Argentine : Jujeñazo 2023 : jours de barricade, de lutte et d'organisation

Photo : Germán Romeo Pena (ANRed).

Gerardo Morales, le lithium, une constitution réformée, la répression, la résistance, les indigènes, les syndicats, les mouvements sociaux, les gauchos à cheval, les mineurs. Tout se réunit dans le temps et dans l'espace pour donner forme à un événement perturbateur qui a bouleversé l'agenda politique et en a inquiété plus d'un. Jujuy, un enseignement qui n'a pas encore récolté tout ce qu'il a semé. Par Nicolás Salas pour ANRed.

 Prophète en son pays

Gerardo Morales se sent bien. Puissant. Un peu plus que fort. Impuni. Il jouit d'une hégémonie quasi absolue dans les institutions provinciales. Il est prophète dans son pays et est reconnu par lui-même et les autres. Seul dans son bureau au bureau du gouverneur, il erre dans diverses pensées. Diriger la formule présidentielle avec Horacio Rodríguez Larreta et, si tout va bien, pourquoi pas, figurer dans un avenir pas trop lointain assis dans le fauteuil même de Rivadavia. Parfois, une pointe de nostalgie le ramène dans le passé. Ceux où seuls la persévérance et l'entêtement lui ont permis de surmonter de grandes adversités. Il est un peu fier de ses qualités. Ce n'est pas pour moins. Il y a peu, il a dû hiberner son profil politique pour se débarrasser du fardeau d'avoir été un fonctionnaire de l'Alliance et des cauchemars conséquents que lui a donné la rébellion populaire de 2001. Il n'est pas tourmenté par les 38 morts de décembre, mais par le déploiement de l'hélicoptère. De comparaison en consolation et il se calme : si toute sa lignée craint la même chose.

Il parvient à sortir du lapsus. Assure sa taille contre la chaise, redresse son dos et respire à nouveau profondément. Il sent qu'il mérite ce qui lui arrive. Il a travaillé dur et personne ne peut le nier. Il y a un an, il avait emprisonné ou poursuivi les principales références des organisations sociales de Jujuy. "Il va vous arriver comme Milagro Sala", vociféra-t-il lors de rencontres avec des hommes d'affaires et des politiciens. Peu importe que les dirigeants persécutés aient ou non quelque chose à voir avec Tupac Amarú, une organisation qu'ils ont commencé à démanteler en 2016, d'abord en emprisonnant sa leader puis en incorporant le reste des dirigeants dans sa structure de pouvoir. « À ce moment-là, qui peut me dire quelque chose ? », se demande-t-il. Pour le pire, le 7 mai, son candidat, Carlos Sadir a remporté les élections avec 49% des voix avec la promesse de réformer la constitution provinciale. Sans aucun doute, la cerise sur le gâteau que Morales croit mériter.

La constitution du lithium

Que cherche la réforme constitutionnelle à Jujuy ?

Garantir le juteux business du lithium et se hisser définitivement comme le fief républicain d'Ensemble pour le changement. En contradiction avec la constitution nationale et la législation internationale, le scrutin promu par Morales (article 67) confirme "l'interdiction de bloquer les rues et les barrages routiers, ainsi que toute autre atteinte au droit à la libre circulation des personnes et à l'occupation abusive des bâtiments publics dans la province". Des propos plus typiques d'un éditorial de La Nación que de la rédaction d'une magna carta. Bref, tous justifiés pour parvenir à la "paix sociale", cet ordre de fer qui ouvre grand les portes aux multinationales du lithium qui réclament une gouvernance et des "lois claires" pour investir.

Ce qui est en jeu est brut, c'est beaucoup d'argent. Jujuy fait partie du triangle du lithium qui comprend l'Argentine, la Bolivie et le Chili. On estime qu'il existe entre 65% et 85% des réserves mondiales de ce type de métal. Des entreprises d'au moins sept pays (Chine, Japon, Australie, Canada, France, Royaume-Uni et Corée du Sud) ont jeté leur dévolu sur la région. Cette entreprise potentielle était l'une des motivations centrales de la Constitution de Morales. Ainsi, les articles 36 et 50 ont été incorporés dès le départ, ce qui permet à l'État de chasser de vastes territoires, dont beaucoup appartiennent aux communautés natives. Sans beaucoup de préambule, "le plein domaine et la propriété exclusive de la Province sur les ressources naturelles, la biodiversité, les ressources génétiques et les autres biens environnementaux communs existant sur son territoire" est ratifié.

