Guatemala : Chiquimula : une autorité Maya Ch'orti arrêtée pour s'être opposée à un projet minier

30 janvier 2022
19 h 13
Crédits : Première page Autorité de Chorti
Temps de lecture : 2 minutes
Par Prensa Comunitaria  

Timoteo Váldez, est un Maya Ch'orti', originaire de la communauté Tuticopote de la municipalité d'Olopa, dans le département de Chiquimula, à 220 kilomètres de la capitale du Guatemala. Timoteo Valdez est une autorité spirituelle indigène et un membre du Conseil des autorités ancestrales Maya Ch'orti', qui a été arrêté le 30 janvier dans le centre de la municipalité d'Olopa. Ils dénoncent que derrière cette arrestation se cachent les intérêts d'une des compagnies minières qui opèrent illégalement sur ce territoire, indiquent-ils dans un communiqué. 

La Central de Organizaciones Indígenas y Campesinas Ch'orti' et le Consejo de Autoridades Ancestrales Maya Ch'orti' (Centrale des organisations indigènes et paysannes Ch'orti' et le Conseil des autorités ancestrales Maya Ch'orti'), ont dénoncé par une alerte l'arrestation de Timoteo à 10h du matin dans le village. L'autorité autochtone a été identifiée alors qu'elle cherchait à se faire soigner pour des problèmes de santé. 

Dans un communiqué, ils ont condamné l'arrestation de l'autorité indigène et guide spirituel Timoteo Valdez par des agents de la Police nationale civile (PNC), à bord de la voiture de patrouille CHI-119, sans l'informer du motif de son arrestation. Ils dénoncent le fait qu'il est dans un état de santé critique et qu'il a besoin de soins.   

"Cette détention a lieu dans le contexte où demain, 31 janvier 2022, le gouverneur départemental de Chiquimula et des fonctionnaires du ministère de l'Énergie et des Mines, du ministère de l'Environnement, de l'INAB et de la DIPRONA et de la municipalité de Camotán ont promis de donner une réponse concernant la fermeture de la mine Cantera el Porvenir, qui fait l'objet de multiples plaintes pour exploitation illégale de minéraux sur les terres des Ch'orti et destruction de forêts communales". Autorités publiques indigènes et paysannes du peuple Ch'orti'. 

La PNC a publié sur son compte twitter officiel à 14h18 une photographie dans laquelle Timoteo Vásquez, autorité indigène Maya Ch'orti', est transféré au tribunal de Chiquimula, prétendument recherché pour les délits de coercition, menaces, extorsion et incitation à commettre un délit.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 30/01/2022

ci-après un article traduit à propos du refus des compagnies minières à Chiquimula

Chiquimula : les autorités Maya Ch'orti demandent l'annulation de tous les permis d'exploitation minière
 

24 janvier 2022
11:04 pm
Crédits : Amilcar Morales
Temps de lecture : 3 minutes
Par Amílcar Morales

Les autorités des communautés indigènes Maya Ch'orti' ont organisé une manifestation pacifique le lundi 24 janvier au kilomètre 204 de l'autoroute CA 11, dans la juridiction du pont Jupilingo Camotán, dans le département de Chiquimula. Ils demandent que le gouvernement d'Alejandro Giammattei annule toutes les licences d'exploitation minière sur le territoire Ch'orti.

Des centaines de membres de la communauté se sont mobilisés sur la route qui mène à la frontière d'El Florido avec le Honduras. À 6 heures du matin, la route a été fermée en guise de protestation, car le délai donné par les autorités indigènes aux différents organes de l'État pour clarifier la question de l'exploitation minière expirait ce jour-là.

Les projets miniers dénoncés sont Cantera Porvenir à Camotán, Cantera El Manantial à Olopa, le projet minier El Pato à Chiquimula et la destruction de la forêt dans la montagne El Merendón.

L'objectif est d'exiger des autorités municipales de Jocotán et Camotán, du ministère public, du gouvernement départemental et du ministère de l'énergie et des mines (MEM) une réponse claire à leurs demandes concernant l'annulation des permis d'exploitation minière et des demandes d'exploration ou d'abattage illégal sur leurs territoires, après avoir présenté une série de pétitions et de mémoires à diverses institutions, qui restent toutes silencieuses.

Selon Leopoldo Munehs Ramírez, les Ch'orti agissent en raison de l'absence de réponse des instances gouvernementales à leurs demandes d'annulation des licences minières sur leur territoire. La première approche a eu lieu le vendredi 14 janvier, lorsque les autorités ont remis un mémorial aux municipalités de Jocotán, Camotán, le MP, l'Institut national des forêts (INAB), le MEM, le bureau du gouverneur et d'autres organismes.

Les habitants sont très préoccupés par les menaces constantes qui pèsent sur l'écosystème et qui affectent grandement les forêts et les sources d'eau dont bénéficient des milliers de foyers dans les communautés environnantes de Jocotán, Camotán, d'autres communautés et municipalités de Chiquimula et Zacapa.

Comme convenu lors de la première assemblée tenue le 8 janvier dans la communauté indigène de Matazano, dans la municipalité de Jocotán, avec des représentants des autorités indigènes de Guareruche, Suchiquer, La Mina, Matazano, Guaraquiche, de la municipalité de Jocotán ; ainsi que des représentants de Lela Obraje, Lela Chancó de la municipalité de Camotán, et d'Olopa.

Lors de l'assemblée, il a été convenu de demander au député un rapport sur les actions entreprises pour mettre fin à la destruction illégale du territoire par les entreprises extractives.

Ils demandent à l'État du Guatemala de respecter l'autorité, l'identité et l'exercice du gouvernement communal sur le territoire, tel qu'établi dans la Constitution politique de la République et certaines conventions internationales.

Selon le document remis, il révèle que les autorités ancestrales dénoncent ce problème depuis le 4 décembre 2019, lors d'une réunion avec le bureau du gouverneur de Chiquimula et d'autres institutions étatiques.

Selon les membres de la communauté, ils ont indiqué qu'à cette époque, DIPRONA et INAB ont déposé les plaintes respectives auprès du bureau du procureur général pour les délits contre l'environnement du ministère public. Les projets miniers dénoncés sont la carrière Porvenir à Camotán, la carrière El Manantial à Olopa, le projet minier El Pato à Chiquimula et la destruction de la forêt dans la montagne El Merendón.

N'ayant pas obtenu de réponse favorable au document remis à la municipalité de Camotán et aux autres instances mentionnées, une commission a été chargée d'établir un dialogue avec les autorités gouvernementales, afin qu'elles puissent fournir un rapport sur l'évolution des plaintes déposées par les autorités il y a des années.

Selon le rapport reçu par la commission de la part des représentants du gouvernement départemental de Chiquimula, ils donneront une réponse le lundi 31 janvier aux demandes du peuple Ch'orti, pour les informer si l'entreprise minière Cantera El Porvenir continue à opérer sur le territoire ou si elle est définitivement annulée. L'entreprise opère illégalement dans la forêt de Zompopero dans le village de El Volcán Camotán.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 24/01/2022

Chiquimula: las autoridades Maya Ch'orti' exigen la cancelación de todas las licencias mineras

Por Amílcar Morales Las Autoridades de las Comunidades Indígenas Maya Ch'orti', realizaron este lunes 24 de enero una manifestación pacífica sobre el kilómetro 204 de la carretera CA 11, en ...

https://www.prensacomunitaria.org/2022/01/chiquimula-las-autoridades-maya-chorti-exigen-la-cancelacion-de-todas-las-licencias-mineras/