Nomenclature des oiseaux Mapuche

Publié le 11 Décembre 2023

Comment est organisée la nomenclature ci-dessous :

Nom français ordre alphabétique - nom latin ou scientifique - nom commun au Chili

les différentes formes du nom en mapudungun langue des Mapuche

Ada clignot- hymenops perspicillatus – run run :

chüli kürew ; run run ; chüli küreu

Aigrette neigeuse – egretta thula – garza chica :

tula ; thula ; trüla ; trërle

Attagis de Gay – attagis gayi – perdicita cordillerana :

shëllo ; shijo

Bécassine de Magellan – gallinago paraguaiae – becacina :

cadcadeñ ; caicaien ; caicayen ; carcaren ; kadkadeñ ; kaikayem ; kaikayen ; kaykayen ; kedkedeñ ; porotu

Bihoreau gris – nycticorax nycticorax – huairavo :

werafü ; werao ; vawda ; wagda ; wagza ; waqda ; huayravo ; huaqda

Brassemer cendré – tachyeres pteneres – pato quetru volador :

këfëu

Brassemer de Patagonie – tachyeres patachonicus –quetru volador :

kage ; ketru ; kütru, quechru ; quetru

dessin carolita

Bruant chingolo – zonotrichia capensis – chincol :

chilchihuln ; chincol ; chingol ; chinkol ; chingkol ; mencu lonco ; mencu toque ; meñcutoqui ; meñku logko ; meñkutoki ; pueldiuca ; pueldiuka ; puel ziwka ; utruftoki ; üxüftoki ; menculonco ; menkutoki

Busard bariolé – circus cinereus – vari :

fari

Buse aguia – geranoetus melanoleucus - águila chilena :

calquin ; caltch ; kalkin ; kalkiñ ; walkoñ

Buse de Harris – parabuteo unicinctus –peuco :

cocori ; kokori ; kokoriñ, ocori ; okori ; cuchücuchü ; kachükachü ; kechükechü ; peuco ; peucu ; peuko ; pwku

Buse tricolore – geranoaetus polyosoma – aguilucho común :

namcu ; nanco ; nangu ; ñamcu ; ñamko ; ñamku ; ñanco

Caracara à tête jaune – milvago chimango – tiuque :

chiukü ; chiuque ; chiuqui ; chiwkü ; chriuque ; thiuque ; tiucu ; tiuke ; triuki ; triuku ; triukü ; triuquem ; triwkü ; punchincü

Caracara huppé – caracara plancus – traro :

chraru ; karanchu ; taru ; tharu ; traro ; traru ; xaru

Caracara montagnard – phalcoboenus megalopterus – carancho cordillerano :

punchiukü

Carouge austral – curaeus curaeus – tordo :

chihuanco ; chureu ; creu ; cureu ; cúreu ; cüreu ; këreu ; küren ; küreu ; kürew ; quereu ; querco ; querreu ; quireu ; furare ; jurare ; kereu

Carouge galonné – agelasticus thilius – trile :

chili ; thili ; trile ; xüle ; lewfü kürew ; traytrayen ; traytraytrone ; xayxayyen

Chardonneret à menton noir – spinus barbatus – jilguero :

chidüf ; chin chiu, chirihuë ; chirif ; chiu ; chiuchiu ; dihue ; riu ; shihuii, shijweq ; shiwija ; shiwü ; siu ; siwu ; yiu ; quechan ; quechau ; shihuü

Chevêche des terriers – athene cunicularia – pequén :

pekeñ ; pequen ; pekeñ

Chevêchette australe – glaucidium nana – chuncho :

chonchon ; chucho ; chuchu ; chuco ; kijkij ; kil kil ; kill kill ; quilquil ; chuncho

Chouette effraie – tyto alba – lechuza blanca :

chiuúd ; chiwëd ; chüwüd ; chiwüz ; chralchral ; coa ; cogo ; coo ; koa ; kow ; irayken ; yarken ; neque ; ñeque

Chouette masquée – strix rufipes – concón :

chiwüd ; coa ; cogcog ; colcón ; concón : congcong ; chochon ; conchona, choñchoñ ; teogkok ; kon kon ; kong-kong ; ñeque ; con ; cong

Cigogne maguari – ciconia maguari – pillo :

pillu

Cinclode à ventre sombre – cinclodes patagonicus – churrete común :

chiuchihuen ; chiuchiu ; chrulchriv ; chrureu ; chürew ; thureu ; trultrif ; trureu ; trürew ; türew ; churete ; churrete ; churreta ; ko üñüm ; lewfü ünüm ; pichiraqui ; pijashkeñ ; pilladkeñ ; pilladqueñ ; co ünüm

