Mexique : Marche pour les 43 étudiants d'Ayotzinapa : 9 ans sans vérité ni justice

TLACHINOLLAN

27/09/2023

Mexico, 26 septembre 2023. Les mères et les pères des 43 étudiants portés disparus ont fait trembler les rues à l'occasion du 9ème anniversaire de la disparition forcée de leurs enfants. Des proches, des organisations et des centaines d'étudiants ont défilé pour exiger leur présentation vivante, que la vérité et la justice arrivent pour les jeunes disparus, les trois assassinés et l'étudiant grièvement blessé.

Pendant le rassemblement, des mères et des pères ont pris le micro pour protester contre le président de la république, Andrés Manuel López Obrador, qui défend l'armée, directement responsable de la disparition des jeunes. Ils ont exigé la remise de documents contenant des données sur le sort possible de 17 étudiants et ont regretté que ce soient les mêmes institutions de l'État qui empêchent la vérité et donc leurs enfants.

"Nous avons mis un peu d'espoir dans ce gouvernement parce que nous croyions qu'il allait vraiment y avoir un changement, nous croyions qu'en signant un décret présidentiel nous allions retrouver nos garçons, nous pensions qu'en signant toutes les institutions comme le général Sandoval, ils allaient nous donner les réponses que nous attendions tant : savoir où se trouvent nos enfants et savoir réellement ce qui s'est passé le 26 septembre. Quelle déception pour nous en constatant que maintenant ils veulent que nous acceptions un récit qui n'a malheureusement aucun fondement », a déclaré Mario César González, père de César Manuel González Hernández, un étudiant porté disparu.

Au cours de la tournée, ils se sont arrêtés à l'anti-monument aux 43 où ils ont procédé à un appel nominal pour garder les noms des jeunes dans la mémoire collective, « il faut mentionner les noms des 43 camarades pour que les autorités sachent que nous crions encore alors que nous ne le faisons pas. Répondons avec force », a déclaré Isidoro Vicario, avocat au Centre des droits humains de la montaña Tlachinollan.

Cristina Bautista, mère de Benjamín Ascencio Bautista, a cité les noms des 43, en plus des trois étudiants assassinés dans la nuit du 26 septembre, lorsque toutes les institutions de sécurité et les forces armées les ont attaqués dans la ville d'Iguala, Guerrero. A la fin, elle a dévoilé une plaque commémorative avec la légende suivante :

« Dans la nuit du 26 au 27 septembre 2014, 43 élèves de l'école normale rurale d'Ayotzinapa ont été arrêtés et ont disparu, trois autres ont été assassinés. Il s'agit d'un crime d'État, perpétré par la police et l'armée en complicité avec le crime organisé. Les 43 rejoignent les milliers de victimes de disparitions forcées au Mexique, c'est pourquoi l'anti-monument +43 a été installé par les familles des étudiants normalistes et les organisations de solidarité le 26 avril 2015, et a été le premier à être placé, créant ainsi un parcours à travers la mémoire de la vérité et de la justice pour la présentation vivante des disparus et pour le châtiment des responsables. Les rapports du GIEI confirment la participation de l’armée, mais jusqu’à présent elle refuse de collaborer pour découvrir la vérité et demander des comptes aux responsables.»

Divers groupes de solidarité, syndicats, enseignants, étudiants, organisations sociales ont rejoint la tournée pour se joindre au cri impétueux des mères et des pères qui depuis 9 ans élèvent la voix pour dénoncer l'État mexicain pour les disparitions dans le pays.

Les rues étaient remplies de monde comme une rivière riche. Les slogans stridents des étudiants ont résonné sur les murs des bâtiments et dans le Zócalo.

Les mères et les pères se sont plaints au gouvernement fédéral parce qu'il couvre les militaires. Avec toute la douleur dans leur cœur, ils ont indiqué qu'ils continueraient à se battre pour leurs enfants.

traduction caro d'un article de Tlachinollan.org du 27/09/2023

Marcha por los 43: son 9 años sin verdad ni justicia

Ciudad de México, a 26 de septiembre del 2023. Las madres y padres de los 43 estudiantes desaparecidos hicieron temblar las calles al cumplir 9 años de la desaparición forzada de sus hijos ...

https://www.tlachinollan.org/marcha-por-los-43-son-9-anos-sin-verdad-ni-justicia/