Mexique : Aujourd'hui n'est pas un jour pour célébrer, mais pour démontrer la dépossession contre les peuples : Marichuy

Éditorial Desinformémonos

12 octobre 2023 

Photo : Gerardo Magallon

Mexico |  Desinformémonos. Ce 12 octobre, « pour nous, il n'y a rien à célébrer, c'est simplement exprimer toute la situation de mépris, d'abandon, de dépossession et de massacres envers notre peuple », a déclaré à Desinformémonos, María de Jesús Patricio, Marichuy, du Conseil Indigène de Gouvernement (CIG) dans le cadre du troisième anniversaire de la reprise de l'Institut National des Peuples Indigènes (INPI) par la communauté Otomi résidant à Mexico et 531 ans après l'arrivée de Colomb sur le continent.

Depuis la Maison des Peuples et Communautés Indigènes « Samir Flores Soberanes », Marichuy a expliqué que même s'il n'y a pas de célébration de « l'invasion » européenne, les peuples se sont rassemblés pour célébrer le troisième anniversaire de la prise de pouvoir de l'INPI.

« Cette célébration est double ou triple car elle signifie se réunir à nouveau en tant que personnes, être avec eux en ce moment. Cela fait trois ans qu'ils ont entre les mains ce bâtiment qui appartenait au gouvernement soi-disant en faveur des peuples», a-t-elle souligné.

La porte-parole du CIG a rappelé que « plus qu'une découverte, nous pensons qu'il s'agit d'une invasion, d'un vol, d'un pillage » qui a commencé le 12 octobre 1492. Il s'agit donc, a-t-elle ajouté, de « se tourner maintenant vers les peuples qui « sont prêts à continuer à marcher, à résister et à élever la voix.

Dans le cadre de la célébration, la communauté Otomí a publié une déclaration dans laquelle elle assure que les peuples indigènes du Mexique résistent à la militarisation, à la contre-insurrection, au crime organisé et aux groupes paramilitaires, « qui, en complicité avec les gouvernements municipaux, étatiques et fédéraux, jouissent d'une impunité totale pour imposer des mégaprojets de mort comme le Train Maya, le Corridor Interocéanique, le Projet Morelos Integral et l’Aéroport International de Santa Lucía.

Concernant leurs revendications, les Otomís ont souligné qu'après trois ans de prise en charge de l'INPI, il n'y a aucun progrès avec les autorités, puisque les tables de dialogue avec le gouvernement et les institutions de logement « n'ont servi à rien ». « La seule chose que nous avons réussi à faire a été d'obtenir l'expropriation de Zacatecas 74, col. Roma, Cuauhtémoc, sans que les travaux commencent à ce jour», ont-ils souligné.

Enfin, ils ont annoncé que leur demande serait désormais l'expropriation du bâtiment de l'INPI, aujourd'hui Casa de los Pueblos, face au manque de réponses et de respect des accords des autorités sur l'expropriation des biens de Roma 18 et/ou Londres 7 dans la Colonia Juárez .

Ci-dessous la déclaration complète :

Au CCRI-CG-EZLN

À l'Armée Zapatiste de Libération Nationale

À la Commission Sexta de l'EZLN

Au sous-commandant Insurgente Galeano

Au sous-commandant insurgé Moisés

Au Congrès National Indigène-Conseil Indigène de Gouvernement 

À Mme de Jesús Patricio Martínez, porte-parole du CNI-CIG

Aux peuples du monde qui résistent au système capitaliste et patriarcal

Aux peuples autochtones, tribus, nations, communautés et quartiers qui n'ont jamais été conquis

A la Sexta Nationale et Internationale

Aux réseaux de résistance et de rébellion

À l’Europe insoumise, digne et insoumise

À ceux qui ont signé la Déclaration pour la vie

Aux mères et aux pères de nos 43 normalistes d'Ayotzinapa

Aux médias libres, indépendants, alternatifs ou peu importe comment on les appelle...

Soeurs et frères tod@s

Trois ans après la prise de l'INPI, seul le thème Racisme et Discrimination,

ont été reçus de la Quatrième Transformation.

