Día de los desaparecidos - Le jour des disparus

30 août jour international des disparitions forcées

Les disparus : les morts sans tombe, les tombes sans nom.
Et aussi :
les bois natifs,
les étoiles dans la nuit des villes,
l'arôme des fleurs,
le goût des fruits,
les lettres écrites à la main,
les vieux cafés où il y avait un temps pour perdre le temps,
le football de la rue,
le droit de marcher,
le droit de respirer,
les postes de travail sûrs,
les pensions sûres,
les maisons sans grilles,
les portes sans serrure,
le sens communautaire
et le bon sens.

Eduardo Galeano,de Los hijos de los días, Siglo XXI, Buenos Aires, 2012 traduction carolita

« Est appelée disparition forcée la privation de la liberté d'une ou plusieurs personnes, quelle que soit sa forme, commise par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'agrément de l'État, suivie de l'absence d'information ou du refus de reconnaître ladite privation de liberté ou d'informer sur l'endroit où se trouve la personne, par lequel on empêche l'exercice des recours légaux et des garanties de procédure pertinentes. »