L'équation du négocié qu'ils pensaient de l'exécutif provincial concluait à la nécessité de couvrir leurs arrières. Pour ce faire, le parti au pouvoir s'est désintégré à travers la réforme de la Cour des comptes, qui a été remplacée par un organe sans autonomie ni ingérence dans le contrôle de la gestion des fonds effectuée par les fonctionnaires Jujuy.

Chronique d'un combat historique

jeudi 15 juin 2023

Quarante électeurs radicaux et péronistes, dirigés par le gouverneur Morales, réforment la constitution de Jujuy en un temps record. Six députés conventionnels du front de gauche se retirent de la législature et dénoncent le montage d'un "cirque" par les autorités. La séance ne sera pas télévisée. Ils disent que certains députés ne connaissent même pas le texte qu'ils vont approuver.

Dehors, des milliers de manifestants s'y opposent. Les enseignants sont en grève depuis 10 jours et sont massivement mobilisés dans le centre de San Salvador. Les bases d'une travailleuse de Jujuy Education ne dépassent pas 60 000 $ et une grande partie de son salaire est liée à l'arbitraire de l'employeur déguisé en « présentéisme ». Pendant des jours, l'appel a dépassé les attentes des syndicats du secteur. Les organisations territoriales se disent également présentes et descendent dans la rue, élevant leurs propres revendications pour le travail et contre les persécutions judiciaires. Des délégations des peuples indigènes descendent au centre et se font sentir. Sans le vouloir, Morales réalise ce qui ne s'était même pas produit lors de la pueblada de 1997 : une alliance entre l'État, les mouvements sociaux et les communautés indigènes.

Enfin, entre les coqs et minuit la réforme est approuvée. Dans l'enceinte tout est brouhaha. Des référents de l'Union civique radicale (UCR) et du Parti Justicialista (PJ) félicitent, s'embrassent et prennent des photos. La fissure n'est pas visible. En dehors le malaise ne semble pas être le sentiment général. Il y a la colère, la mutinerie et surtout le courage de se battre.

…

La réaction populaire ne se fait pas attendre. Vendredi matin, le 3e Malón arrive à San Salvador, composé des communautés autochtones de la Quebrada et la Puna.

La caravane était partie mercredi d'Abra Pampa. Les familles arrivent fatiguées. Elles viennent de parcourir 200 kilomètres. Ce n'est pas pour rien : c'est un peuple combattant. Ils apportent avec eux l'histoire de leurs ancêtres, ceux qui en mai 1946 sont partis du même endroit mais cette fois ne se sont pas arrêtés dans la capitale de Jujuy, mais n'ont interrompu le voyage qu'à leur arrivée dans la capitale fédérale. Ils ont exigé, comme ils le font aujourd'hui, d'avoir la pleine autorité sur leurs terres.

Un groupe de voisins auto-convoqués se situe du côté de la route où passe la mobilisation. Ils reçoivent les familles avec du café, de la nourriture et des vêtements.

« Tout est en faveur de (Gerardo) Morales. Qu'ils soient radicaux ou justicialistes, ils ont voté contre les peuples indigènes (…) Nous allons continuer à nous battre jusqu'à ce que tout cela soit annulé. Ce que Morales a fait est inconstitutionnel », a assuré Erica Cañari, membre de la communauté Kolla Pozo Colorado, Página 12.

Wiphala en main, des centaines se sont dirigés droit vers le gouvernement. Ils prétendent être reçus par le gouvernement et sont déterminés à respecter le slogan qui revient sur les panneaux publicitaires : « non à la réforme constitutionnelle ».

…

A Jujuy, "l'intersyndicale" fonctionne, qui regroupe entre autres les syndicats d'enseignants et d'Etat. Après l'approbation de la réforme, ils se montrent actifs et fermes dans le maintien de la grève. Ils sont accompagnés de mouvements sociaux et de peuples autochtones. Ces derniers concentrent leurs forces dans des dizaines de piquets dressés le long des routes qui traversent les différentes communautés.

