outre, elle a décrit les corrompus comme une structure criminelle qui paiera « les conséquences en prison parce que le Guatemala va se défendre ».

Dans les quatre points que les habitants ont quittés, il y a des slogans exigeant la démission de Consuelo Porras. « En résistance jusqu'à leur démission », « Consuelo Porras, dehors. Rafael Curruchiche, dehors !, « Le peuple uni ne sera jamais vaincu », sont quelques-uns des slogans observés.

« L’objectif est la défense de la démocratie. Il y a des acteurs qui se sont consacrés à la déstabilisation du pays », a déclaré Herlindo Albizures, autorité au Parlement Xinka. Il a ajouté qu'en tant que population, ils ne veulent pas vivre dans une dictature en raison du risque que Bernardo Arévalo ne prenne pas ses fonctions de président élu le 14 janvier. "Giammattei ne nous représente plus", a-t-il déclaré.

Les manifestants ont également dénoncé le fait que la Cour Constitutionnelle, la Cour Suprême de Justice (CSJ) et le président Alejandro Giammattei « ont protégé » Porras, raison pour laquelle les marches se poursuivront, ont-ils assuré.

D'autre part, les habitants de Panajachel, Sololá, ont également souligné que ce combat « est important pour nos enfants et les générations futures ».

Pendant ce temps, le Conseil d'administration des 48 cantons mène la manifestation de dizaines d'habitants qui ont traversé le pont El Incienso en direction de la zone 1.

Il est prévu qu'à midi, les premiers manifestants commenceront à arriver aux trois points de rassemblement du centre historique pour organiser une résistance pacifique.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 03/11/2023

Autoridades indígenas del país encabezan marcha por la democracia

Caravanas de pobladores se encaminan hacia el Centro Histórico para exigir la renuncia de funcionarios que atentan contra el proceso electoral. Aseguran que no desean vivir en una dictadura y no ...

https://prensacomunitaria.org/2023/11/autoridades-indigenas-del-pais-encabezan-marcha-por-la-democracia/