Argentine : Répression à Cuesta del Ternero : " deux personnes en civil sont entrées et ont tiré pour tuer "

Photo : Germán Romeo Pena (ANRed).

Ce dimanche 21 novembre après-midi, une personne a été tuée et une autre blessée par des balles de plomb dans la communauté mapuche (lof) Quemquemtrew, après que deux personnes en civil ont pénétré dans le territoire gardé par la division COER de la police de Río Negro. La communauté maintient une revendication dans la zone de Cuesta del Ternero, dans un lieu appelé La Tapera de los Álamos, à 90 kilomètres au sud de Bariloche, dans la province de Río Negro. Depuis 52 jours, ils subissent les intimidations et l'isolement des forces de police. Hier matin, le campement humanitaire, qui était en place depuis le 27 septembre, a été levé. "Aujourd'hui, deux personnes en civil sont arrivées, nous ne savons pas s'il s'agit de la police, de la para-police ou des voyous de l'homme d'affaires Rocco. Ils ont dit qu'ils étaient en train de chasser et qu'ils ont tiré sur le lamien Elías, qui a été tué, et Gonzalo, qui a deux projectiles de balle dans l'estomac, et qui subit actuellement une opération à l'hôpital El Bolsón. Ils sont entrés pour tuer", a rapporté Soraya Maicoño, porte-parole du lof, qui a pu parler à l'homme blessé. L'incident a lieu quatre ans après l'assassinat par le groupe Albatros du jeune Mapuche Rafael Nahuel, à la même date où reposent les restes de Santiago Maldonado, disparu et décédé lors de la répression de la gendarmerie nationale contre le pu lof en résistance Cushamen.

Par ANRed.

Soraya Maicoño, porte-parole du Lof Quemquemtrew, a pu s'entretenir avec Gonzalo Cabrera, blessé à l'abdomen par deux tirs de balles de calibre 22, qui, avant d'être opéré, a pu témoigner des faits à la porte-parole, qui a déclaré : " il m'a dit que deux personnes sont entrées sur le territoire. Ils ont dit qu'ils chassaient, mais en réalité nous ne savons pas s'ils étaient des policiers en civil ou des parapoliciers ou des voyous de Rocco. Finalement, ils sont devenus très nerveux et ont tiré pour tuer. Ils ont fait semblant d'être perdus dans le territoire. Quand ils se sont retournés et les ont vus, ils avaient des armes de calibre 22. Ils ont commencé à s'énerver et ont dit "restez calmes, si vous restez calmes, nous ne ferons rien". Le Lamgen a alors répondu "si vous ne faites rien, déposez vos armes et quittez le territoire immédiatement". Quand il a dit ça, ces deux-là ont commencé à tirer. Le lamgen Elías a été tué par balle et Gonzalo a deux trous de balle dans le ventre".

Elias, assassiné en territoire mapuche militarisé par le gouvernement de Río Negro, dirigé par Arabela Carreras, et le gouvernement national d'Alberto Fernández.

"Quand je l'ai vu, il a pu me raconter tout cela, il était bien, conscient, fort. Je suis à l'intérieur pour attendre qu'il sorte et nous attendons aussi le procureur Francisco Arrien. Et nous attendons également que le procureur Cendón ne pense même pas à essayer d'entrer sur le territoire pour faire quoi que ce soit. Nous allons d'abord y aller avec le lamgen et Néstor Anticura pour parler à notre lamgen, qu'à un moment donné ils doivent y aller pour enlever le corps, mais ce ne sera pas le procureur qui ira en premier, ce sera nous en premier. Nous sommes préoccupés par la situation à Cuesta del Ternero. Il y a également en ce moment une conférence téléphonique avec l'avocat et les procureurs Arrien et Cendon. Parce que les miliciens qui sont à Cuesta del Ternero veulent entrer. Nos lamiens sont toujours dans la brousse. Nous sommes donc inquiets de cette situation. L'avocat essaie de convaincre le procureur de donner un ordre pour arrêter la police. Idéalement, tout comme il y a des gens ici, il pourrait aussi y avoir des gens sur le territoire", a ajouté la porte-parole.

