Pérou : Les habitants du sud d'Ayacucho entament une grève illimitée pour défendre l'eau

Photo : journal La Jornada. Source : Noticias SER
 

Par Yuly Yaranga

SER, 28 octobre, 2021 - À partir de minuit le 28 octobre, les habitants du sud d'Ayacucho (Parinacochas, Lucanas et Paucar del Sara Sara) et d'une partie de la région d'Arequipa entameront une grève illimitée contre les entreprises minières qui opèrent dans les sources du bassin hydrographique de cette partie de la région et qui, selon les villageois, polluent les sources d'eau, les ressources naturelles et l'environnement.

Enrique Acharte, président du Front de défense populaire de Lucanas, a déclaré que malgré plusieurs réunions de dialogue, aucun accord n'a été conclu, c'est pourquoi ils prendront cette mesure de lutte.

"Les provinces du sud d'Ayacucho, nous sommes toujours en état de lutte, malgré avoir eu des pourparlers avec les gouvernements précédents, malheureusement à ce jour nous n'avons pas eu de résultats positifs en faveur de la population", a déclaré Acharte.

"Nous continuons à être maltraités, contaminés par les compagnies minières qui sont sur nos terres, affectant notre ressource, qui est l'eau, et en raison de l'indifférence des autorités, la population du sud d'Ayacucho a décidé de se mettre en grève illimitée, demandant le retrait définitif de ces compagnies minières qui nous nuisent", a-t-il déclaré.

M. Acharte a déclaré que leur lutte vise à obtenir le respect de leur mode de vie et de leurs ressources naturelles. "Nous ne demandons pas de développement, de routes, de barrages ou de travaux. Ce que nous demandons, c'est le respect de notre mode de vie, qui est l'agriculture et l'élevage, et pour cela nous devons défendre nos terres et notre ressource, qui est l'eau, qui vient des hautes terres, et c'est là que l'activité minière attaque et empoisonne notre ressource.

"Nous ne voulons pas de tables techniques de dialogue, de pourparlers pour le développement d'infrastructures, la seule chose que nous demandons est que notre ressource soit respectée", a-t-il déclaré.

De même, Julio Cesar Guillermo Gutiérrez, président du Front de défense populaire de Parinacochas, a indiqué que jusqu'à présent, leurs demandes n'ont pas été entendues, c'est pourquoi ils ont pris cette mesure de lutte. 

L'une des demandes de la plate-forme était le retrait des sociétés minières et la déclaration de la nullité des concessions minières, mais jusqu'à présent, le gouvernement national ne s'y est pas conformé.

"Nous ne pouvons pas continuer comme ça chaque année, nous exigeons que l'État résolve immédiatement notre liste de demandes", a-t-il déclaré.

M. Gutiérrez a déclaré que le gouvernement a mis en place une équipe technique qui a proposé de tenir une réunion virtuelle, ce qui est rejeté par la population, qui exige la présence de fonctionnaires dans la partie sud d'Ayacucho.

"S'ils ont la bonne intention de résoudre le problème, ils devraient venir à l'endroit des faits qui est Cora Cora, nous allons attendre que les hauts fonctionnaires de la présidence du Conseil des ministres et les ministères compétents puissent le résoudre, tant qu'il n'y a pas une telle initiative, nous sommes sur nos pieds pour nous battre", a-t-il dit.

Pour sa part, Oscar Oré Curo, membre de la Commission de l'énergie, des mines et des hydrocarbures du Conseil régional, a déclaré que cette situation est due à l'inefficacité des institutions et espère que l'État pourra apporter une solution.

Il a qualifié de lutte juste la mesure de force que les habitants du sud d'Ayacucho vont entreprendre et a déclaré que c'est dans "les mains du gouvernement central de résoudre ce conflit. Je comprends que l'activité minière génère un certain développement économique, mais cela ne peut se faire au détriment de la santé, de la sécurité et du bien-être de la population", a-t-il déclaré.

----
Source : Publié le 27 octobre par Servicios Educativos Rurales (SER).

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 28/10/2021

Población del sur de Ayacucho inicia paro indefinido en defensa del agua

Por Yuly Yaranga SER, 28 de octubre, 2021.- A partir de las 00 horas del 28 de octubre, la población del sur de Ayacucho (Parinacochas, Lucanas y Paucar del Sara Sara) y parte de la región de ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/28/10/2021/poblacion-del-sur-de-ayacucho-iniciara-paro-en-defensa-del-agua