Avec le passage des heures et la répudiation des actions du gouvernement, le rapport de forces semble un peu changer. La vache n'est plus liée au gouvernement et même les gauchos se rebellent. "A Jujuy, la patrie est née et défendue et maintenant l'histoire nous renvoie pour la défendre, aux institutions démocratiques, à la démocratie, et nous devons défendre l'État de droit et l'État républicain soumis depuis huit ans par ce gouvernement de Gerardo Morales ” , Silvio Cazón, l'un des gauchos auto-convoqués de la région de Yala, qui participe à l'un des barrages routiers.

À ce stade, le parti au pouvoir détecte des problèmes plus importants que ceux que l'on pensait dans le précédent. Vingt-quatre heures avant la réforme, le président de province avait abrogé le décret 8464/2023 par lequel ceux qui participaient aux mobilisations de rue étaient condamnés à une amende. Une aspirine contre le cancer. La colère n'est pas descendue. Ce ne sont plus seulement « les piqueteros » qui sont les générateurs de chaos. Les enseignants, les travailleurs de la santé, les employés municipaux, les gauchos, les mineurs et les autochtones sont radicalisés dans leurs positions et leurs méthodes.

La prestation de serment de la nouvelle constitution, prévue pour le 20 juin, semble courir de sérieux risques. Tout le monde est convoqué à la capitale de Jujuy pour ce jour. Morales le voit venir. Quelques heures avant la cérémonie, et ignorant le processus constituant, il s'assied devant une caméra et annonce l'abrogation des articles 36 et 50 qui avaient déjà été approuvés par ses conventionnels : « Nous ne voulons pas d'un article avec lequel tous ne soient pas d'accord. les communautés. Si les communautés ont des doutes, on ne touche à rien et on revient au texte précédent ».

Il est trop tard pour les gestes. Les peuples originaires sont dans la guerre proposée par le gouvernement et ne semblent pas disposés à s'abaisser pour des concessions de dernière minute. La scène devient chaotique et les cartes sont jetées. D'un côté, Morales et ses alliés du PJ Jujeño, et de l'autre, les syndicats, les mouvements, les peuples indigènes, entre autres.

…

mardi 20 juin. 8h00, San Salvador de Jujuy

Deux colonnes massives de manifestants sont concentrées sur les rives du fleuve Xibi Xibi. Sur l'Avenida Hipólito Yrigoyen, des organisations sociales, piquetero ou d'économie populaire. Une multiplicité de drapeaux dénote la conjonction d'expressions qui vont de la gauche au péronisme, de l'Unité Piquetero à l'UTEP. Ils se réunissent tous dans une congrégation qui rassemble environ 10 000 personnes. La tête est située à l'intersection avec le pont Gorriti en direction de l'Assemblée législative provinciale, à environ 40 mètres du premier cordon de police situé dans la zone.

De l'autre côté et sur l'Avenida 19 de abril, se trouve l'enseignement jujeño, accompagné du reste des syndicats de l'intersyndicale . En nombre similaire voire supérieur à celui des mouvements, le gros du peuple se range derrière les banderoles du Centre des enseignants du moyen et du supérieur (Cedems) et de l'Association des éducateurs provinciaux (ADEP). Drapeaux argentins et affiches avec des slogans tels que "A bas la réforme, place aux salaires", "Chau Morales" ou "Morales gato" prolifèrent.

Les deux colonnes commencent leur voyage vers les portes de l'Assemblée législative, où les électeurs conventionnels de l'UCR et de la PJ font des ajustements à la réforme que le gouverneur a demandée il y a quelques heures. Les peuples originaires ne participent pas en masse aux mobilisations, ils conservent leurs forces dans d'importants barrages routiers qui rendent la province infranchissable. Leur radicalité ne laisse rien à désirer, ils utilisent les rails des voies ferrées pour bloquer les itinéraires, ils coincent les policiers infiltrés et les livrent devant les caméras. Les répressions s'accumulent et reviennent avec plus de force.

A 10 heures du matin, les premiers affrontements entre la police et les colonnes ont lieu. Les organisations sociales tentent de traverser le pont et sont réprimées par les troupes provinciales qui parviennent à tenir leur position pendant une dizaine de minutes et doivent rebrousser chemin vers la législature où elles accostent derrière la clôture qui garde l'édifice. Des milliers de personnes traversent la passerelle sur le Xibi Xibi et s'arrêtent à la hauteur de l'Avenida 19 de Abril, en diagonale par rapport à la colonne pédagogique et face aux files d'officiers en uniforme regroupés dans une seule zone.