Cinclode brun – cinclodes fuscus – churrete :

chiuchihuen ; chiuchiu ; chürew ; trürew ; türew ; chiuchihuén

Colibri du Chili – sephanoides sephanoides – picaflor chico :

pichi pinda ; pigda ; pigsha ; piguda ; pincho pinda ; pinguda ; pinguera ; pinsa, pinuda ; piñuda

Colibri géant : patagonas gigas – picaflor gigante :

fütra pinda ; pinda ; pingueda ; pinguera ; pinuda ; piñuda

Colin de Californie – callipepla californica – codorniz :

dillo ; kornisa ; yukuku

Condor des Andes – vultur gryphus –cóndor :

maiñque ; manke ; manque ; mãnke ; queldui ; quelüi

Conure à long bec – enicognathus leptorhynchus – choroy :

ahua ; choroi ; choroy ; llahuilma ; rahuilma ; rawilma ; rawüllma ; yahuilma ; yawilma

Conure de Patagonie – cyanoliseus patagonus – tricahue :

trikawe ; trükau ; thucau ; tricahue ; tricao ; tricau ; thecau ; trecaü

Conure magellanique – enicognathus ferrugineus – cachaña :

cachaña ; cachuña ; kachaña ; chilkeñ ; shilqueñ ; silgueñ ; choroi ; choroy ; jaguilma ; rahuilma ; rawikma ; rawilma ; yahuilma ; yawilma

Cormoran vigua – phalacrocorax brasilianus – yeco :

llekó ; lleku ; yecu ; yeku

dessin carolita

Crécerelle d’Amérique – falco sparverius – cernícalo :

akori ; ocori ; okori ; culilque ; kalillke ; kelilke ; këlilke ; külilke ; quëlilque ; culenculen ; culiculi ; kalikali ; kélenkëlen ; keli keli ; kelleng kelleng ; külegküleg ; külengküleng ; küliküli ; quelen-quelen ; jegjegqken ; lelegqen ; leglegken ; llaulequen ; llauyeqém ; llauyequen ; llegligqen ; llegllegqeñ ; lleulleken ; lleullequen ; llewlleken ; lleylleykeñ ; llugllüken ; lilpillan ; lelpillañ ; ulive ; ülive

Cygne à cou noir – cygnus melanocoryphus – cisne de cuello negro :

piwgansu ; thula ; trula ; piugançu

dessin carolita

Diuca gris – diuca diuca – diuca :

diuca ; diuka ; diwka ; fiuca ; shiwka ; siuca ; siuka ; siwka ; viuca

Dormilon bistré – muscisaxicola macloviana – dormilona tontita :

püchü püzco

Elénie à cimier blanc – elaenia albiceps – fío-fío :

fio ; fio-fio ; fiu-fiu ; fiw-fiw ; piw-piw ; uyu, vio, vio-vio ; wiyu ; peutren ; wiyu

Engoulevent à miroir – systellura longirostris – gallina ciega :

puh chiwkü ; pinchiukü ; pun chikiü

Epervier bicolore – accipiter bicolor –peuquito :

peuco ; pichi kokoriñ ; ñarque

Faucon aplomado – falco femoralis – halcón perdiguero :

akori ; inantuku ünümfe ; küchuküchu

Faucon pèlerin – falco peregrinus – halcón peregrino :

akori

dessin carolita

Flamant du Chili – phoenicopterus chilensis –flamenco :

chewke ; cheuke ; qüllvo ; cullen ; cheuque ; kolman ; pital

Foulque à jarretières – fulica armilata – tagüa :

chraua chraua ; kayawa ; kallawa ; tahua ; tlahua ; trawa ; trawatrawa ; xawaxawa ; güngün ;

Foulque leucoptère – fulica leucoptera – tagüa chica :

tahua

Gallinule à face noire – porphyriops melanops – tagüita :

cayahua ; pollol

Garrulaxe à gorge blanche – pygarrhichas albogularis – comesebo grande :

pishon quillu

Géositte mineuse – geositta cunicularia – minero común :

iñashüpü ; ina süpiü

Goéland dominicain- larus dominicanus – gaviota dominicana :

caleu ; caucau ; cau ; kauka ; kawkaw ; caulle ; kawlle ; challe ; chille ; chülle ; kau-kau

