Légende : Création et Erreur

Légende : Création et Erreur
 

Légende racontée en Kadiwéu par Alfredo Chuvarada et traduite par Ambrósio da Silva.

Lorsque Dieu a commencé à créer le monde, il a commencé avec les arbres. Au départ, il a planté du tarumã, du paineira, de l'aroeira, du peroba et d'autres arbres.

Après le moment de la première création, Dieu a imaginé que ces arbres n'étaient pas aptes à être transformés en personnes, car ils ne bougeaient pas, ils restaient fixes dans l'espace. Ensuite, le Créateur a abandonné son intention, même si les arbres avaient des traits et des cheveux humains.

Ainsi, la première génération fut détruite, laissant en héritage l’herbe, les poils des arbres.

Les oiseaux ont commencé à être élevés.

On les appelait le joão-grande, le corbeau, l'aigle orné, l'émeu et d'autres oiseaux. Chaque oiseau a été observé pour vérifier son environnement sur terre. Les oiseaux n’avaient pas de plumes, seulement de la peau. Ils se parlaient, dans la même langue.

Un jour, le caranchó demanda au Créateur :

- Comment un oiseau à trois doigts peut-il se transformer en être humain ? C'est très intéressant!

- Chaque chose a son heure, répondit le Seigneur.

Notre histoire raconte que Dieu a envoyé une grande pluie et que lorsque les eaux se sont arrêtées, les oiseaux de la première génération avaient disparu, ne laissant que ceux de la deuxième génération.

Dieu créa alors une plantation de manioc, de pastèque et d’autres espèces.

Cependant, les voleurs semblaient agir de nuit – à ce moment-là il y avait déjà une erreur – sans être capturés. Dieu a décidé de placer un garde. Le choix s'est porté sur une chouette. Elle a chanté toute la nuit, mais à l'aube elle s'est endormie et la plantation a de nouveau été pillée.

Le lendemain, le carão alla surveiller le champ en chantant toute la nuit. Pendant ce temps, Dieu ordonna au nandou de ramasser des escargots pour que le carão puisse les déguster après sa tournée. Il remplit un baquet pour le donner au gardien.

Lorsque le jour se leva, les voleurs apparurent et le carão se mit à hurler. Le Créateur apparut et le carão l'informa de l'endroit où se trouvaient les voleurs. Ils se cachaient dans un énorme trou.

Dieu réfléchit à un moyen de les déloger. Le carão sortit chaque être, et Dieu nomma chacun d'eux, leur donnant une tribu, un nom, une langue et une mission.

Quand le jour est venu, les voleurs sont apparus et le grand type s'est mis à crier. Le Créateur est apparu et le grand type lui a indiqué où se trouvaient les voleurs. Ils se cachaient dans un immense trou.

À la fin des travaux, le carão a demandé s'il manquait une tribu. La réponse lui vint :

- Quelle tribu manque encore ?

- La tribu Kadiwéu !

Un homme et une femme qui se trouvaient encore au fond du trou ont alors été évacués.

Dieu dit au couple :

- Parce que vous êtes les derniers en ligne, vous formerez les kadiwéus ; n'étant donc pas nombreux en tant que tribu. C'est pourquoi, à ce jour, les kadiwéus sont peu nombreux.

Le carão demanda encore une fois :

- Il ne manque rien d'autre ? Et les chamucocos ?

- Comment faire s'il n'y a personne d'autre dans le trou ?

Ensuite, le Créateur a cassé une branche de paratudo sec, l'a mis sur ses fesses et l'a jeté dans le buisson, pour qu'il se transforme en homme.

- Comme vous êtes les derniers, vous serez des esclaves ! dit le Seigneur.

Ici se termine notre histoire.

traduction caro

Peuple Kadiwéu

L'oiseau

Courlan brun

Carão (aramus guarauna)

Famille : aramidés

Localisation et chant sur XENO CANTO

Portal Bonito - KADIWÉUS - TRÊS LENDAS KADIWÉU

Lenda: Criação e Erro Lenda narrada em kadiwéu por Alfredo Chuvarada e traduzida por Ambrósio da Silva. Quando Deus começou a criar o mundo, principiou pelas árvores. Ele plantou, de início,...

https://www.portalbonito.com.br/cultura/tribos-indigenas/kadiweus-tres-lendas-kadiweu