Diana Manzo
29 mars 2023

Ixtepec, Oaxaca. Le seul objectif est de nettoyer les déchets et de prendre soin du Guigu Bi' Cu', comme ils appellent le Río de los Perros à Ixtepec, Oaxaca ; et pour cela, les voisins du Barrio Cheguigo Juárez ont mis en pratique le "tequio", une forme d'organisation communautaire qui les a distingués pour améliorer leurs conditions de vie.

Avec des pierres, des bâtons, des branches et des feuilles sèches, les enfants et les adultes ont construit de petits murs ou des bosses dans le canal d'évacuation des eaux usées qui existe depuis plus d'une décennie, afin de détourner la circulation et d'améliorer le processus de filtration lorsqu'il se jette dans le Río de los Perros.

"Tout a commencé il y a quatre semaines", explique César Taboada, producteur de films et représentant du comité communautaire créé pour améliorer les conditions de vie dans ce quartier où vivent environ 500 personnes, sur un total de 24 000 habitants originaires de cette municipalité d'Oaxaca.

Le Guigu Bi' Cu' représente pour les Ixtepecanos ou Jeromeños une entité sacrée, et bien que l'on se plaigne chaque jour d'une décharge de déchets solides et d'un manque d'attention, avec cette activité, les voisins insistent sur l'amélioration de leurs conditions de vie.

Dimanche dernier, les membres du comité d'organisation et de nettoyage ont invité à un tequio, auquel a participé Perseida Toledo, une jeune Binnizá - Zapotèque - fondatrice du collectif Una Mano para Oaxaca.

"Le tequio que nous faisons tous les dimanches est une activité qui n'a pas de parti politique ni de religion et qui est autogérée, les gens viennent qui le souhaitent et coopèrent avec la nourriture. Nous avons fait beaucoup de progrès, et cette semaine où nous avons eu Perseida, il y avait une plus grande présence de gens, ce qui nous motive à améliorer nos techniques pour prendre soin de notre rivière", a déclaré César.

L'absence de station d'épuration depuis 30 ans a coûté la vie au Río de los Perros, car il y a environ neuf fuites d'eaux usées dans toute la ville, ce qui affecte considérablement l'affluent.

"Il n'y avait pas de prise de conscience, seulement des dénonciations, et maintenant nous avons décidé d'agir avec le cœur et le désir d'avoir un affluent propre, et nous y parvenons ensemble. C'est totalement organisé par la société civile et, surtout, avec nos propres moyens", explique le représentant de la communauté.

Les journées de nettoyage commencent tous les dimanches à 7 heures du matin et se terminent vers 11h00. Ce sont quatre heures de partage et de défense de la rivière, un espace naturel dont ils prennent soin et qu'ils protègent aujourd'hui.

Le Tequio en famille

Nanaxhi de Gyves et ses enfants Beeú et Sicabí, âgés de 2 et 7 ans, ont rejoint le tequio et ont décidé d'y participer en famille.

"Nous pensons que l'union fait la force", a déclaré Nanaxhi, qui se réjouit de cette initiative émanant de la société civile dans le seul but d'aider le fleuve.

Elle a ajouté qu'avec l'expérience de Perseida Toledo, une activiste qui connaît bien la gestion des affluents naturels, de très bons progrès ont été réalisés dans le canal pollué.

"Après avoir placé les branches, les troncs, les pierres et les déchets de manière à les répartir dans le canal, nous avons vu l'eau noire changer de couleur et devenir cristalline, ce qui signifie que l'eau qui tombe dans la rivière ne la contamine plus et, surtout, qu'elle ne contamine plus le sous-sol", a déclaré Nanaxhi.

Selon elle, ce tequio est une initiative citoyenne. Pendant que le nettoyage est effectué et que la rivière est protégée, d'autres femmes préparent le déjeuner et, à la fin de la journée, tout le monde partage, ce qui montre que le tequio n'est pas la seule pratique qu'elles effectuent, mais aussi la guendaliza ou la communauté.

Dimanche après dimanche, les hommes et les femmes arrivent, les enfants et les adolescents s'impliquent également, tout le monde participe, et ce qui est recherché, ils sont d'accord, "c'est de faire les choses", "de les réaliser" et non pas "de dire, dire, sans agir". Tels sont les principes directeurs de la sensibilisation à l'environnement.

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 29/03/2023

Hacen Tequio para proteger al Guigu Bi' Cu' en Ixtepec

Hacen Tequio para proteger al Guigu Bi' Cu' en Ixtepec

Ixtepec, Oaxaca. El único objetivo es limpiar los desechos y cuidar el Guigu Bi' Cu', como llaman al Río de los Perros en Ixtepec, Oaxaca; y para eso, los vecinos del Barrio Cheguigo Juárez pusi...

https://desinformemonos.org/hacen-tequio-para-proteger-al-guigu-bi-cu-en-ixtepec/