Grand chevalier – tringa melanoleuca – pitotoy grande :

pitoytoy

Grand gaucho – agriornis lividus – mero :

mero ; meru

Grand grèbe – podiceps major – huala :

wala

Grand-duc d’Amérique – bubo virginianus – tucúquere :

kowkow ; towtow ; toutou ; nuco ; tuco ; tucuquere ; tukukere ; tukuu ; ñacurutu ; raiquen

dessin carolita

Grande aigrette – ardea alba –garza grande :

chrurla ; trula ; tula ; piju ; pillu ; traiwe, traywe

Grèbe de Rolland – rollandia rolland –pimpollo :

choyü ; collvo ; kolkoma ; koyawa ; colcoma ; pollola ; koyagua

Héron cocoi – ardea cocoi –garza cuca :

cocoi ; cocoy ; kokoy ; pillu ; trërle ; trürla, trüla

Hibou des marais – asio flammeus – nuco :

chiwüd ; cou ; kou ; nuco ; nuci ; nuku

Hirondelle bleu et blanc – pygochelidon cyanoleuca – golondrina de dorso negro :

pillmayken ; pillmaykeñ ; pilmaiquen ; wishüjkon ; wüshükon ; huüshülcan

Hirondelle du Chili – tachycineta meyeni – golondrina chilena :

huilchuchuquen ; huingen ; wingen ; huisulcon ; wishillkoñ ; wishullkön ; wüshükon ; huyolco ; uyollco ; pillmaiken ; pillmaikeñ ; pilmaikeu ; pilmaykeñ ; pilmaiquen ; pujmayken

dessin carolita

Ibis à face noire – theristicus melanopsis – bandurria :

gakiñ ; kercki ; raki ; rakin ; raqui ; raguin ; rakiñ ; karaki

Lessonie noire – lessonia rufa – colegial :

menku kashka

Manchot de Humboldt – spheniscus humboldti -pingüino de Humboldt :

patranca

Martin-pêcheur à ventre marron – megaceryle torquata – martín-pescador :

challwafe ünüm ; cudcûchau ; kedküchan ; këdküchau ; küdküchaw ; külküchen ; küzküraw ; quedquedchen ; queschecon ; kerereke ; ketekete ; kitekite ; quête : quetaquete ; queto ; quesquechán ; quelquetán ; küdküchen

Merle austral – turdus falcklandii –zorzal :

huilque ; huilqui, wilke ; wilki

Mérulaxe à flancs ocre – eugralla paradoxa – churrín de la moche :

rütricudife ; rüxikuzife

Mérulaxe des Andes – eugralla paradoxa- churrín :

churin ; churrin ; chercan ; chircan ; chochif ; cholchif ; triftrifken ; trureu; tiftifken

dessin carolita

Moqueur du Chili – mimus thenca – tenca :

chrengca ; tengka ; trengka, trenka ; trenca ; tenca ; thenca ; petrenque ; xegka ; kanxü

Mouette de Franklin – leucophaeus pipixcan – gaviota de Franklin :

kaulle

Mouette de Patagonie : chroicocephalus maculipennis – gaviota cahuil :

caguil ; caulle ; kawlle ; kawkaw ; cahuil ; kaulle

Mouette des Andes – chroicocephalus serranus – gaviota andina :

kaulle

Nandou de Darwin – rhea pennata –ñandú :

choyke choyque ; chawke ; cheuque ; choique

Oedicnème du Pérou – burhinus superciliaris – mirlo :

kuida kullinfe

Ouette à tête grise – chloephaga poliocephala - canquén :

canqueñ ; caqen ; caque ; cauqueñ ; kangkeñ ; kankeñ ; kaque ; cauqueñ

Ouette de Magellan – chloephaga picta – caiquén :

ürüwell

Ouette marine – chloephaga hybrida – caranca :

kage ; kagüe

Pélican thage – pelecanus thagus – pelicano :

katalafkun

Pépoaza œil-de-feu – xolmis pyrope – diucón :

diucon ; huelko ; wëdko, hurco ; thurcu, püdko, püzko ; wüdko ; wüzko ; hurco ; püdco

Petit chevalier – tringa flavipes – pitotoy chico :

pitotoi ; pitoytoy

dessin carolita

Phrygile de Patagonie – phrygilus patagonicus – cometocino patagónico :

chuchan ; küchaf

Pic bûcheron -veniliornis lignarius – carpinterito :

külal huayu, pichirere

Pic de Magellan – campephilus magellanicus – carpintero gigante :

chuchu ; concoma ; concona ; konkono ; kaylif ; kurüpütriu ; pitigüe ; pütiw, rere

Pic du Chili – colaptes pitius – pitió :

pëchiu ; pichiu ; pitigüe ; pitihue ; pitio ; pitiu ; pitiw ; pitiwe ; puchiu ; püchiw ; pütiw, pütriu ; püxiw ; rere ; pupitriu

