Les oiseaux des Mapuche : Füdü

Nation Mapuche

Füdü, Tinamou perdrix

Oiseau d'environ 28 à 30 cm. Plumage brun avec des taches foncées, l'abdomen est blanchâtre. Il n'a pas de queue. 
Il est caractéristique du centre du Chili. Son nid est très simple, il loge trois ou quatre œufs dans un creux presque dépourvu d'herbe ou de fibres, où la femelle les couve pendant 14 jours.

"Les perdrix sont prudentes, méfiantes et ne sortent pas facilement à découvert. Au moindre danger, elles s'enfuient et cherchent à se cacher. Elles deviennent folles de peur et au moindre bruit violent elles s'effondrent comme si elles étaient mortellement blessées".

Bien connue est l'agilité de leurs petites pattes, lorsqu'elles courent, elles ne se font pas attraper, pour cette caractéristique les frères argentins utilisent le guano en friction sur les enfants pour les aider à apprendre à marcher.

La perdrix fait partie d'un conte répandu dans toute l'Amérique du Sud, qui a de multiples versions, dont une version a été recueillie auprès d'Ernesto de la ville.
versions, une version a été recueillie auprès d'Ernesto Manquepi Manquepi (Sixième. École Butalelbun) dans l'Alto Bio Bio : "Un renard et une perdrix" où le renard demande à l'oiseau de lui apprendre à chanter. La perdrix répond que pour cela il doit se coudre le museau. Le renard accepte cette opération douloureuse qui lui permet de chanter comme une perdrix.
Il s'en va très heureux et reconnaissant, en pensant aux filles qu'il va pouvoir conquérir mais la perdrix apparaît soudain et le surprend par son chant, le renard est effrayé et pousse un grand gémissement qui lui arrache la bouche. Tu es perfide
dit-il à la perdrix en la menaçant. Cette histoire contient une morale
(enseignement) pour la coexistence humaine, tout en révélant des
caractéristiques des animaux.

En ce qui concerne les dictons :

Si elle vole du côté droit de la route, vous irez bien, la chance sera bonne.
Si elle vole à gauche, vous serez malchanceux.

traduction carolita 

source

https://www.mapuche.info/wps_pdf/aguas_claveria_100415.pdf

tinamou perdrix (füdü) Par Opisska — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=69425210

L'oiseau

Nom français : Tinamou perdrix

Nom latin : Nothoprocta perdicaria

Nom mapuche : Füdü

Nom espagnol : perdiz chilena

Famille : tinamidés

XENO CANTO