12 OCTOBRE, JOURNÉE DE LA RÉSISTANCE ET DE LA DIGNITÉ AUTOCHTONE

Nous n'avons rien à célébrer d'autre que la Résistance et la Rébellion de nos Peuples

531 ans de Résistance et de Dignité de nos Peuples

27 ans depuis la fondation du Congrès National Indigène, CNI

Dans le cadre du III ANNIVERSAIRE DE LA REPRISE DE L'INPI, aujourd'hui la Maison des Peuples et Communautés Indigènes « Samir Flores Soberanes », un espace de résistance et de rébellion…

NOUS DÉCLARONS

• Que nous qui signons ce document, femmes, hommes et enfants, tous membres de la communauté indigène Otomí, résidents de Mexico et initiateurs de Santiago Mexquititlán, Amealco Querétaro, sur la base de l'article 2 de la Constitution ; Convention 196 de l'OIT pour les peuples autochtones et tribaux et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Déclaration universelle des droits de l'homme et face à tant de mépris, de discrimination et de racisme de la part des gouvernements passés et présents, nous disons STOP !
• Que ce 12 octobre nous n'avons rien d'autre à célébrer que la Résistance et la Rébellion de nos Peuples.
• Que, avec d'autres visages et d'autres noms, mais toujours au nom de la « civilisation », de la « transformation » et de la « création de nouvelles routes commerciales, - comme cela arrive souvent aujourd'hui -, ils réalisent le génocide, la dépossession, le déplacement et l'invasion de nos terres et des territoires, ils pillent notre eau et nos richesses.
• Que 531 ans se sont écoulés et ils ne nous ont pas conquis.
• Que nos peuples et communautés indigènes continuent de résister à la militarisation, à la contre-insurrection, au crime organisé et aux groupes paramilitaires qui, en complicité avec les gouvernements municipaux, étatiques et fédéraux, jouissent d'une impunité totale pour imposer des mégaprojets de mort tels que le Train Maya, le Corridor Interocéanique, le Projet Intégral Morelos et l'Aéroport International de Santa Lucía.
• Que l'assassinat de notre frère Samir Flores Soberanes, défenseur de l'eau, de la terre et de la vie, est un exemple clair de haine et de racisme contre nos peuples
• Que la réponse à nos revendications, quelle que soit la couleur du gouvernement au pouvoir, a toujours été à huis clos ; Ils nous considèrent uniquement comme des figures des processus électoraux et du folklore pour se promouvoir dans le monde. Si nous résistons et nous organisons pour revendiquer nos droits, nous sommes victimes de discrimination, de mépris, d’oubli, de répression et de criminalisation.
• Que le DROIT à un LOGEMENT DÉCENT et le DROIT À LA VILLE, depuis plus de 4 décennies, nous ont été refusés. Face à tant de mépris et d'oubli, nous avons décidé de mener des actions de résistance, c'est pourquoi ce 12 octobre, nous fêtons les 3 ans de prise de l'INPI ; C'est-à-dire que cela fait 1095 jours que nous avons repris les bureaux du mal nommé INSTITUT NATIONAL DES PEUPLES INDIGENES, INPI ; les mêmes jours que le traître des peuples Adelfo Regino, incapable d'abattre son éléphant blanc. Cet espace a été rebaptisé Maison des peuples et communautés autochtones « Samir Flores Soberanes ». C’est pour cette raison que nous réaffirmons que ce 12 octobre, date à laquelle les dirigeants célèbrent la « Conquête de l’Amérique » mal nommée ; Nous, peuples autochtones et communautés indigènes, N'AVONS RIEN À CÉLÉBRER,  rien d'autre que la Résistance et la Rébellion de nos Peuples contre la dépossession, le pillage et le génocide.
• Qu'après le rachat de l'INPI, il ne servait à rien d'établir des Tables de Dialogue avec les autorités centrales, les agences gouvernementales et spécifiquement avec les représentants de l'INVI et de l'INPI, puisque trois ans plus tard, nous n'avons toujours pas de logements décents et décents. La seule chose que nous avons réussi à obtenir a été d'obtenir l'expropriation de Zacateca 74, colonia Roma. Cuauhtémoc, sans que les travaux commencent à ce jour.
• En ce qui concerne la propriété située à Roma 18 et/ou Londres 7 à Col. Juárez, c'est un exemple clair du manque de parole dans la réalisation de leurs promesses, ils ont dit : Le gouvernement du CDMX "afin de fournir une attention adéquate aux peuples autochtones résidant dans la ville de Mexico et en particulier aux résidents de la propriété mentionnée ci-dessus, effectue la gestion appropriée avec les agences impliquées dans le gouvernement du Mexique, ce qui permet l'expropriation de la propriété mentionnée ci-dessus". DEVANT TANT DE MENSONGES, NOUS VOUS DISONS AUJOURD'HUI DE NE PAS VOUS INQUIÉTER DE L'EXPROPRIATION DE ROMA 18 / LONDON 7. TROIS ANS APRÈS LA PRISE DE CONTRÔLE DE L'INPI, NOUS VOUS INFORMONS QUE NOS EXIGENCES SONT TOUJOURS LES MÊMES, SAUF QUE CETTE FOIS-CI, NOUS DEMANDONS L'EXPROPRIATION DE CET IMMEUBLE, CELUI-LÀ MÊME QUI ABRITE LA MAISON DES PEUPLES ET COMMUNAUTÉS INDIGÈNES "SAMIR FLORES SOBERANES". NOUS AVONS DÉJÀ DÉCIDÉ, ET C'EST SUR CELA QUE SE FONDE NOTRE RÉSISTANCE.

