Le coyote sauta sur la lune (légende Comcáac)

Peuple Comcáac

(El coyote salta a la Luna). Por Jesús Morales (tomado de Marlett 1983). 

Il fut un temps où de nombreux oiseaux et animaux sautaient au-dessus de la lune. Beaucoup de gens sautaient aussi.
 

Presque à la fin, ce fut le tour de la perlita azul-gris (gobemoucheron gris-bleu). Comme elle pouvait voler, elle se débrouilla bien. C'est alors qu'arriva le
coyote, et il était là avec quelqu'un.

Le coyote lui dit que c'était son tour de sauter, mais il lui dit aussi : "Ne saute pas, tu ne peux pas, tu ne devrais pas sauter, tu n'y arriveras pas, tu ne devrais pas essayer."

Mais le coyote lui dit : "La perlita a bien sauté, sans problème." 

Il disait cela parce qu'il trouvait que c'était trop facile. Alors le coyote sauta, et la lune devint soudain grande et le coyote tomba au milieu d'elle.

Le coyote est tombé au milieu de la lune. Depuis, il y a une partie noire que l'on voit au milieu de la lune : c'est le coyote qui a sauté.
 

traduction caro

source : 

https://www.lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/bibliografia_seri/Estudios_cientificos_files/Morales_Tesis._Aves.pdf  page 50

gobemoucheron gris-bleu ( conéepíisil )Par Mike & Chris — Blue-gray GnatcatcherUploaded by berichard, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15595945

L'oiseau

Gobemoucheron gris-bleu

Polioptila caerulea

Nom comcáac : conéepíisil

Nom espagnol : perlita azulgris

Famille : polioptilidés

Chant et répartition sur XENO CANTO