Mexique : Face à la guerre capitaliste, les Zoques construisent des espaces de lutte et de mémoire collective

23 MARS 2023

Centre de langue et de culture zoque-Medios

Chapultenango, Chiapas, Mexique

22 mars 2023 : journée mondiale de l'eau

Dans le cadre de la commémoration du 41ème anniversaire des éruptions du volcan Chichonal et des ambitions croissantes du grand capital de détruire la terre mère, le Centro de Lengua y Cultura Zoque en collaboration avec les Defensoras de Nasakobajk appellent à poursuivre la lutte pour élever la vie.

Du 21 au 26 mars, des ateliers de peinture, de littérature et de médias libres seront organisés pour les jeunes Zoques à Chapultenango, Chiapas, Mexique. L'objectif de ces ateliers est de partager des connaissances et des compétences qui dépassent les champs disciplinaires de l'éducation occidentale. À cet égard, il convient de noter que les arts et les disciplines sont un prétexte à la consolidation de notre propre mémoire, de notre histoire et de notre oralité, qui nous aident à nous situer en tant que peuple zoque en ces temps de crise néolibérale.

Une autre des activités prévues est la présentation du livre Cada vez más Mokayas. Pensares y sentires de zoques contemporaneos, Ce-Acatl, 2022, le jeudi 23 mars. Ce livre est le fruit d'un travail collectif entre des Zoques du Chiapas et de Oaxaca qui ont pour caractéristique d'accéder à l'enseignement supérieur, de travailler en communauté à la campagne et à la ville, ainsi que de chercher de nouvelles interprétations de notre histoire.

De même, le vendredi 24 mars aura lieu la représentation d'une pièce de théâtre intitulée : La vida o la mina (La vie ou la mine). La pièce sera jouée par de jeunes élèves du niveau élémentaire de la telesecundaria 051 "Juan Escutia". La pièce aborde les menaces qui pèsent sur les territoires zoques du nord du Chiapas, et surtout les initiatives pour leur défense, qui construisent des horizons de vie pour vaincre le capitalisme.

Le vendredi 24 mars à Francisco León et le samedi 25 mars à Chapultenango, des conférences informatives seront données par Sandra Urania Moreno Andrade, directrice de l'Institut de recherche sur la gestion des risques et le changement climatique, et par le volcanologue Miguel Ángel Alatorre Ibargüengoitia. L'initiative vise à établir un pont d'information direct entre les institutions et la population de Zoque sur la surveillance, la gestion et les changements que le volcan enregistre.

Enfin, le dimanche 26 mars, une exposition des peintures réalisées par les enfants de la communauté qui ont participé à l'atelier de peinture donné par l'artiste zoque Saúl Kak sera organisée. L'objectif de toutes ces activités est d'accroître la participation des jeunes et des enfants à la construction d'espaces de lutte, au renforcement de la culture et de la mémoire collective.

* Au cours des journées d'activités, des chroniques visuelles seront publiées à la suite des ateliers gratuits de médias et de littérature.

traduction caro d'un article paru sur le site du CNI le 23/03/2023

Ante la guerra capitalista los zoques construyen espacios de lucha y de memoria colectiva - Congreso Nacional Indígena

Centro de Lengua y Cultura Zoque-Medios Chapultenango, Chiapas, México 22 de marzo de 2023: día mundial del agua En el marco de la conmemoración de los 41 años de las erupciones del volcán Chi...

https://www.congresonacionalindigena.org/2023/03/23/ante-la-guerra-capitalista-los-zoques-construyen-espacios-de-lucha-y-de-memoria-colectiva/