Texte Et Photos : Diana Manzo

28 octobre 2023

C'est l'après-midi, le vent souffle légèrement et ils marchent tous les deux calmement entre les sillons qui ressemblent à un grand jardin peint en jaune, cerise et violet. Victorina Valdivieso González et Isaías Alonso Marín ont 65 ans et depuis 40 ans ils cultivent les fleurs des morts « Guie' biguá (souci), Guie' crête de coq et guie' yaana' (fleur d'épi) » en famille et par tradition dans cette région d'Oaxaca.

Cette année, pour la famille de Victorina et Isaías, voir pousser et éclore leurs fleurs a été un défi, car il n'y a pas eu de pluie, la sécheresse, produit de la crise climatique, a duré trop longtemps, et ils soulignent que « sans eau, il n'y a pas de vie."

Cultiver la fleur des morts va au-delà de gagner de l'argent, pour eux, cela signifie continuer à préserver cette tradition qu'ils font année après année mais collectivement et préserver le tequio. C'est la seule famille de la ville qui cultive les fleurs des morts dans cette ville en grands volumes, il y en a d'autres qui ne le font que dans le patio de leur maison ou à quelques mètres.

Tout en racontant, Victorina touche avec ses mains la douceur des fleurs couleur cerise, ce sont des crêtes de coq, et elles donnent la touche parfaite aux autels ou biguies qu'ils réalisent les 30 et 31, dates auxquelles se déroule le culte des morts. célébré dans cette région d'Oaxaca.

Ce sont une cinquantaine de rangs que la famille Alonso Valdivieso a cultivés en 2023 et qu'elle vendra désormais sur les marchés communautaires ou chez elle.

« Nous célébrons que cette année la fleur a poussé, c'était difficile, mais heureusement nous avons pu creuser un puits il y a 13 ans et avec cela nous avons arrosé. Ces types de fleurs nécessitent de l'eau, des soins, une bonne main et de la patience, nous sommes heureux qu'il y ait des fleurs à mettre sur nos morts », ont-ils exprimé.

La plantation de la fleur de la mort a son processus : en juin les travaux commencent, tout est manuel et biologique, et ses deux enfants - Manuel et Lourdes - y participent, et cette année, sa belle-fille et ses petits-enfants ont également participé.

« La première chose à faire est de labourer la terre avec une charrue en bois et des attelages de bœufs », explique l'agriculteur. Isaías est né, a grandi et continue de cultiver la terre, car il considère qu'elle est la meilleure source de vie.

« L'héritage de mon père est la terre, nous plantons parce que nous l'aimons, parce que nous croyons qu'ainsi nous préservons une tradition, qui est de planter des fleurs, mais aussi de préserver le culte des morts, le savoir qu'ils reviennent vivre avec nous, et ils emportent avec eux les arômes des fleurs lorsqu'ils partent, car c'est l'essence de la vie », a-t-il déclaré.

Le rituel comprend également la prière de San Isidro Labrador, notre saint patron des agriculteurs, nous l'invoquons, nous laissons notre milpa entre ses mains.

"Je suis très heureux et content, car il y aura des fleurs, et les gens nous rendent traditionnellement visite chez eux, la veille du Jour des Morts pour acheter leurs fleurs, je le répète, nous les vendons pour le plaisir, pour préserver une tradition, plutôt que de devenir riches".

Il a rappelé que cultiver la fleur des morts est un héritage et qu'il y a plus de 40 ans que sa belle-mère, Francisca González Ruiz, originaire de Huilotepec, Oaxaca, leur a enseigné et depuis lors, leur champ est peint de trois couleurs chaque mois d'octobre.

"Depuis le 28, nous avons commencé à couper les fleurs, et nous terminons le 31 au matin, les gens le savent déjà, ils viennent à la maison et les mettent de côté, ou nous les emmenons au marché, c'est une vraie joie de savoir qu'il y avait des fleurs, qu'elles ont poussé joyeusement et qu'elles ont fleuri avec beaucoup de foi", dit l'agricultrice.

Victorina et Isaías assurent que tant qu'ils auront de la force, il y aura des semailles, et ils soulignent que leur plus grand héritage pour leurs enfants est qu'ils n'oublient pas le champ, qui est source de vie.

"Ici, nous faisons de la milpa, chaque année nous récoltons des fleurs, mais aussi des tomates, du maïs, des haricots, des citrouilles, du piment habanero, le tout en utilisant des techniques traditionnelles et de manière biologique, pour ne pas endommager notre terre", a-t-elle réitéré.

Selon le Moniteur de la sécheresse au Mexique, au 15 août de cette année, au moins 348 municipalités d'Oaxaca étaient touchées par la sécheresse, soit 61 pour cent des 570 municipalités de l'État.

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 28/10/2023

Victorina e Isaías, 40 años cultivando flor de muerto en Oaxaca: "Sembramos por tradición a pesar de que ya no llueve como antes"

Victorina e Isaías, 40 años cultivando flor de muerto en Oaxaca: "Sembramos por tradición a pesar de que ya no llueve como antes"

Es de tarde, el viento sopla ligero y ambos caminan con tranquilidad entre los surcos que parecen un gran jardín pintado de amarillo, guinda y violeta . Victorina Valdivieso González e Isaías Al...

https://desinformemonos.org/victorina-e-isaias-40-anos-cultivando-flor-de-muerto-en-oaxaca-sembramos-por-tradicion-a-pesar-de-que-ya-no-llueve-como-antes/