Enfin, nous voulons rappeler qu'aujourd'hui, le 12 octobre, nous célébrons une double célébration de la résistance et de la rébellion, nous célébrons également les 27 ans de la fondation du Congrès National Indigène, CNI et dans cet acte, nous ratifions notre démarche ferme et notre marche avec la lutte et la résistance de nos villes.

Nous n’abandonnerons rien tant que nous n’aurons pas réussi la reconstitution globale de nos peuples. Vive le Congrès National Indigène.

Cette « guerre contre le peuple au Mexique s'appelle le narco-État capitaliste » et oriente sa stratégie contre-insurrectionnelle contre l'Armée Zapatiste de Libération Nationale, l'EZLN et les communautés indigènes zapatistes, pour saper leurs formes d'organisation, leur autodétermination et leur autonomie, c'est pourquoi, depuis cet espace, nous exigeons l'arrêt total de la guerre contre les peuples indigènes, les communautés indigènes et contre nos frères de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.

Nous clôturons cette participation en annonçant qu'aujourd'hui nous inaugurons notre RADIO COMMUNAUTAIRE DES PEUPLES AUTOCHTONES DE MEXICO.

Notre radio s'appelle Yha nhö Ya jhoi 91.1 FM, Yha vihJatsi – Arthüjhu

La voix du peuple 91.1 FM, On voit déjà l'horizon – Radio

Cet effort collectif de la radio communautaire représente aussi la résistance et la rébellion contre le pouvoir. A partir de ce moment, nous invitons les peuples, les communautés, les organisations et tous ceux qui, par eux-mêmes, luttent en bas et à gauche, à faire leur, notre radio communautaire. Vive les médias gratuits, alternatifs ou peu importe leur nom.

CORDIALEMENT

ZAPATA VIT, LE COMBAT CONTINUE !!

AVOIR UN TOIT EST UN DROIT !!

LOGEMENT PAYÉ, PAS DONNÉ !!

PLUS JAMAIS UNE VILLE SANS SES PEUPLE ET COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES !!

12 OCTOBRE, JOURNÉE DE LA RÉSISTANCE INDIGÈNE

RÉSIDENTS DE LA COMMUNAUTÉ AUTOCHTONE OTOMÍ AU CDMX

De la Maison des Peuples et Communautés Indigènes « Samir Flores Soberanes »

Mexico le 12 octobre 2023

Traduction caro d'un communiqué paru sur Desinformémonos le 12/10/2023

Hoy no es un día para celebrar, sino para manifestar el despojo hacia los pueblos: Marichuy

Foto: Gerardo Magallón Ciudad de México | Desinformémonos. Este 12 de octubre "para nosotros no hay nada que celebrar, simplemente es manifestar toda la situación de desprecio, abandono, despoj...

https://desinformemonos.org/hoy-no-es-un-dia-para-celebrar-sino-para-manifestar-el-desprecio-y-abandono-hacia-los-pueblos-marichuy/