URGENT : séquestration d'un membre du CNI

Urgent: de retour du CNI, un des participants, son frère et un voisin
viennent d'être séquestrés.
-----------------------------

22 août 2013 – Ce matin un groupe de pistoleros a débarqué dans la maison
de l’indigène nahua Gaudencio Mancilla, opposant aux entreprises minières
dans l’Etat de Jalisco, l’emmenant lui et deux autres personnes, qui sont
jusqu’à présent portées disparues. Depuis un moment les entreprises
minières qui saccagent la région organisent des groupes de pistoleros
agissant contre la population résistant au saccage.
Gaudencio Mancilla venait à peine de rentrer de la chaire « Tata Juan
Chávez Alonso", qui eut lieu les 17 et 18 août à San Cristobal de Las
Casas, convoqué par le Congrès National Indigène et l’EZLN. Ce 17 août à
peine, don Gaudencio lançait un appel durant la chaire : « pour cela nous
vous remercions tous les frères et sœurs du Congrès National Indigène, et
soyons attentifs. Pourquoi attentifs ? Parce que cela va continuer, et
peut-être même que la communauté va se risquer à stopper les mineurs et on
ne sait pas qui va y passer ».

A l’aube, à bord de cinq camionettes, un groupe de pistoleros non
identifiés débarqua dans la maison de Gaudencio Mancilla Roblada située
dans l’ejido de La Guayaba. Gaudencia est le leader du conseil des Anciens
de la communauté Nahua d’Ayotitlán, située dans la Sierra de Manantlán,
dans la municipalité de Cuautitlán, Jalisco. Sortit sous les coups de chez
lui, il se trouve aujourd’hui disparu tout comme son frère Bonifacio
Mancilla Roblada, et Gerónimo Flores Elías, voisin de la communauté de
Tierras Negras. Les disparitions eurent lieu malgré le fait que don
Gaudencio Mancilla comptait déjà une protection judiciaire délivrée par la
Commission Etatique des Droits Humains de Jalisco (CEDHJ).

En octobre 2012 à peine, Celedonio Monroy, un autre membre du conseil des
anciens fut privé de liberté et est toujours aujourd’hui porté disparu. En
juillet dernier, un commando avait débarqué de la même manière dans la
maison de Gaudencio, mais cette fois-là il avait pu s’échapper en courant
jusqu’à la montagne. Don Gaudencio était un opposant majeur à la coupe
clandestine des arbres et aux mines opérant illégalement au sein de sa
communauté.

Le Consortium minier Peña Colorada est une des entreprises minières qui
ont à plusieurs reprises procédé à des agressions contre les communautés
nahuas et otomíes de la región, provoquant un conflit que recouvre des
territoires situées sur les Etats de Jalisco et de Colima. Un pré de 810
hectares donné en concession à l’entreprise est un des centres du conflit.
L’exploitation au sein de ce pré a généré la contamination et la perte des
source d’eau de la zone, ainsi que le blocage des chemins. Différentes
communautés nahuas et otomies des environs de la zone ont été affectées :
El Mameyito, San Antonio, Changavilán, Las Maderas, Rancho Quemado, Los
Potros, Puertecito de las Parotas et La Piedra, dont les populations ont
été partiellement déplacées durant les dernières années.

Le compagnon nahua Gaudencio Mancilla venait de participer cette fin de
semaine à la chaire “Tata Juan Chávez Alonso” (convoquée par l’EZLN),
ainsi qu’à la réorganisation du Congrès National Indigène. Durant sa
participation le samedi, il a expliqué la gravité de la situation de sa
communauté et a mentionné le harcèlement dont ils étaient victimes.

« Mon nom est Gaudencio Mancilla Roblada, je suis le représentant légal du
conseil des Anciens de la communauté indigène d'Ayotitlán, municipalité de
Cuautitlán Jalisco México. Le conseil des anciens et la communauté
indigène d'Ayotitlán ont dû souffrir la dépossession de leurs terres et de
leurs territoires, de leurs rivières et de leurs eaux. Avant il y avait
une entreprise d’exploitation de bois, la communauté a dû les virer. Et
maintenant vient l’entreprise Peña Colorada, une mine qui s’empare des
ressources, sans autorisation de la communauté.

Aujourd’hui arrivent un tas de mineurs, qui aujourd’hui oui, roulent des
mécaniques, maintenant avec le pistolet à la main, ils veulent et ils
volent le matériel rocailleux des mines. Ils font quoi ? ils font quoi ces
gens ? Ils en finissent avec l’eau, avec les ressources naturelles que
sont le bois, et tout le reste, par la force… comapñeros. Et donc
maintenant la communauté indigène d’Ayotitlán souffre beaucoup de cela,
parce que maintenant on ne peut plus faire des recours, on ne peut plus
arrêter les mines.

Mais aujourd’hui ils arrivent chez moi, et ils me disent… moi ils m’ont
pas attrapé, mais ils disent à ma famille : bon on vient pour parler à
votre mari, on veut exploiter les mines, les mines vont être exploitées,
ils donnent beaucoup d’argent et on va le faire. Mais celui qui tente
d’arrêter un camion ou bien les mines, vous allez jamais le revoir. Mais
pour cela nous vous remercions tous les frères et sœurs du Congrès
National Indigène, et soyons attentifs. Pourquoi attentifs ? Parce que
cela va continuer, et peut-être même que la communauté va se risquer à
stopper les mineurs et on ne sait pas qui va y passer. Mais oui, je
remercie tous les frères du CNI dont on est partie, ainsi que tous les
frères zapatistes.»
(Fragments de la participation de Gaudencio Manilla du conseil des anciens
de la communauté Nahua de Ayotitlán, Jalisco durant la chaire itinérante
"Tata Juan Chávez Alonso" au CIDECI-Unitierra à San Cristóbal de las
Casas, Chiapas le 17 août 2013.)

En espagnol:

- audio enregistré durant la chaire:
http://www.megafono.lunasexta.org/sites/default/files/20130817GaudencioMancilla-PuebloNahua-ConsejodeMayoresdeAyotitlanB.mp3

- article dans la revue Proceso le 8 juin dernier:
http://www.proceso.com.mx/?p=344273

- pétition en ligne du 24 juin dernier:
http://www.conflictosmineros.net/contenidos/23-mexico/13523-accion-urgente-para-detener-al-consorcio-minero-pena-colorada-13523

---
article origninal: http://www.megafono.lunasexta.org/node/2050
traduit par Siete nubes.


note: l'entreprise minière Peña Colorada appartient au groupe
Ternium-Mittal. Ternium est aussi impliqué dans les conflits récents à
L'Aquila, Michoacan, qui ont vu la création d'une police communautaire en
réaction aux exactions de l'entreprise minière, police communautaire dont
une vingtaine de membres ont été arrêtés par l'armée il y a moins d'une
semaine.