L'impasse a duré quelques minutes et la répression a repris. Le premier objectif de la police est d'éloigner les colonnes des quelques mètres qui la séparent du bâtiment où se trouvent les classiques. Les enseignants parviennent à se battre quelques minutes mais perdent des positions et la dispersion se généralise, non sans interpellations et plusieurs blessés.

De son côté, l'expression des quartiers populaires de Jujuy se retrouve sur le pont Gorriti où des centaines de personnes se défendent avec des pierres et tout ce qu'elles ont sous la main. La gauche argentine est présente dans la place, à la fois celle qui a une représentation parlementaire et celle qui concentre toutes ses forces dans le combat de rue. Les électeurs et les dirigeants nationaux du Front de gauche et de l'unité des travailleurs (FITU) restent plusieurs heures avec ceux qui ont soutenu l'avancée des forces de sécurité. Son candidat au poste de gouverneur, Alejandro Vilca, qui a obtenu 13 % des suffrages aux dernières élections, est en place et observe avec inquiétude l'intensification de la répression.

Parfois, la police est débordée. La ténacité des habitants de Jujuy semble croître de minute en minute. La colère accumulée est perceptible. Les troupes commencent à jeter des pierres sur les manifestants. Non seulement cela. Ils tirent à hauteur de tête. Quelques minutes plus tard, Nelson Mamani, militant du MAR, s'effondre après avoir été touché par des gaz lacrymogènes sur l'un de ses pariétaux. Son corps est abandonné au sol, entouré d'une mare de sang. Presque simultanément, plusieurs manifestants aident un autre militant avec un impact de balle en caoutchouc dans l'œil. La scène devient tragique et rappelle des images de massacres passés comme ceux de Kosteki et Santillán à Avellaneda ou celui de Carlos Fuentealba à Neuquén. Des ambulances commencent à évacuer des dizaines de blessés. Tout devient plus dense. Au-delà de la course occasionnelle, les gens n'ont pas peur et semblent déterminés à aller jusqu'aux dernières conséquences. Le sang dans les lieux, l'air irrespirable des gaz et les contusions en tout genre ne forcent pas au repli mais semblent même fortifier le moral de ceux qui vont et viennent au front.

Ce n'est qu'au bout de deux heures que les forces de sécurité ont réussi à repousser la foule de piquets de grève qui devait quitter le pont. Alors qu'ils se retirent dans les rues, des barricades sont érigées qui retardent la chasse policière. L'opération attaque avec la cavalerie sur l'Avenida Irigoyen. Un homme en uniforme frappe deux dames qui étaient assises sur le côté de la rue avec un fouet. Les gens deviennent fous et, la pierre à la main, ils affrontent les répresseurs à cheval, les faisant reculer et même renversant l'un d'entre eux. Le motorisé apparaît mais ne brise pas les lignes et n'apparaît que comme une menace potentielle. Aux cris de "Morales fils de pute", un marchand ambulant tente de lever son étal et se fait aider par des militants territoriaux pour qu'il ne perde pas sa marchandise.

Aux côtés des drapeaux et des manifestants, se mêlent les membres de l'agence de presse Redaction (Anred) qui captent ce qui s'est passé devant la colonne. Avec les drapeaux agités, la colonne se retire sur l'avenue Dorrego où ils se regroupent et organisent de nouveaux affrontements. La composition de la contestation est nettement jeune, avec des garçons et des filles des quartiers qui marquent la dynamique de ce qui s'y passe, au-delà de ce que les organisations sont prêtes à faire.

Ceux qui ne participent pas aux événements regardent attentivement depuis les balcons ou les magasins. Des maçons au travail cassent des pierres au premier étage et atteignent ceux qui sont en première ligne, se disputant mètre par mètre avec la police. Les pompiers volontaires se fondent dans la foule, soignant les blessés et subissant plusieurs impacts de balles en caoutchouc. Ils râlent aussi contre Morales.

