Argentine : Les barrages routiers se poursuivent à Jujuy en rejet de la réforme constitutionnelle et de la répression

ANRed 23/06/2023

Image : Roméo Pena allemand (ANRed).

Les manifestations sur les routes provinciales et nationales de la province sont maintenues à Jujuy. Il y a également eu des mobilisations massives à San Salvador de Jujuy, dirigées par des enseignants, des agents de l'État et de la santé et des communautés indigènes. Entre-temps, ce jeudi soir 38 personnes ont été libérées, qui ont dénoncé les coups et menaces reçus lors des interpellations et pendant les heures de confinement. Il y a encore 8 personnes privées de liberté dans la prison d'Alto Comedero. Par Red Eco Alternativo.

(Red Eco) – Une semaine après l'approbation expresse de la réforme constitutionnelle, ce vendredi, il y a environ 15 barrages routiers dans toute la province, le plus nombreux continue d'être celui de Purmamarca, dirigé par les peuples autochtones qui assurent qu'ils continueront le combat jusqu'à ce que Gerardo Morales démissionne du poste de gouverneur.

Les rues de Jujuy restent mobilisées. La marche massive que les enseignants, les fonctionnaires de l'État et les agents de santé, entre autres, ont menée jeudi après-midi, a conduit le gouverneur, celui-là même qui a refusé de parler, qui a menacé de décompter les jours de chômage, à faire une nouvelle offre salariale aux enseignants , une proposition qui a de nouveau été rejetée.

Image : Roméo Pena allemand (ANRed).

Jeudi, mais déjà dans la nuit, les personnes qui avaient été détenues à la prison d'Alto Comedero pendant plus de 48 heures ont commencé à être libérées. À leur départ, elles ont confirmé les violations des droits de l'homme qu'elles avaient subies tant au moment de la répression qu'à l'intérieur de la prison. Il a été possible de voir comment l'un des détenus a dû être transporté sur une civière parce qu'il ne pouvait pas marcher.

Dans ce cadre, Néstor Mendoza, membre de HIJOS Jujuy, a également été libéré, qui, en sortant, a raconté le moment de son arrestation : « J'étais avec ma compagne, nous manifestions pacifiquement, nous disions que nous appartenions à des organisations de défense des droits de l'homme et là nous nous sommes rencontrés ils ont commencé à frapper plus. (...) Ils m'ont donné des coups de pied dans la tête et plus je leur disais que je faisais partie des organisations, plus ils me frappaient. Il y avait quatre blocs menaçant et de passages à tabac constants par des policiers en uniforme, en civil ».

Interrogé sur sa vision de la situation en province, il a répondu qu'il est entre "l'angoisse et l'espoir" : "Quand ils pensaient qu'on allait être un peuple tranquille, la paix du cimetière que recherchent parfois certains secteurs du pouvoir n'arrivent pas il, ils trouvent une véritable union entre frères et sœurs, défendant ce qui a été gagné par la lutte, ici tout a été gagné par la lutte. En espérant que nous n'allons pas laisser perdurer des gouvernements non démocratiques, nous allons nous battre pour la démocratie et de manière pacifique comme nous l'avons toujours fait, même s'ils disent non ».

Image : Roméo Pena allemand (ANRed).

Il s'est également avéré que Nelson Mamani, l'homme qui a reçu un coup de grenade à gaz sur la tête lors de la répression de mardi, évolue favorablement et serait hors de danger.

Entre-temps, dans la matinée de ce vendredi, des membres de la Mission de solidarité internationale et des droits de l'homme d'Argentine, composée d'organisations sociales, syndicales et des droits de l'homme, ont donné une conférence de presse pour annoncer leur arrivée dans la province et qu'ils commenceront à collecter témoignages de personnes blessées et détenues lors de la répression.

Pour ce faire, nous ouvrirons des centres de réclamations afin que les personnes  puissent se manifester pour fournir des informations, mais nous visiterons également les blessés, les détenus et les libérés assistés par différentes personnes des organisations que nous allons soulager et transmettre à ceux qui correspondent », a expliqué Florencia, d'une organisation de Mendoza, qui a rappelé à son tour que ce n'est pas la première fois qu'ils se rendent à Jujuy pour vérifier des faits de violations des droits de l'homme. : « En 2022, nous avons effectué une mission pour traiter des cas de raids illégaux et répression que le gouverneur lui-même a mené contre les organisations sociales."

Amanda, membre de la coordinatrice argentine pour les droits de l'homme, a ajouté que l'un des objectifs de la mission est d'écouter les témoignages, d'accompagner et de garantir que les plaintes passeront par les voies légales correspondantes : « Nous voulons également visualiser au niveau niveau national quels sont les objectifs des gouvernements de droite, qui est d'instiller la peur».

Lorena de Correpi a souligné que de cette manière, les tortures et les détentions arbitraires qui ont été commises seront rendues visibles : « Ce que nous disons toujours, c'est qu'ils ne peuvent pas nous arrêter par la peur, nous devons la rendre visible, c'est le seul moyen pour cela. s'arrêter. Que cette Constitution soit abandonnée."

A ce moment, ils ont également dénoncé qu'un des journalistes faisant partie de la délégation subissait des intimidations de la part de personnes qui voyageaient dans une camionnette blanche, les mêmes qui ont été fouillées sans plaque d'immatriculation transportant des personnes arrêtées lors de la répression des dernières années. jours.

La Mission publiera lundi un rapport préliminaire avec les données recueillies qui sera envoyé à toutes les organisations nationales et internationales compétentes, en plus du suivi du dépôt des plaintes auprès des sièges judiciaires correspondants.

"C'est la voix du peuple de Jujuy qui s'exprimera dans le rapport final, nous ne voulons pas manquer de souligner que toute la lecture médiatique et celle du Gouverneur Morales entend subordonner le conflit à une contestation partisane, faisant appel à des enjeux de fissures comme si c'était un problème avec le Kirchnerisme, avec la gauche, ici il y a des peuples originaires qui ne répondent à personne qui font valoir leurs revendications historiques, leurs droits, pour ne pas être assujettis ou dépossédés de leurs terres, de leurs ressources naturelles qui sont leur propriété et celle de toute la communauté », ont-ils exprimé depuis la Mission.

La voix même du peuple de Jujuy qui continue de se mobiliser et de se battre dans les rues et les routes de toute la province.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 23/06/2023

Source : https://www.redeco.com.ar/nacional/ddhh/38857

Continúan los cortes en Jujuy en rechazo a la Reforma Constitucional y la represión | ANRed

Se mantienen en Jujuy las manifestaciones en rutas provinciales y nacionales de la provincia. Hubo también masivas movilizaciones en San Salvador de Jujuy, encabezadas por docentes, trabajadores ...

https://www.anred.org/2023/06/23/continuan-los-cortes-en-jujuy-en-rechazo-a-la-reforma-constitucional-y-la-represion/