Elle a également informé que la police et la gendarmerie maintiennent la route bloquée, et a ajouté : "demain, nous allons essayer d'entrer sur le territoire avec le lamgen Néstor et ensuite nous verrons comment la question juridique continue. Gonzalo allait bien, bien que l'opération soit compliquée. Nous devons faire pression sur le ministère public pour que le peuple mapuche puisse accéder au territoire. Exiger la démilitarisation".

Enfin, elle a appelé toutes les communautés et pu lamgen à répudier cet acte et que demain il devrait y avoir une mobilisation pour rendre cela visible : " nous ne pouvons pas les laisser nous assassiner chaque fois que nous réclamons nos droits légitimes à retourner sur notre territoire. La force de notre lamgen assassiné nous accompagne avec celle de Rafa Nahuel. Nous ne pouvons continuer à tolérer cette injustice de la part des Winka, que le soutien et la répudiation peuvent être exprimés".

Juana Antieco, de Chubut, de la communauté mapuche de la Costa del Lepá, a fait remarquer : "depuis le début du conflit, nous avons demandé au gouverneur Arabela Carreras une table de dialogue et nous avons fait de même avec le gouvernement national par l'intermédiaire du ministre de la sécurité, parce qu'en fait nous voulions résoudre ce conflit par le dialogue et nous ne voulions pas d'une autre mort, nous ne voulions pas d'un autre Rafael Nahuel. Et c'est ce qui s'est réellement passé. Le gouvernement national a envoyé des renforts fédéraux à la demande du gouverneur de Rio Negro. La route 6 reste fermée à toute circulation et cela complique la situation car les organisations de l'APDH ne peuvent pas non plus s'y rendre. Une fois de plus, le peuple mapuche remet le cadavre entre les mains du gouvernement, malgré les nombreuses demandes des prix Nobel de la paix, des Grands-mères de la Place de Mai et de l'APDH d'ouvrir le dialogue. Leur racisme et leur haine vont au-delà de la capacité à s'asseoir avec le peuple mapuche et à résoudre la question fondamentale du territoire".

Répudiationdu SERPAJ

" Pendant ce temps, le Service pour la paix et la justice (Serpaj), une organisation de défense des droits de l'homme qui accompagne le Lof Quemquemtrew, ainsi que d'autres organisations, a répudié les actes de répression : " la violence institutionnelle est de plus en plus présente dans les différentes et justes revendications, et est menée par différentes forces de répression (police, gendarmerie, forces spéciales, etc.) et malgré tous les efforts déployés pour établir un couloir humanitaire et une table de dialogue, le gouvernement de la province et les fonctionnaires judiciaires ont fait preuve d'insensibilité et maintenant c'est le prix à payer ". )

"Combien de temps devrons-nous supporter ce comportement violent des États provinciaux, souvent avec la complicité de l'État national ? Les discours de haine, le racisme et les fausses accusations de terrorisme tenus par les forces de droite encouragent ce déclenchement facile, cette violence institutionnelle qui n'offre aucune autre issue", a fait remarquer l'organisation dans un communiqué.

"Nous aimerions savoir pourquoi notre pays a réglementé des lois, reconnu des conventions internationales et des déclarations sur les droits des indigènes s'il ne peut pas contrôler les actions menées contre eux par les forces militarisées", a déclaré le Serpaj, et d'ajouter : "Combien de temps devrons-nous supporter ce comportement violent de la part des États provinciaux, souvent avec la complicité de l'État national ?". Les discours de haine, le racisme et les fausses accusations de terrorisme tenus par les forces de droite, encouragent ce déclenchement facile, cette violence institutionnelle qui n'offre aucune autre issue".

L'assassinat et la répression du Lof Quemquemtrew ont également provoqué la répudiation de Sergio Maldonado, frère de Santiago Maldonado, disparu de force puis retrouvé mort après la répression de la gendarmerie dans le Pu Lof en Résistance Cushamen dans le Chubut en 2017.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 22/11/2021

Represión en Cuesta del Ternero: "entraron dos personas de civil y dispararon a matar" | ANRed

La tarde de este domingo 21 de noviembre una persona resultó muerta y otra herida a causa de disparos de balas de plomo en la comunidad (lof) mapuche Quemquemtrew, luego de que dos personas de civil

https://www.anred.org/2021/11/22/represion-en-cuesta-de-ternero-entraron-dos-personas-de-civil-y-dispararon-a-matar/