A la barricade postée à hauteur de l'ancienne borne, un manifestant surexcité s'agite : "Allons brûler le canal 7, pour les menteurs". La colère s'adresse aux personnes présentes sur les lieux qui font demi-tour et montent la colline en direction du média provincial. Une cartonera avec le plongeur MTE crie et demande la raison, car le retrait brutal laisse seuls ceux qui continuent de se battre avec les forces de sécurité. Les escrachadores potentiels reviennent à la raison et renoncent à leur retrait. Quatre heures se sont écoulées après le début des affrontements. Les drapeaux des organisations ne sont plus visibles, bien que les militants le soient. La répression se poursuit à quelques rues de l'avenue Dorrego. Il n'y a pas de direction définie de ceux qui résistent et tout se passe par une délibération éphémère et spontanée entre les personnes présentes.

Les dernières escarmouches ont lieu en montant vers le pont des escargots. Là la cavalerie avance de nouveau sur une dizaine de manifestants. Le quartier attaché à l'avenue n'accueille pas les forces de l'ordre avec reconnaissance. Des pierres sont lancées sur les policiers depuis certains balcons. Les derniers militants tentent sans succès de passer sur le canal 7 et finissent par disperser les actions qui ont déjà duré environ six heures.

Il y règne une atmosphère de ville, bien que le feu de la confrontation de rue commence à s'éteindre après la libération à 16 heures des 68 détenus.

Dans les heures qui suivent la répression, les rues de San Salvador deviennent une scène digne d'un terrorisme d'État. Des camions 4×4 aux vitres teintées, pour la plupart sans plaque d'immatriculation et avec des policiers portant des armes longues dans la caisse, font le tour du centre et des différents quartiers. Plusieurs des arrestations et des harcèlements y ont eu lieu après les affrontements de rue. Quelques heures plus tard, on sait, par les médias, que les véhicules appartiennent à plusieurs entreprises privées, parmi lesquelles Hormixa, l'un des gagnants qui bénéficie des travaux publics de Jujuy depuis 2015.

Malgré les blessés et les détenus, le conflit saute sur la scène nationale et fait exploser le siège médiatique qui couvrait depuis des années Jujuy, plus précisément Morales. Les principaux dirigeants du "crack" argentin, hermétiques depuis des mois, s'expriment avec le fait accompli et lancent toutes sortes d'attaques sur Twitter et les réseaux sociaux. Ils donnent leur avis, se conseillent et parlent d'un conflit qui est loin de leur appartenir.

…

Alors que Morales n'arrête pas de donner des interviews dans les médias nationaux accusant le gouvernement national de ce qui s'est passé. Les organisations de Jujuy préparent de nouvelles actions. Elles appellent à une marche aux flambeaux pour mercredi. Il y a des doutes sur la massivité de l'appel.

Le 21 au matin, les groupes watsapp d'enseignants de Jujuy ont explosé avec des messages d'agitation contre le gouvernement provincial et dénotant un moral élevé qui suggère que la participation restera active. Le dialogue entre les secteurs en lutte devient difficile, en fait il n'a jamais été facile. Il est difficile de parvenir à une identité commune et à une coordination entre les différents secteurs. Bien que la réponse des quartiers à la répression policière ait garanti une nationalisation généralisée du conflit, il y a beaucoup de souci dans le corps enseignant à se débarrasser des dérives de la veille, même celles survenues en légitime défense contre les violences exercées d'en haut. On parle constamment d'infiltrés attaquant l'Assemblée législative, brûlant des voitures ou jetant des pierres. Au-delà de l'existence réelle de policiers camouflés dans le gros des manifestations, cela devient un problème que la résistance soit refusée, pierre entre les mains, à ceux qui ont décidé d'arrêter de ravaler la colère. Cela représente un problème qui transcende Jujuy. La stigmatisation vieille de plusieurs décennies contre « les piqueteros » attaque non seulement les organisations sociales, mais les éloigne également de leurs alliés de classe.

