Par Mumia Abu-Jamal

La lutte furieuse pour la justice du défunt Eric Garner a été menée pendant des années - des années longues et difficiles - par sa famille et ses amis avant d'aboutir à quelque chose de banal : le renvoi du flic qui l'avait étouffé à mort, sans que celui-ci ne soit accusé d'un quelconque crime.

Le nom d'Eric Garner est devenu un slogan pour l'état de l'Amérique noire depuis des décennies, voire des siècles, où les gens peuvent à peine respirer l'air frais.

L'enregistrement par téléphone portable du meurtre de George Floyd dans les rues de Minneapolis, Minnesota, par un flic costaud qui a enfoncé son genou dans le cou de Floyd est un écho troublant des paroles de Garner d'il y a plus de cinq ans : I CAN'T BREATHE (Je ne peux pas respirer).

Floyd, le souffle coupé, pleure la personne qui lui a donné la vie - sa mère.

En quelques minutes, Floyd est parti.

Eric Garner est approché par une équipe de police après qu'un commerçant se soit plaint qu'Eric vendait des "loosies", c'est-à-dire des cigarettes en vrac.

Floyd a été approché par plusieurs officiers de police après qu'un commerçant lui ait dit qu'on lui avait remis un faux billet de 20 dollars.

Pensez-y. Deux hommes. Deux parents étranglés par des plaintes de commerçants concernant des cigarettes perdues et un billet de 20 dollars prétendument contrefait.

Cela nous montre à quel point la marchandise est plus importante que la vie des Noirs dans une société capitaliste.

George Floyd a rejoint le collectif qu'il n'a jamais voulu rejoindre et qu'il ne s'attendait peut-être pas à rejoindre : Le salaire des morts, déterminé par l'État et un système de répression.

La vie des Noirs est-elle importante ? Toujours pas.

De la nation emprisonnée, je suis Mumia Abu-Jamal.

-(c) "20maj

30 mai 2020
Audio enregistré par Noelle Hanrahan http://www.prisonradio.org
Diffusion par Fatirah Litestar01@aol.com
Traduction Amigos de Mumia México

Traduction carolita

amigosdemumiamx

por la libertad de Mumia Abu-Jamal

https://amigosdemumiamx.blog/

haine raciale