Entre l'épée et le mur - par Mumia Abu Jamal

Publié le 5 septembre 2020
Par Mumia Abu-Jamal

Alors que les deux principaux partis politiques se disputent la suprématie en cette saison politique, l'enjeu va bien au-delà de la simple démocratie.

L'Amérique noire est confrontée à des affaires inachevées ; cela devient moins clair. Trump se révèle être un ogre, la menace fondamentale pour la vie des Noirs, un raciste.  Son ennemi juré, Biden, semble être un ami, étant donné son précédent rôle de co-pilote pour le premier président noir des États-Unis, Obama.

Mais Shakespeare a dit : "Le monde est une scène, et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs.  Lorsque Biden est monté sur le podium politique graisseux dans les années 1990, son ambition l'a conduit à sacrifier l'avenir de milliers - de dizaines de milliers - de jeunes, en les envoyant dans des prisons pour adultes avec des peines de prison à vie.  Ils étaient presque tous noirs et bruns.

Biden se définit comme le candidat de l'empathie, mais seul un gars sans cœur peut condamner des filles et des garçons à passer l'éternité dans une cellule.

Il est donc préférable d'examiner très attentivement les deux candidats. On peut se demander à la fois : la vie des Noirs est-elle vraiment importante ?

L'atout, diabolisé dans les médias, semble être intolérable. Le contexte législatif de Biden est peu connu, sauf par certains journalistes et universitaires. Aucun des candidats n'a un passé admirable avec les Noirs, bien au contraire.

Il appartient aux participants aux mouvements de réclamer la clarté et les politiques exigées par les Noirs. Ce que les années Obama nous ont appris, c'est que l'espoir et l'émotion ne suffisent pas.

De la nation emprisonnée, je suis Mumia Abu-Jamal.

-(c) "20maj
28 août 2020
Audio enregistré par Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texte diffusé par Fatirah Litestar
Traduction Los amigos de Mumia México

traduction carolita de l'espagnol

amigosdemumiamx

por la libertad de Mumia Abu-Jamal

https://amigosdemumiamx.blog/