Enfin, l'appel se fait dissocié, même entre certaines organisations syndicales. Les espaces se concentrent devant le gouvernement à différents moments et lieux. L'ADEP se mobilise à partir de 17h00 et allume les torches avant le coucher du soleil. Ils visitent le centre de San Salvador par eux-mêmes. Dans le même temps, les organisations de l'unité Piquetera, ainsi que d'autres groupes locaux, se rassemblent sur l'avenue Rivadavia au même point où elles ont été réprimées vingt-quatre heures auparavant et de là, elles se dirigent vers la place principale, où vers 18 heures un acte a lieu dénonçant la répression et la dizaine de blessés et détenus qui occupent les différents espaces. Presque à la fin des oratoires, la colonne de Cedens fait irruption et les mouvements s'alignent derrière elle. L'appel est suffisamment large pour dissiper les doutes du matin. Des milliers d'ouvriers et d'ouvrières sortent faire le tour du centre-ville. Les passants ne sont pas indifférents. Ils s'arrêtent aux coins et applaudissent. Au coin de San Martín et Necochea, un groupe de voisins avec des drapeaux ne cesse de haranguer en faveur de l'enseignement. Les commerçants viennent sur le trottoir pour voir de près les torches et nombreux sont ceux qui crient les slogans de la marche ou ajoutent de nouvelles insultes à Morales. Le cortège en refus de la réforme dure un peu plus d'une heure, ils arrivent sur la place et avec le crachin en plus ils accomplissent un acte pédagogique sur le rond-point. Des milliers de personnes restent. Elles scandent et agitent des slogans d'en bas. Elles expulsent les journalistes de « Todo Noticias » de la place. Certains interviennent et demandent de ne pas "l'avoir" avec les travailleurs de la presse.

Le mouvement perd de sa concentration après les derniers mots de Mercedes "wick" Sosa, secrétaire général du Cedems et l'une des références du "jujeñazo". La responsabilité sur leur dos n'est pas mince. Elle assuma la direction de la guilde dans les premiers jours d'avril après le triomphe de la combative Liste Violette sur la Céleste. Son premier grand défi était d'une ampleur inattendue. Le journal La Nación lui a consacré un article avec une photo la caractérisant comme une dirigeante de gauche et critique de la CTERA, la confédération nationale des enseignants référencée dans le chef de la CTA de los Trabajadores, Hugo Yasky.

Aux premières heures du jeudi 22, l'appel du gouvernement à une nouvelle parité pour l'essentiel des syndicats d'État était connu. Morales, qui avait annoncé il y a quelques jours la clôture définitive des négociations, revient (encore une fois) sur ses pas et convoque les enseignants à une instance solennelle pour l'après-midi au ministère de l'Education. En amont de la réunion, les organisations définissent une nouvelle mobilisation pour le centre. C'est géant. Les colonnes ADEP et Cedems sont impressionnantes et font plus de dix blocs de long. La couleur abonde, avec des drapeaux, des affiches et une douzaine de professeurs de musique qui, grâce à des microphones reliés à des haut-parleurs montés sur l'un des fourgons en tête, jouent de leurs quenas, flûtes et grosses caisses,

« Morales gato tu es un voleur, tu as volé l'éducation.

Morales gato, tu es un voleur, tu as volé l'éducation

Tu as menti, tu as trompé tout le monde

Tu as menti, tu as trompé tout le monde

Morales gato crie toute la ville ».

La scène se répète. Commerçants, voisins et passants se joignent aux chants et aux applaudissements. Après la visite, la démonstration se déplace vers le portefeuille éducatif, situé dans le quartier Malvinas, au sud de la capitale. Petit à petit, l'enseignement arrive. Une prof d'éducation physique avec son sifflet autour du cou rit sarcastiquement en regardant le méga-bâtiment du ministère et commente : « regardez l'argent qu'ils ont dépensé ici et les écoles s'effondrent ». Pour être plus précis, la province a déboursé quelque 600 millions de dollars en 2021 pour la construction de ce qui ressemble à un centre commercial d'environ 9 000 m2.

La nouvelle arrive que Nelson Mamami a bien réagi à l'intervention chirurgicale. Un de ses yeux est compromis mais il commence à sortir du délicat tableau qui a failli lui coûter la vie.

La rencontre entre les syndicats et les responsables dure plusieurs heures. Vers 20h00, les délégués syndicaux quittent le bâtiment et annoncent l'offre du gouvernement. Une fois de plus, Morales cède à nouveau. Les amendes aux syndicats sont diminuées, le présentéisme ne s'applique pas pendant quatre mois, l'heure d'enseignement est maintenant évaluée à 4 000 $ et le salaire de base est doublé à 60 000 $ et aucun enseignant ne gagne moins de 200 000 $ de sa poche. En cas de refus, l'exécutif assure que la proposition précédente de 179 000 $ sera appliquée et que les jours de chômage seront décomptés.

