Argentine : Jujeñazo : le combat est dans les rues, sur le territoire

L'auteur de l'image est inconnu

Tout semblait calme à Jujuy, du moins par rapport aux autres régions du pays. Le parti au pouvoir a remporté les élections et Morales est apparu dans des publicités médiatiques hégémoniques, parlant de sa merveilleuse administration, du lithium et de la "fin des barrages routiers". D'une province prospère, tournée vers l'avenir, avec l'éducation et un "état actuel". Tout cela avec les mots de Morales lui-même. Peu de choses ont été dites sur le salaire de base de 36 000 pesos que reçoivent les enseignants de Jujuy, sur ce qui s'est passé quelques secondes après avoir éteint les caméras lors de l'inauguration d'un hôpital, où l'intérieur de l'hôpital a été transporté dans un autre bâtiment, peut-être pour une autre inauguration. Peu de choses ont été rapportées par les mêmes médias qui ont diffusé ces annonces, alors que les enseignants ont entamé une grève avec des manifestations massives. Tandis que les réseaux sociaux débordaient les clôtures médiatiques. Par ANRed.

Ce furent des journées de mobilisation et de grève menées par les travailleurs de l'éducation et de la santé qui ont commencé à créer ce jour historique, ce "Jujeñazo".

Mais c'est alors que les communautés des peuples indigènes ont commencé à se soulever dans le "Troisième Malón de la Paz" contre les projets extractivistes. Pour la défense du territoire.

Gerardo Morales, face à l'arrivée des colonnes indigènes, a décidé d'avancer le traitement de la réforme constitutionnelle. Le gouverneur n'a pas supporté la naissance de son projet entouré d'une manifestation massive, avec la clôture de l'Assemblée législative et les applaudissements de la classe moyenne.

Ce jeudi-là, la réforme constitutionnelle a été approuvée de manière scandaleuse. Sans opposition, elle est passée par les différentes commissions avec 40 votes positifs de l'UCR et d'un secteur de la PJ. Ce jour-là, les électeurs du Frente de Izquierda y los Trabajadores (FIT)-Unidad se sont retirés, dénonçant la manœuvre.

Lors des dernières élections de mai, le successeur de Morales et les 48 membres du congrès constitutif ont été élus pour modifier la constitution. Les principales réformes mises en place par la réforme constitutionnelle sont les suivantes   -

• Limitation de la protestation sociale
• Restrictions indigènes sur la terre : désormais, c'est l'État qui reconnaîtra le statut juridique des terres des communautés, ainsi que la possession qu'elles occupent
• Allégorie de la défense de la propriété privée
• Et un article qui touche particulièrement les ressources naturelles : la province pourra désormais conclure des accords directs avec les multinationales extractivistes (une tendance qui s'était déjà manifestée).

Pour les forces politiques hégémoniques de la province, la menace est double :

• D'une part, les communautés indigènes enracinées dans les territoires convoités par les multinationales pourraient constituer un problème pour les "investissements". - Le potentiel de résistance de la communauté se manifeste dans cette journée déjà historique appelée "Troisième Malón de la Paix".  - Il est clair que l'intervention des colonnes qui marchaient vers San Salvador de Jujuy pour se rendre aux séances du 20, où devait avoir lieu le vote sur la réforme, a provoqué la manœuvre de Morales pour avancer la réforme et ensuite la réponse répressive, non pas dans la capitale provinciale, où se trouvait le noyau dur de la protestation, mais dans les barrages routiers des villes de l'intérieur de la province, où les communautés sont fortement présentes.
• L'autre menace est le FIT, déjà consolidé comme troisième force au niveau provincial. La gauche gagne des voix depuis plusieurs élections. Au niveau institutionnel, un obstacle. - La réforme renforce le système des deux partis gagnants et des troisièmes forces moins représentées. - Le député Vilca gagne en importance au niveau national, il a du potentiel. En fait, Morales désigne "la gauche" comme la seule opposition et "folle" à Jujuy. - Morales utilise le fantôme de Milagro Salas pour rallier le soutien urbain contre les manifestations. Malgré cela, les mobilisations indigènes ont gagné la sympathie de certains secteurs des classes moyennes, qui sont venus applaudir comme jamais auparavant, rappelant le vieux chant d'unité de 2001 "piquete y cacerola, la lucha es una sola" (piquet et marmite, la lutte est une).

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 18/06/2023

Jujeñazo: la pelea está en las calles, en el territorio | ANRed

Todo aparentaba tranquilo en Jujuy, al menos desde otras partes del país. El oficialismo ganó la elección mientras Morales aparecía en las publicidades de los medios hegemónicos hablando de su...

https://www.anred.org/2023/06/18/jujenazo-la-pelea-esta-en-las-calles-en-el-territorio/