Chili : Des étudiants sont durement réprimés pour avoir manifesté au siège pinochétiste : « Nous nous battrons jusqu’à ce que son héritage de misère et d’impunité soit effacé »

Publié le 6 septembre 2023 / Par Andrés Figueroa Cornejo

Le lundi 4 septembre, dans le cadre de la commémoration du 50e anniversaire du coup d'État du 11 septembre 1973, un groupe de jeunes de la Coordination des élèves du secondaire-ACES, ainsi que d'autres organismes sociaux, se sont enchaînés sur la grille du siège principal de Santiago du parti politique Pinochet Union Démocratique Indépendante, UDI, situé dans la commune de Providencia, en brandissant une devise imprimée sur le feu, la mémoire et l'avenir : « Nous lutterons jusqu'à effacer son héritage de misère et d'impunité.»

Se référant aux dirigeants de la formation d'extrême droite, les garçons et les filles ont déclaré que « ceux qui sont ici ont non seulement empêché que l'on s'occupe des affaires des entrepreneurs, mais ils ont également été des promoteurs et des défenseurs de la dictature. Ce sont eux qui ont fait tout leur possible pour nous empêcher de retrouver nos proches détenus portés disparus, pour qu'il n'y ait pas de justice contre les responsables du massacre, en les gardant dans une impunité totale", et ils ont ajouté qu'"ils ont défendu le modèle installé dans la dictature qui rend nos vies précaires, refusant l'éducation gratuite, mettant fin au profit, la mise en œuvre d'une éducation sexuelle complète et tous les progrès que nous exigeons depuis des années pour nos vies et notre éducation.Voici les négationnistes du coup d'État, qui protègent bec et ongles l'héritage de Pinochet".

La manifestation pacifique a été rapidement réprimée par les forces spéciales des carabiniers, comme c'est désormais une pratique courante dans un pays contrôlé par la police où l'actuelle administration de La Moneda, quelles que soient ses nuances, opère en appliquant la violence d'État contre tout type de dissidence à l'égard du régime autoritaire. un ordre politique, un establishment antidémocratique et conservateur. Il s’agit d’un nouvel incident qui exprime le caractère droitier alarmant des institutions dominantes. 

En fait, tandis qu'au sommet, le gouvernement du Frente Amplio cède à tous les niveaux aux intérêts et à l'agenda du grand capital et de l'État corporatif américain, et tente de parvenir à un "consensus civilisateur" ou à un récit commun sur les 50 ans écoulés depuis le coup d'État de 1973 avec la droite pinochettiste avant le 11 septembre, à la base, les coûts de la récession économique actuelle sont facturés aux classes ouvrière et populaire par le biais du chômage, de l'augmentation de l'emploi informel, de la flambée des prix des aliments de base et de l'énergie, et d'un ajustement structurel antipopulaire à part entière.

8 femmes et 4 hommes ont été brutalement arrêtés par des officiers en uniforme à l'extérieur des locaux de l'UDI, et emmenés au poste de police n°19 dans le quartier de Providencia. Cependant, la répression ne s'est pas arrêtée là. Dans la nuit du 4 septembre, au vu et au su de leurs familles, amis, avocats et organisations de défense des droits de l'homme, ils ont été emmenés au poste de police n°1 de Santiago, où ils ont été inculpés et ont dû passer la nuit en garde à vue. Le matin du 5 septembre, les jeunes détenus ont été transportés aux tribunaux correspondants où, comme aucun d'entre eux n'avait d'antécédents, ils ont finalement été libérés, sans avoir été préalablement sanctionnés par une interdiction d'accès aux locaux de l'UDI et 100 jours d'enquête pour la peinture rouge qu'ils ont jetée, considérée comme un dommage et un désordre par le tribunal.

Seules les commémorations approuvées par le gouvernement de Gabriel Boric, comme la projection d'images des visages des détenus disparus sur la façade de La Moneda, sont autorisées. Une autorisation qui ne garantit pas nécessairement d'éviter le déploiement de la violence répressive des carabiniers sur la communauté qui se souvient et transforme en promesse de sens les 3 seules années de l'histoire du Chili où les travailleurs et les opprimés, comme la foudre et le temps révélé et rebelle, ont touché l'avenir du doigt.

traduction caro d'un article paru sur Kaosenlared le 06/09/2023

Chile. Estudiantes son duramente reprimidos por protestar en sede pinochetista: "Lucharemos hasta borrar su legado de miseria e impunidad"

El lunes 4 de septiembre, en el contexto de la conmemoración de los 50 años del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, un grupo de jóvenes de la Coordinadora de Estudiantes Secundarixs-AC...

https://kaosenlared.net/chile-estudiantes-son-duramente-reprimidos-por-protestar-en-sede-pinochetista-lucharemos-hasta-borrar-su-legado-de-miseria-e-impunidad/