"Ne trahis pas, ne te vends pas", crient-ils dans la foule présente. La direction syndicale est à la croisée des chemins. D'une part, l'augmentation obtenue est assez considérable du point de vue des revendications, mais elle est trop faible pour l'ampleur qu'a prise la lutte contre la réforme constitutionnelle. Dans le même temps, l'usure commence à se faire sentir. La résolution est liée à ce qui est défini par les assemblées d'enseignants que chaque syndicat convoquera pour les jours suivants dans différentes parties de la province.

…

Alors que l'enseignement est déconcentré, des centaines de personnes se rassemblent devant la prison d'Alto Comedero où il a toujours des détenus, violant toutes sortes de garanties procédurales. L'isolement cellulaire des avocats avec leurs prévenus est maintenu pendant plus de 24 heures. Des camions 4×4 entrent dans la prison avec des personnes menottées dans leurs box. De l'autre côté de la clôture, des militants leur crient de s'identifier, ceux qui le font sont piétinés et battus par les agents en uniforme.

Les gens s'impatientent. Il y a des parents, des couples, des amis et des amis qui demandent une libération immédiate. Parfois, tout semble trembler. Il y a ceux qui commencent à appuyer sur la porte d'entrée. Tout se tend. Au bout d'un moment, l'information circule que l'ordonnance du tribunal qui met fin aux arrestations arrive, du moins pour les personnes qui n'ont pas de causes antérieures.

Des camionnettes quittent la propriété avec les policiers qui ont terminé leur quart de travail, beaucoup d'entre eux sont dans les boîtes arrière. Les familles commencent à insulter : « traîtres », « ordures », « et s'ils sont comme nous ». Parmi les troupes qui s'éloignent de la place, certains rient de façon provocante, mais la plupart baissent la tête, regardent le sol et ne disent rien. Ils semblent gênés.

Jujuy, le combat continue

Au terme de cette note, les assemblées pédagogiques étaient déjà terminées. Dans un débat acharné, le Cedems a fini par accepter l'offre salariale, tandis que les assemblées de l'ADEP ont rejeté la proposition. D'autres syndicats d'État tels que ATE et SEOM ont continué sans parvenir à un accord dans les négociations. Dans les dernières heures, des rafles contre les enseignants et toutes sortes d'arbitraires policiers ont conduit le Cedems à appeler à une nouvelle grève.

Les organisations sociales continuent de débattre de la manière d'adapter les temps et les différences des différents secteurs. Parallèlement, les peuples autochtones ont recommencé à être réprimés dans plusieurs des barrages routiers. La lutte contre la réforme continue et l'instabilité continue d'être, plus ou moins, la caractéristique centrale de ce qui se passe aujourd'hui à Jujuy.

En conclusion, nous pouvons dire que le "jujeñazo 2023" met deux faits politiques centraux à l'ordre du jour national. Le premier est l'avancée d'un État plus répressif basé sur la violation systématique des garanties et des libertés démocratiques. Dans la résistance à cette perspective, le second fait est déterminé par les luttes de ces dernières semaines. Un peuple qui semblait désarmé et docile face à la stratégie inaugurée par Morales en 2015, réapparaît avec une force et un dynamisme surprenants, mettant en avant un type d'opposition très différent de l'opposition déclamatoire ou institutionnelle proclamée par la " politique professionnelle ". Le laboratoire répressif et extractiviste que l'on veut mettre en place dans le nord du pays a connu sa première grande pierre d'achoppement dans l'opposition même des masses qui, dans l'unité et par leur participation directe aux actions, montrent la voie à suivre à des millions de personnes qui souffrent de difficultés similaires dans ce pays.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 01/07/2023

Jujeñazo 2023: días de barricada, lucha y organización | ANRed

Gerardo Morales, el litio, una constitución reformada, la represión, la resistencia, los pueblos originarios, los sindicatos, los movimientos sociales, gauchos a caballos, mineros. Todo confluye en

https://www.anred.org/2023/07/01/jujenazo-2023-dias-de-barricada-lucha-y-organizacion/