Brésil - Elizângela prépare les femmes de l'Amazonie contre la pandémie

IMPACT. Elizângela da Silva explique comment l'isolement rend l'accès aux hôpitaux difficile pour les populations indigènes.

Au Brésil, 27 personnes ont été détectées au Covid-19 dans des villages indigènes, dont six sont décédées. Elizângela da Silva, leader du groupe ethnique Baré, explique comment l'isolement rend difficile l'accès des indigènes aux hôpitaux et a suspendu les programmes contre la violence sexiste. Mais elle dit aussi qu'il est temps de revaloriser le travail traditionnel comme celui des "sages-femmes". C'est son histoire dans le cadre de "Ellas luchan", une série journalistique coordonnée par OjoPúblico dans cinq pays d'Amérique latine.

19 avril 2020

Par Gustavo Faleiros

À São Gabriel da Cachoeira, la municipalité comptant le plus grand nombre d'habitants indigènes au Brésil et située près de la frontière avec la Colombie et le Venezuela, il n'y a toujours pas de cas confirmé de Covid-19. Cependant, les impacts sur la vie quotidienne et en particulier sur les communautés indigènes sont déjà présents.

Dans le Haut Río Negro, au nord-ouest de l'État d'Amazonas, qui comprend d'autres villes et villages, il y a 22 groupes ethniques. Voici la plus grande mosaïque de terres indigènes du pays. Il y a neuf territoires, couvrant 12,4 millions d'hectares, avec 750 communautés. Dans l'une de ces communautés vit Elizângela da Silva, leader de l'ethnie Baré.

La crise sanitaire provoquée par le nouveau coronavirus lui a rappelé les difficultés qu'elle a rencontrées il y a six ans lorsqu'elle a dû quitter son village pour vivre en ville. Elizângela da Silva a déclaré à Infoamazonia qu'elle avait du mal à s'adapter à cette nouvelle réalité. Ses trois enfants ne pouvaient pas continuer leurs cours en portugais, car ils avaient étudié le Nheengatu, la langue parlée par les indiens d'Amazonie au Brésil. Pendant trois ans, ils ont eu du mal. Elle a dû engager un professeur privé, même avec le peu d'argent dont elle disposait.

C'était en 2014 et elle avait quitté le village où elle vivait dans le territoire indigène du Haut-Rio Negro pour aller vivre dans une municipalité de 45 000 habitants, près de la frontière avec la Colombie. 

Aujourd'hui, Elizângela da Silva a 36 ans. Elle aide d'autres femmes indigènes vivant comme elle dans les zones urbaines à se préparer aux restrictions imposées par la nouvelle pandémie de coronavirus. "Il est temps de passer plus de temps avec les enfants", explique-t-elle, en soulignant que la collectivité est un trait de résistance dans la culture indigène.

Une lutte contre la violence sexiste

Depuis 2016, Elizângela est la coordinatrice du département des femmes de la Fédération des Organisations Indigènes du Rio Negro (FOIRN). Son chemin pour devenir une leader a commencé dans les communautés, lorsqu'elle est devenue enseignante en 2008. Depuis lors, elle a obtenu un diplôme en sociologie et une spécialisation en éducation indigène.

Ses connaissances la placent à l'avant-garde de la lutte pour les droits des femmes et contre la violence sexiste dans plusieurs villages et dans la ville de São Gabriel da Cachoeira elle-même. Dans la municipalité, il y a maintenant plus de plaintes de la part des femmes indigènes, mais avant - dit-elle - les informations étaient médiocres car les dossiers ne contenaient pas de données sur l'origine ethnique des victimes. 

Pour améliorer cette situation, la fédération a réussi à faire venir une femme à la délégation de São Gabriel. "Ce que nous disons, c'est que la culture est différente de la violence, elle est différente des abus sexuels, elle est différente de l'alcoolisme", dit Elizângela. Mais la progression du Covid-19 a stoppé les plans et le travail de la leader.

"Nous faisions de grands progrès dans l'action sur la violence et la sécurité publique", dit Elizângela, jusqu'à ce que la pandémie arrive. Une audition publique devait être organisée sur des questions telles que la maltraitance des enfants et le harcèlement sexuel, mais elle a finalement été annulée. "Nous sommes maintenant dans une impasse", déplore-t-elle.