Picotelle à gorge blanche – pygarrhichas albogularis – comesebo :

pelchokiñ ; pishojkiju ; pishonquillu

Pigeon du Chili – patagioenas araucana – torcaza :

cono ; conu ; coño ; kono ; koño ; konun ; maicoñu ; culpo ; turcasa

Pipit correndera – anthus correndera – bailarín chico :

chichiwen ; pichiruka ; chichihuén

Pitajo de Patagonie – colorhamphus parvirostris – viudita :

lantu ; peutrañ ; peutren ; pio ; vio ; viu ; peutrén

Râle à bec ensanglanté – pardirallus sanguinolentus – pidén :

cotuta ; güngün ; piden ; pideñ ; pilwixen ; pizeñ

Rara à queue rousse – phytotoma rara – rara :

cadi ; camchrü ; canti ; kamtrü ; kamtrui ; kamxü ; rara ; kantri

Sicale des savanes – sicalis luteola – chirigüe :

chirihua ; chirihue ; chirigüe ; chirio, chiriu ; cririwe ; chirüf ; chidëf ; chidüf ; chizüf ; chuduf ; milliu ; mëlei chidëef

dessin carolita

Sturnelle australe – sturnella loyca – loica :

lloica ; lloyka ; loica ; loika ; loyka ; yoica ; loyca

Synallaxe de Des Murs – sylviothorhynchus desmursii - colilarga :

changkihue ; chagkülen ; chagkülen ; epukudén ; epulülen ; futrakülen ; chank külen ; epukulen

Synallaxe mésange – leptasthenura aegithaloides – tijeral :

pishpish ; yuquiyuqui ; chuairunca

Synallaxe rayadito – aphrastura spinicauda – rayadito :

pidpid ; pidpidwiriñ ; pishpish ; yiquiyiqui ; yuquiyuqui

Taurillon mésange – anairetes parulus –cachudito :

peshkintun ; pesquintun ; pichpich ; pesh-quin-tún

Thinocore d’Orbigny – thinocorus orbygnyianus – perdicuta cojón :

kotel

Tinamou perdrix – nothoprocta perdicaria – perdiz :

dillo ; dullo ; sillo ; fusu ; füdü ; fusu, vudu ; milun ; peshid

Tinamou quioula – tinamotis pentlandii – perdiz de la puna :

keu, kiule

Tourco à gorge marron – pteroptochos castaneus – hued-hued :

wëdwëd

Tourco huet-huet – pteroptochos tarnii – huet-huet :

huahueta ; huedhued ; huet-huet ; huez-huez ; huid-huid ; waweta ; wed-wed ; wëdw£ed ; wüdwüd ; wüzwüz

dessin carolita

Tourco rougegorge – scelorchilus rubecula – chucao :

chiduco ; chucao ; chucau ; chukau ; chukaw ; chined ; huidhuid ; huitreu ; tricao ; tricau ; rütri cu di fe ;

Tourterelle oreillarde – zenaida auriculata – tórtola :

cullpo ; cüllpo ; culpo ; quispo ; cono ; maicono ; maicoño ; maicoñu ; maikoño ; mayconu ; maycoñu ; maykono ; maykoéno ; mukoño ; rula

Tourterelle orientale – zenaida auriculata – tórtola :

maikoño

Troglodyte à bec court – cistothorus platensis – chercán de Las Vegas :

chercan

Troglodyte austral – troglodytes aedon chilensis- chercán :

chedkeño chesquen

dessin carolita

Troglodyte familier – troglodytes aedon – chercán :

charken ; chedcañ ; chedkan ; chedkañ ; chedkeñ ; chelquen ; chelcan ; chercan ; cherkan ; chesquen ; chezkeñ ; chircan ; chedüf ; chüdüf ; chürif ; lliquilliqui ; chedcan

Tyranneau omnicolore – tachuris rubigastra – siete colores :

xifxif xome ; xayxayxome ; trif-trif-trome

Upucerthie à bec droit – ocherhorhynchus ruficaudatus – bandurilla de pico recto :

lucho-lucho

Urubu à tête rouge – cathartes aura –jote de cabeza colorada :

canin ; caniñ ; kahih ; kanin ; keniñ kelüwún ; keniñ ; kaniñ kelülonko ; kelwi ; quelhui ; quelui ; queluy ; quelvoni ; keluy ; kelwi

Urubu noir – coragyps atratus – jote de cabeza negra :

kaniñ kürülonko ; kaniñ kürúwün ; queluy ; quelvoni ; quelhui ; kelwi, keluy

Vanneau téro – vanellus chilensis – queltehue :

chregull ; chulchrium ; teguil ; tregl ; tregle ; tregul ; tregül ; treile ; treqëll ; xegül ; keltewe ; kittew ; queltehue ; quetréhue ; queltreguë ; queltreu ; quilteu ; putragil ; putregel