Mexique : Le massacre du Chiapas démontre « l'incapacité » des forces armées à protéger la population civile, affirme le Frayba

Éditorial Desinformémonos

3 avril 2024 

Mexico |Desinformémonos . Le Centre des Droits Humains Fray Bartolomé de las Casas (Frayba) a dénoncé « l'incapacité » des forces armées « à intervenir dans le plein respect de la population » dans sa stratégie contre le crime organisé, après les tirs croisés entre la Garde Nationale et un groupe criminel qui a fait 25 morts le 31 mars à La Concordia, Chiapas, dont des membres de la société civile.

« Depuis le Frayba et d'autres voix de la société civile, nous avons insisté sur la nécessité d'une intervention non militarisée face à la montée des groupes armés. Ce qui a été exprimé corrobore l'incapacité de ces sociétés à intervenir dans le plein respect de la population et à garantir sa vie et son intégrité physique et psychologique », a déclaré le Frayba dans un communiqué.

L'affrontement entre les forces armées et le groupe criminel organisé a eu lieu dans la ville de Niños Héroes, où des personnes de la population civile, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des adolescents, attendaient le transport connu sous le nom de Chalán pour traverser le barrage de La Angostura, où ils ont été pris entre deux feux.

"Pendant leur attente, la Garde nationale est arrivée sur les lieux à la poursuite du groupe armé, provoquant un violent affrontement entre les deux parties, plaçant la population entre deux feux, violant le droit à la vie et à l'intégrité à travers l'usage disproportionné des armes à feu», a rapporté le Frayba, qui a documenté la mort de 25 personnes, dont des civils, et que « d’innombrables personnes ont été blessées ».

Après le massacre, le Frayba a exprimé son inquiétude face à la circulation de vidéos enregistrées par les forces fédérales et dans lesquelles on observe que les personnes assassinées avaient reçu une balle dans la tête, car « en raison des faits, il s'agissait peut-être de coups de grâce, c’est-à-dire qu’il pourrait s’agir d’exécutions extrajudiciaires.

Face à l'affrontement et à la violence que traverse le Chiapas en raison de conflits entre le crime organisé, le Frayba a appelé l'État mexicain à enquêter sur le massacre et à identifier les responsabilités de la Garde nationale dans l'usage excessif de la force, l'assassinat de civils et les probables exécutions extrajudiciaires , et a précisé que les enquêtes «doivent également tenir compte du manque de prévention diligente de la part de la Garde nationale face à ces malheureux événements».

Enfin, le centre a insisté sur la nécessité de repenser la stratégie sécuritaire dans la région pour garantir la vie et les droits humains de la population, en plus d'apporter une prise en charge globale aux victimes de ce massacre.

Ci-dessous la déclaration complète :

Le Centre des Droits Humains Fray Bartolomé de Las Casas est au courant du massacre survenu le 31 mars de cette année dans la ville de Niño Héroes, dans la municipalité de La Concordia, où, selon des témoignages, environ 25 personnes ont été impliquées dans le cadre d'un affrontement entre la Garde nationale (GN) et un groupe armé. Au cours de ces événements, des personnes de la population civile qui attendaient le transport connu sous le nom de Chalán pour traverser le barrage de La Angostura ont été blessées et tuées, coincées au milieu de tirs croisés.

Selon ce qui est documenté par ce Centre des Droits de l'Homme, entre 10h00 et 12h00, environ 40 personnes ont commencé à se rassembler, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des adolescents, ainsi que des personnes âgées, sur la rive du barrage de La Angostura pour prendre le transport qui les emmènerait, avec leurs véhicules, de la communauté Niño Héroes à Ignacio Zaragoza.

Pendant leur attente, la Garde nationale est arrivée sur les lieux à la poursuite du groupe armé, provoquant un violent affrontement entre les deux parties, plaçant la population entre deux feux, violant le droit à la vie et à l'intégrité en raison de l'utilisation disproportionnée des armes à feu. 

Selon les témoignages, environ 25 personnes ont été tuées dans les échanges de tirs, parmi lesquelles plusieurs civils ont perdu la vie et un nombre incalculable de personnes ont été blessées. La circulation de vidéos enregistrées par les Forces fédérales elles-mêmes, dans lesquelles il est rapporté que les personnes assassinées ont reçu une balle dans la tête, est préoccupante. D’après les faits, il s’agissait peut-être de coups de grâce, c’est-à-dire d’exécutions extrajudiciaires.

Depuis le Frayba et d’autres voix de la société civile, nous avons insisté sur la nécessité d’une intervention non militarisée face à la montée des groupes armés. Ce qui a été exprimé corrobore l'incapacité de ces sociétés à intervenir dans le plein respect de la population et à garantir sa vie et son intégrité physique et psychologique.

Nous lançons un appel fort à l'État mexicain pour qu'il enquête sur ce massacre ; ainsi que d'identifier les responsabilités de la Garde nationale dans l'usage excessif de la force, le meurtre de civils et les probables exécutions extrajudiciaires. Les enquêtes doivent également tenir compte du manque de prévention diligente de la part de la Garde nationale face à ces malheureux événements.

Nous insistons sur la nécessité de repenser la stratégie de sécurité dans la région, garantissant la vie et les droits humains de la population ; en plus d'apporter une prise en charge globale aux victimes de ce massacre.

traduction caro d'un communiqué du Frayba paru sur Desinformémonos le 03/04/2024

Masacre en Chiapas demuestra "la incapacidad" de las fuerzas armadas para proteger a la población civil: Frayba

Ciudad de México | Desinformémonos. El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas (Frayba) denunció "la incapacidad" de las fuerzas armadas "para intervenir en pleno respeto de la ...

https://desinformemonos.org/masacre-en-chiapas-demuestra-la-incapacidad-de-las-fuerzas-armadas-para-proteger-a-la-poblacion-civil-frayba/