Mexique : Pendant que le gouvernement du Guerrero se couvre et négocie avec Los Ardillos, la mort continue de traverser l'état

14 AOÛT 2023

A l'Armée Zapatiste de Libération Nationale

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement

Aux médias libres et autonomes

A la Sexta Nationale et Internationale

Aux réseaux de résistance et de rébellion

Aux organisations de défense des droits de l'homme

A la Mission Civile d'Observation Sexta

Au peuple du Guerrero

14 août 2023.

Faire semblant de déstabiliser le gouvernement de Guerrero ? Non Madame Evelyn Salgado, ne nous confondez pas, paix et justice, sont les revendications que nous avons promues depuis plus de 8 ans, au même titre que la guerre des groupes criminels organisés, contre nos communautés. Nous avons passé des années à dénoncer cette situation de violence que nous vivons dans le cadre d'une guerre d'extermination par le groupe narco-paramilitaire Los Ardillos contre nos communautés, organisée dans le CIPOG-EZ, cependant, cela continue.

Hier matin, 13 août, vers 11h20, deux de nos compagnons ont été assassinés à Chilapa, territoire contrôlé par le groupe narco-paramilitaire Los Ardillos. Esteban Xochitempa, 40 ans, et Juan Xochitempa Macario, 16 ans, de la communauté de Xochitempa, appartenant au CIPOG-EZ.

Dans le contexte de violence qui traverse notre Etat et notre territoire, où Los Ardillos ont montré qu'ils contrôlent des communes entières et qu'ils s'assoient pour négocier avec les présidents et les autorités communales, la violence se fait à nouveau sentir sur nos territoires, alors que les autorités fédérales, étatiques et municipales, ne servent qu'à administrer la mort, elles ont intérêt à ce que le nombre de meurtres ne dépasse pas celui de l'administration précédente, pour pouvoir dire qu'elles vont mieux, que la 4T réduit la violence, mais c'est un mensonge car la mort est vécue chaque jour dans l'État de Guerrero, avec leur consentement et leur complicité.

Nous appelons nos campagnes et compagnons à continuer à dénoncer l'Etat pour sa complicité avec les groupes criminels, car il est clair qu'ils sont de leur côté et non du côté du peuple. Il est clair pour nous que le pays vit une guerre qu'il faut arrêter, mais elle ne s'arrêtera pas d'elle-même, et l'État ne l'arrêtera pas non plus, car pour l'État - aujourd'hui contrôlé par la 4T - la guerre, la mort et la douleur sont nécessaires pour profiter de ce scénario, pour administrer la mort et pour avoir suffisamment de votes et de cynisme afin de reprendre le pouvoir dans le pays.

Nous appelons le mouvement populaire du Guerrero à s'organiser, car c'est et ce sera la seule façon de survivre à cette guerre que nous vivons et qui va s'aggraver.

Pour notre part, sachez que celui qui est une semence ne meurt pas et inonde le monde avec plus de résistance et plus d'organisation.

CORDIALEMENT:

CONSEIL INDIGÈNE ET POPULAIRE DU GUERRERO-EMILIANO ZAPATA

Traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 14/08/2023

MIENTRAS EL GOBIERNO DE GUERRERO SOLAPA Y NEGOCIA CON LOS ARDILLOS, LA MUERTE SIGUE RECORRIENDO AL ESTADO. - Congreso Nacional Indígena

Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A los medios libres y autónomos A la Sexta Nacional e Internacional A las Redes de ...

https://www.congresonacionalindigena.org/2023/08/14/mientras-el-gobierno-de-guerrero-solapa-y-negocia-con-los-ardillos-la-muerte-sigue-recorriendo-al-estado/