17 juin 2023

8h22

Crédits : Prensa comunitaria

Temps de lecture : 5 minutes

Sa participation à divers mouvements sociaux et à la défense des droits humains des femmes et des peuples autochtones a été motivée par son expérience de vie. Maintenant, elle cherche à poursuivre son travail depuis un siège dans le quartier d'Alta Verapaz.

Département d'Alta Verapaz

Par Luis Hub

« J'ai ressenti de visu à quel point il est difficile de vivre dans ce pays, où les droits essentiels d'un être humain ont toujours été bafoués. Les peuples autochtones à travers l'histoire ont vécu dans l'exclusion, la marginalisation et la dépossession », explique Marcela Caal Hub, qui cherche à atteindre le Congrès de la République dans la case deux pour le district d'Alta Verapaz avec le parti du mouvement Winaq.

La candidate Maya Q'eqchi' est née le 19 février 1978 dans la communauté de La Cumbre, Tactic. Le district dans lequel elle concourt est l'un des plus disputés pour le nombre de personnes éligibles au vote ; il intègre le Congrès avec neuf députations.

Actuellement, différentes régions de ce département sont dirigées par des clans familiaux qui ont établi leur influence en obtenant des mairies, des députations et des gouvernorats municipaux.

Marcela Caal Hub cherche à démolir cette façon de faire de la politique. Elle assure que si elle gagne, sa priorité sera de soutenir et de promouvoir la participation citoyenne pour lutter contre la corruption, ainsi que le contrôle des entités publiques. Cependant, elle est consciente que "pour y parvenir, il faut promouvoir des espaces de dialogue et travailler avec la société civile".

Depuis toute petite, elle fait face à l'exclusion du système éducatif. Elle se souvient qu'à l'âge de sept ans, avec l'aide de son frère aîné, elle a commencé ses études au Colegio La Asunción, situé à Tactic. Sans parler espagnol, seulement sa langue maternelle : le q'eqchi', elle a été confrontée à la première réalité que vivent les enfants indigènes, de différents territoires : ne pas comprendre ce que dit le professeur.

"Pour moi, c'était quelque chose de choquant. À l'école, il y avait beaucoup d'enfants métis, également des enfants Poqomchi, et comme je l'ai appris, peu à peu (la situation) a commencé à changer », a-t-elle déclaré à Prensa Comunitaria.

La Cumbre, sa communauté d'origine, est située à une heure et demie du centre-ville, où elle a vécu jusqu'à l'âge de sept ans. À cette époque, son père travaillait quotidiennement comme employé dans une ferme. Pendant ce temps, sa mère vendait des feuilles, des herbes ou des haricots piloy, quand c'était le moment, au marché communautaire.

"J'avais 5 ans quand maman est tombée malade et j'ai commencé à assumer la responsabilité de m'occuper de mes petits frères. Avec le soutien de notre grand-mère et de nos proches, nous avons réussi à survivre », se souvient Caal Hub. Compte tenu de la situation économique précaire, à l'âge de cinq ans, elle accompagne sa tante pour vendre. Dans un petit panier qui lui était assigné, elle offrait entre deux et trois livres de haricots. Mais à son jeune âge, le poids de la charge interrompait souvent ses pas, provoquant sa chute ou celle du produit.

Les frères ont grandi et l'aîné s'est chargé d'améliorer la situation dans laquelle ils vivaient, il a donc décidé de louer une maison à Tactic et de quitter La Cumbre. Alors que leur père se rendait dans diverses communautés de Cobán pour couper la cardamome.

Pendant ses vacances, elle cherchait un autre type d'emploi. Elle s'occupait des enfants et aidait à la cuisine des maisons où elle travaillait. Là, elle a également été victime de discrimination. Malgré les difficultés économiques, au Colegio La Asunción, les frères Caal Hub excellaient dans diverses activités, et certains étaient porte-drapeaux.

À la fin de l'école primaire et, en raison du manque de ressources financières de sa famille, elle a déménagé pour vivre dans la capitale, avec une congrégation de religieuses, située dans la zone 18, pour pouvoir étudier à l'Institut Maya.

Être mère ne l'a pas empêchée de poursuivre ses études, elle a terminé ses études secondaires et a commencé à étudier le travail social à l'Université de Landívar. Cependant, le manque de ressources économiques l'a fait se retirer.

En 2014, elle a eu l'opportunité d'étudier un diplôme en histoire en ligne à l'Université de La Havane, Cuba. "J'ai réussi à boucler mon cursus avec le soutien et la motivation de personnes, d'amis et de collègues, et l'année dernière j'ai réussi à terminer mon diplôme", a-t-elle déclaré.

De plus, Marcela connaît l'utilisation des plantes médicinales et a travaillé dans différents groupes pour récupérer les connaissances sur la médecine ancestrale. Elle a suivi une formation de thérapeute social, ce qui l'a aidé à surmonter les conséquences qu'il a subies dans son enfance.

