Le Mallcu et le Tiula (Le Condor et le Renard) - Légende Aymara

Le Mallcu et le Tiula (Le Condor et le Renard)

Légende Aymara

Dans l'après-midi frais et lumineux des hauts sommets andins, un groupe d'animaux s'était rassemblé pour écouter les récits des ascensions quotidiennes du Condor sur les gigantesques montagnes de cet endroit.

Cependant, le Renard - bavard et vantard comme lui - l'a mis au défi en lui disant qu'il était capable de le faire en moins de temps que lui.

Le Condor, piqué dans sa fierté et son estime de soi, lui proposa qu'ils gravissent ensemble l'Illimani.

Renard, sans sourciller, accepta le pari, sûr de mettre en place une astuce qui lui permettrait d'échapper à l'engagement pris à cette occasion.

Mais il n'a pas pu mener à bien son plan, à cause de la surveillance du Condor, il a donc dû relever le défi.

Le premier jour, ils ont bien marché.

Le second jour, ils atteignirent la limite des neiges perpétuelles et passèrent la nuit dans deux grottes formées par la neige, l'une au-dessus de l'autre.

A une certaine heure tardive de la nuit, le Condor appela le Renard : - Tiula, Tiula ! -

Il répondit d'une voix forte : -Mallcu, Mallcu !- (qui est le nom que les gens de la culture Aymara donnent au Roi des Oiseaux, ainsi que Tiula pour le Renard)

Au bout de quelques heures, il l'appelle à nouveau et Tiula lui répondit faiblement, grelottant de froid.

La troisième fois qu'il invoqua son nom, Tiula lui répondit d'une voix tremblante, presque inaudible.

Alors que le soleil se lèvait sur les sommets enneigés de l'Illimani, tout en agitant ses ailes puissantes et noircies, le Mallcu cria avec exaltation le nom de Tiula.

Il ne répondit pas et seul le silence règna dans le lieu qui l'abritait.

Il sauta rapidement vers la grotte et le retrouva figé par le froid implacable de la nuit écoulée, raide et sans vie.

Avec les yeux ouverts, fixes et vitreux.

Le Mallcu ramassa le cadavre et le conduisit de ses griffes vigoureuses jusqu'au cercle d'animaux qui lui servaient de témoins.

Le jetant au centre, il condamna les personnes présentes :

- Ainsi finit celui qui, par vantardise et pédantisme, tente de faire ce qui est réservé à d'autres qui sont nés destinés à cela et qui est en dehors de ses aptitudes.

El Arte Folklórico de Bolivia de Rigoberto Paredes.

Adaptation de Liliana Pintos

traduction carolita

source  https://www.7calderosmagicos.com.ar/Druida/Leyendas/Americanas/elmallen.htm

mallku (condor des Andes) Par Pedro Szekely — https://www.flickr.com/photos/pedrosz/29930098942, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51983531

L'oiseau

Condor des Andes

Vultur gryphus

Nom aymara : mallku

Nom espagnol : condor andino

Famille : cathartidés

Statut UICN : vulnérable

XENO CANTO