Yuly Yaranga
RAPPORT

21/04/2021

Les dirigeants des différentes communautés rurales de la région d'Ayacucho ont exprimé leur opinion sur les résultats des élections du 11 avril. Ils ont qualifié la présence de Keiko Fujimori d'inattendue compte tenu de son parcours et de celui du gouvernement de son père, et ont déclaré qu'ils choisiraient de voter pour le professeur Pedro Castillo au second tour.

Flavia Buitrón, membre de la Fédération provinciale des femmes quechua de Vilcashuamán, a déclaré : "Maintenant que nous avons un peu de temps, nous pouvons voter pour le président."

"Maintenant que nous avons un peu de temps pour le deuxième tour, nous devons bien regarder et analyser, prendre conscience, car c'est la seule chose qui nous reste. Je suis une femme et elle aussi (Keiko), mais nous savons dans quelle situation elle et sa famille se trouvent, qu'ils ont privatisé nos richesses péruviennes et cela nous donne parfois beaucoup à penser à ce que serait son éventuel gouvernement. Comme nous le savons, les habitants de Lima, les grandes entreprises sont corrompues, elles voient plus l'argent, comment elles peuvent l'obtenir et s'enrichir. D'autre part, nous voyons Pedro Castillo, humble, nouveau personnage, représentant des enseignants et nous pensons qu'il peut bien gouverner".

Edex Huamaní Velarde, ancien procureur de la communauté de Sacsamarca (Huancasancos)

"C'est un résultat inattendu qui a été donné à la candidate Keiko, bien que mon peuple ait parié sur Pedro Castillo et nous nous attendions à un duel avec Hernando De Soto ou Verónika Mendoza, cependant dans d'autres régions Keiko a gagné et ce second tour est serré et il est considéré comme un duel des riches contre les pauvres. D'autre part, une grande partie de la population a besoin d'être sensibilisée, de prendre conscience de la réalité, de connaître le contexte négatif que Keiko a eu en tant que fille par rapport à sa mère, quel exemple elle donnerait. De même, les jeunes ne savent pas qu'à Sacsamarca et dans d'autres villes, de nombreuses femmes ont été stérilisées pendant la période Fujimori. Je pense qu'ils devraient réfléchir à ces faits avant de voter pour le fujimorisme".

Clotilde Silva Coronado, membre du comité pro-distritalizacion du centre du village de Paccha (Vinchos)

"En dépit de ce que nous avons combattu lors des élections précédentes pour que Mme Keiko ne vienne pas au pouvoir, le résultat du premier tour est le retour de Keiko. Les personnes qui ont été touchées et battues par le Fujimorisme sont conscientes que nous n'allons pas permettre à Keiko de nous gouverner. La seule option dans ce deuxième tour, semble-t-il, est Castillo. Pour voter pour Keiko au second tour, il faudrait que je renaisse ou que j'ignore tous les dégâts causés par le fujimorisme, mais tant que j'aurai connaissance de tout ce qui s'est passé, je ne voterai pas pour elle. J'espère que nous ne nous laisserons pas berner et que les gens sauront comment voter.

Hilaria De La Cruz Jorge, présidente de la Federación Provincial de Mujeres Originaria de Sucre (Fédération provinciale des femmes indigènes de Sucre).

"Le résultat de l'élection du 11 avril est inquiétant. Maintenant, le fujimorismo veut être à nouveau au pouvoir. Il nous a fait beaucoup de mal, à nous qui venons de la campagne. On dit que le fujimorisme a combattu le terrorisme, mais c'est totalement faux. Le terrorisme a été combattu par le peuple lui-même ; au contraire, le fujimorisme a tué nos meilleurs leaders. Si Keiko devenait présidente, nous ferions tout pour nous soulever, nous n'allons pas lui permettre de continuer à vendre ce que nous avons, car tout notre territoire est concédé aux compagnies minières. Les peuples indigènes, la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous laisse vivre en paix, sur le territoire où nous sommes nés, où nous vivons et où nous allons mourir. Dans le cas de M. Castillo, d'une certaine manière nous devons lui donner un peu de foi, c'est la seule alternative, et ce n'est pas que nous sommes des terroristes, mais nous voulons défendre notre mode de vie, nos territoires, notre pachamama.

Dionicia Calderón, présidente de l'Association des personnes touchées par la violence politique des Morochucos (Cangallo)

"Nous, les gens de la chacra, de la campagne, avons toujours été marginalisés et nous pensions que dans ce second tour, d'autres candidats arriveraient avant Keiko, parce que nous savons quel genre de personnes elle et son père (Alberto Fujimori) sont, qui jusqu'à présent ont été impliqués dans la corruption. Et sous le gouvernement de son père et en tant que première dame, ils ont stérilisé des milliers de femmes, c'est pourquoi nous ne voulons rien savoir de Keiko. De plus, avec son père, ils ont vendu nos richesses aux grandes entreprises, mais aujourd'hui les gens de la campagne on ne peut plus nous tromper, maintenant nous avons plus de connaissances, nous ne sommes peut-être pas des professionnels, mais nous avons nos enfants qui nous enseignent, le fujimorisme nous a fait du mal à nous les femmes. Toutes les mères ici sont contre cette femme.

Juan Sotelo, président du Front de défense de Valle del Sondondo, Lucanas, Pérou.

"Pour dire avec insistance que nous sommes le peuple, que nous sommes des Péruviens, je pense que nous avons ouvert les yeux et que nous croyons dans le peuple péruvien, la jeunesse, nous devons dire que ça suffit. Pendant plus de 200 ans, nous avons été soumis à l'obligation d'être une colonie de ceux qui détenaient le pouvoir économique, en utilisant le système de gouvernement néolibéral. Dans ma région, nous avons parié sur Pedro Castillo et nous pensons qu'avec lui, en tant que nouveau président, les choses vont changer. Que les Péruviens sachent valoriser leurs richesses, leurs produits et ce que nous avons, car tout notre territoire est entre les mains de l'exploitation minière et cette fois, je pense que c'est le tour des Péruviens et c'est sur cela que nous parions.

traduction carolita d'un article paru sur NoticiasSERperu le 21/04/2021

Líderes y lideresas de zonas rurales de Ayacucho rechazan a Keiko Fujimori y anuncian que votarán por Pedro Castillo | Noticias SER

Líderes y lideresas de zonas rurales de Ayacucho rechazan a Keiko Fujimori y anuncian que votarán por Pedro Castillo | Noticias SER

Informe Líderes y lideresas de las diversas comunidades campesinas de la Región Ayacucho, se manifestaron sobre los resultados de las elecciones del 11 de abril y, calificaron de inesperada la ...

https://noticiasser.pe/lideres-y-lideresas-de-zonas-rurales-de-ayacucho-rechazan-a-keiko-fujimori-y/?fbclid=IwAR1Z7v4fR4-w6-ZV26N0PSwzyCM8_ep10Eu9xR4cile58YkvtLQXZTEE0aY

non au fujimorisme