Ses débuts dans les luttes sociales

Après la fin du conflit armé interne, qui dura 36 ans (1960-1996) et fit plus de 200 000 victimes, l'arrivée des premiers réfugiés revenus du Mexique au pays marqua le début de leur participation aux luttes sociales. Entre 12 et 14 ans, elle participe aux mobilisations organisées à Cobán pour les recevoir. De plus, un autre moment a été la mobilisation pour les 500 ans de résistance qui s'est tenue dans la capitale départementale de Quetzaltenango, en octobre 1991.

Marcela Caal Hub a rapporté qu'à l'âge de 18 ans, elle a commencé à participer à différents espaces de défense des droits humains des personnes qui travaillaient dans les fermes d'Alta Verapaz.

Dans les années 1990, elle a participé avec l'Unión Campesina del Norte (UNICAN), où à travers la dramatisation, ils rendaient public la violence exercée par l'armée pendant le conflit armé. À Tactic, avec un groupe d'hommes, de femmes et de membres de leur famille, ils ont organisé l'Unité indigène et paysanne maya du nord (UMICN) et ont ensuite rejoint l'Union du peuple maya du Guatemala (UPMAG).

Après la signature des accords de paix, elle a participé à divers ateliers avec Majawil Qij et a fait partie du comité de coordination de la zone Poqomchi' du Forum national des femmes. Sa lutte a coïncidé avec celle d'autres personnes, et ce fait, a-t-elle dit, lui a permis d'accompagner les autorités ancestrales et les dirigeants communautaires criminalisés.

Cette expérience, comme elle l'a assuré, lui a permis de connaître la réalité que vit la population en matière de santé, d'éducation, de droits des peuples autochtones, de défense du territoire, de droits des femmes, entre autres problèmes.

La défense des ressources naturelles et du territoire, une priorité

« J'ai marché avec les gens, j'ai été dans les rues pour accompagner les luttes des communautés, des villes. Et tout comme je l'ai fait auparavant, je continuerai à le faire », a souligné la candidate à la députation.

Comme elle l'a expliqué, le plan du gouvernement de Winaq envisage de travailler sur neuf axes et l'un d'eux est la défense des biens communs de la nature et de la vie. Concernant l'accès à la terre, elle considère que ce problème est structurel et nécessite la volonté et l'engagement de la majorité pour opérer des changements profonds et unir les forces entre les mouvements paysans, sociaux et communautaires.

En ce sens, elle s'engage à continuer d'accompagner les communautés et à travailler sur la sécurité juridique du foncier, ainsi qu'à encadrer les entités en charge de la légalisation de ces territoires.

« L'engagement de Winaq est de légiférer des lois en faveur de l'intérêt de la majorité, rechercher l'unité comme cela a été fait jusqu'à présent, être avec la population pour défendre les droits et écouter les propositions, les besoins, les préoccupations des hommes, des femmes et des organisations. L'engagement est d'œuvrer pour la bonne vie de tous, mais aussi pour y parvenir, le dialogue, l'écoute, la critique constructive, la proposition et le consensus est nécessaire, pour eux il est nécessaire de créer des espaces de dialogue avec la population », a-t-elle déclaré. .

Outre la défense de la terre, elle considère prioritaire de travailler sur une loi sur l'eau et de reprendre les initiatives qui ont été présentées en défense des ressources naturelles, mais qui ont été mises au placard au Congrès.

Les derniers jours de la campagne électorale, Marcela Caal Hub les consacre à des visites communautaires, à rencontrer des dirigeants et à envoyer des messages via les réseaux sociaux où elle fait connaître ses propositions. Elle assure que le parti ne reçoit aucun financement "d'aucune sorte qui contredise les principes de Winaq", de sorte que chaque candidat, affilié et partisan contribue selon ses possibilités, c'est pourquoi peu de propagande est observée dans les communautés contrairement aux autres formations politiques.

La candidature de Marcela Caal Hub a été décidée en assemblée du parti, qui lui a fait confiance pour sa carrière et son accompagnement des communautés dans divers processus. «Je suis consciente de la réalité que vit notre pays, je connais l'histoire de la raison pour laquelle nous vivons et sommes dans ces conditions injustes. Maintenant, j'ai assumé le défi et l'engagement que cette réalité peut être changée », a-t-elle conclu.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 17/06/2023

Marcela Caal: la candidata a diputada por Alta Verapaz que retrata la Guatemala profunda

Marcela Caal: la candidata a diputada por Alta Verapaz que retrata la Guatemala profunda

Su participación en diversos movimientos sociales y la defensa de los derechos humanos de las mujeres y pueblos indígenas han sido impulsados por su experiencia de vida. Ahora busca continuar su ...

https://prensacomunitaria.org/2023/06/marcela-caal-la-candidata-a-diputada-por-alta-verapaz-que-retrata-la-guatemala-profunda/

alta verapaz