Coronavirus en territoire indigène

Cette semaine, 27 personnes ont été détectées avec le Covid-19 dans des villages indigènes du Brésil, et six décès ont été signalés. La plupart des cas ont été enregistrés dans l'état Amazonas. Dans la capitale de cet État, Manaus, un hôpital de campagne est en cours de construction pour les populations indigènes et, au niveau fédéral, un plan d'urgence spécial pour la santé de ces populations a été annoncé.

Mais ce qui inquiète le plus Elisângela da Silva, c'est l'interruption de son travail et la façon dont les mesures restrictives l'empêchent désormais d'apporter des informations aux communautés dans la langue locale. "Cette crise a changé notre quotidien", dit-elle. Elle regrette de ne pas pouvoir rencontrer ses collègues, une équipe de santé multidisciplinaire qui visite différentes communautés. Son équipe travaille et diffuse des informations en quatre langues : Tukano, Baniwa, Nheengatu et Yanomami.

Comme pour la santé, les femmes encouragent le débat sur le changement climatique parmi les peuples indigènes. D'autre part, pour elles, le problème se pose aussi parce que désormais, de nombreuses femmes des communautés ne pourront plus se rendre en ville et n'auront plus accès aux hôpitaux. Selon Elizângela, ce sera le moment de valoriser, par exemple, le travail des sages-femmes. Bien qu'elle soit préoccupée par le manque d'information.

Il n'y a pas de connexion Internet dans les communautés, donc il n'y a pas de WhatsApp. Il existe des programmes radio dans la région qui partagent des informations sous forme de podcast. Même la lettre d'information audio Wayuri produite par la FOIRN elle-même peut être trouvée sur des plateformes comme Spotify. Cependant, pour accéder à ces programmes, ils doivent d'abord les télécharger, lorsqu'ils se rendent dans les centres villes.

La difficulté de l'isolement

Les mesures d'isolement dans certaines régions créent également des problèmes d'approvisionnement en carburant et en énergie. Comme il n'existe plus de système de transport permanent pour les déplacements, les navires qui remontaient le Rio Negro et ses affluents n'arrivent plus avec du pétrole ou de l'essence. Cette pénurie peut conduire à une crise de désinformation, car avec l'arrêt des générateurs d'électricité, il n'y a pas non plus de courant pour les radios et les télévisions.

Le manque de communication dans la région est aggravé par la mobilité des peuples indigènes de cette région. Il y a par exemple des personnes qui vivent du côté colombien, d'autres près de la frontière vénézuélienne. Elizângela se plaint du manque d'action des gouvernements de tous les pays frontaliers, disant qu'ils ne prennent pas en compte cette situation territoriale des peuples indigènes. "Mes proches, dit-elle, continuent à venir. Souvent sans connaître la gravité de la situation dans les centres urbains". 

Mais les nouveaux arrivants ne peuvent pas être facilement isolés. "Nous ne pouvons pas nous isoler, notre maison n'a pas de pièces, le hamac est collectif. Nous vivons pour le collectif. La pandémie est quelque chose qui nous a pris par surprise", déclare la dirigeante du Rio Negro.

Les experts mettent en garde contre la vulnérabilité des indiens de la région au Covid-19, puisque 10% des villages ont plus de 60 ans, considérés comme un groupe à risque pour la maladie

Une mesure concrète déjà prise par les indigènes a été la publication de brochures d'information sur le nouveau coronavirus. Les publications ont été produites en partenariat avec l'Institut Socio-Environnemental dans les langues baniwa, dâw, nheengatu et tukano pour être amenées sur les terres indigènes de la région par les professionnels de la santé du district sanitaire spécial indigène de l'Alto Rio Negro. Une version portugaise a également été produite spécialement pour les Hupd'ah récemment contactés. 

Traduction carolita d'un article paru sur ojo publico le 19 avril 2020

Elizângela prepara a las mujeres del Amazonas contra la pandemia

En São Gabriel da Cachoeira, el municipio con la mayor cantidad de habitantes indígenas del Brasil y ubicado cerca a la frontera con Colombia y Venezuela, todavía no hay casos confirmados de ...

https://ojo-publico.com/1770/brasil-elizangela-prepara-las-mujeres-contra-la-pandemia