21 novembre 2023

19h53

Crédits : Joël Solano

Temps de lecture : 4 minutes

Les actions de l'Exécutif et du Congrès pour éviter de recevoir les peuples Poqomam, Kaqchikel, K'iche, Q'anjob'al, Sacapulteco et Achí' et d'entendre leurs revendications, au 51e jour de la grève nationale, ont provoqué une réponse différente de celle attendue. : l'installation du deuxième sit-in illimité et pacifique dans la capitale, contre le coup d'État.

Par Paolina Albani

Avec les informations de Joel Solano et Mercedes Vaides

Ce mardi 21 novembre, les habitants et les autorités ancestrales des peuples Poqomam, Kaqchikel, K'iche', Q'anjob'al, Sacapulteco et Achí' sont arrivés dans la capitale et ont participé à une marche pacifique contre les actions du gouvernement qui, après 51 jours de grève nationale, continue d'ignorer les revendications du peuple qui veut voir les acteurs de la justice derrière le coup d'État en dehors des institutions.

Depuis le début de la journée, les municipalités ont signalé le blocage, par le Ministère de l'Intérieur (Mingob) et la Police, de plusieurs bus qui se rendaient à la ville pour participer à la marche, et qui ont été arrêtés aux postes d'enregistrement installés sur la route. .

Malgré cela, la marche a quitté le parc Morazán, dans la zone 2, et s'est dirigée le long de la Sixième Avenue, en direction du Congrès de la République, dans la zone 1. Là, ils présenteront un mémorial avec une série de revendications, mais l'organisme les a repoussés.

Bien qu'au début on leur ait dit que le Conseil d'administration de l'Assemblée législative accepterait l'entrée de sept personnes, dont un média et un avocat représentant le peuple, ils ont ensuite été empêchés d'entrer, affirmant que les protocoles de sécurité les en empêchaient. Plusieurs policiers anti-émeute gardaient le bâtiment.

A l'intérieur, les députés ont élu les magistrats des chambres d'appel du pouvoir judiciaire.

Après un long moment d'attente, les gens se sont réunis et ont décidé de rester le plus près possible du Congrès, se situant à l'angle de la 7ème Avenue et de la 10ème Rue, jusqu'à ce qu'ils soient reçus. C'était le début du deuxième sit-in illimité.

Rigoberto Juárez : refuser l'entrée aux peuples est une forme de violence d'État

Rigoberto Juárez, autorité ancestrale du Gouvernement Plurinational de Huehuetenango, a indiqué que la réunion serait courte et qu'ensuite ils se rendraient au Tribunal Suprême de Justice (CSJ) pour remettre une autre copie du mémorial, et là ils se joindront à la manifestation en face de la Tour des Tribunaux qui exigeait la libération des cinq professionnels, professeurs et étudiants détenus pour avoir soutenu la prise de contrôle de l'Université de San Carlos de Guatemala (USAC), en mai 2022.

Le plan n'a pas été réalisé. Juárez a déclaré qu'ils ne quitteraient pas le Congrès tant qu'ils n'auraient pas été entendus.

"Il y a une irresponsabilité totale, une violation du droit de pétition de la part du gouvernement qui a ordonné à la police d'interdire l'accès au Congrès", a déclaré l'autorité de Huehuetenango.

Il a ajouté qu'avec ces actions, les députés démontraient « leur incapacité à comprendre les lois qui régissent le pays » et aussi que c'était comme une forme de « violence d'État contre les villages et la population pour empêcher les gens d'accéder à la manifestation ».

Pendant qu'ils restaient en dehors de l'organisation, la police s'est excusée de ne pas les avoir laissés passer par un amparo accordé en faveur du Congrès. L'avocate Dora Alicia a demandé l'amparo pour savoir si le problème avait déjà été résolu, mais ils ne l'ont pas montré.

Pour sa part, Juárez était déterminé et a déclaré que tant qu'ils n'en seraient pas informés, ils ne bougeraient pas.

En outre, il a assuré avoir détecté plusieurs infiltrés dans la manifestation qui portaient des armes, c'est pourquoi il a souligné qu'« il y a une attitude au-delà de la violence légale, qui se transforme en violence armée, et tout est organisé par l'Exécutif. Ils seront responsables s’il y a un acte de violence sur place », a-t-il déclaré.

Pendant qu'ils se relayaient au micro, les manifestants venus des villes s'organisaient pour installer des stores au milieu de la rue. Ils ont rapidement installé une cuisine communautaire équipée de cuisinières à gaz.

Plus d'une centaine de policiers de la sécurité citoyenne les surveillaient en permanence, pour les empêcher d'atteindre la 8e Avenue, où se trouve l'entrée du Parlement.

Pascual Espinoza, du peuple maya Achí de Baja Verapaz, a souligné qu'en raison de l'obstruction de la police, les peuples ont déclaré une assemblée permanente pour déterminer de nouvelles mesures à entendre.

Image Prensa comunitaria

"Ce que nous vivons... on ne nous donne pas l'espace nécessaire pour écouter nos demandes. Nous avons eu tant de dialogues sans réponse. En tant qu'autorités indigènes, nous avons lutté pour le dialogue, mais les autorités de l'État ne veulent pas se mettre d'accord", a déclaré Mme Espinoza.

Pour l'instant, les autorités ancestrales ont déclaré qu'elles demanderaient un soutien international en cas de répression policière contre ceux qui restent dans le deuxième sit-in indéfini.

« Ils nous forcent à être ici » et « ce coin sera notre maison », tels étaient quelques-uns des messages qu'ils ont envoyés lors du deuxième sit-in.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 21/11/2023

"Esta esquina será nuestra casa", la consigna que originó el segundo plantón frente al Congreso

"Esta esquina será nuestra casa", la consigna que originó el segundo plantón frente al Congreso

Las acciones del Ejecutivo y del Congreso para evitar recibir a los pueblos Poqomam, Kaqchikel, K'iche, Q'anjob'al, Sacapulteco y Achí' y conocer sus demandas, en el día 51 del paro nacional ...

https://prensacomunitaria.org/2023/11/esta-esquina-sera-nuestra-casa-la-consigna-que-origino-el-segundo-planton-frente-al-congreso/

sacapulteco