Légende Chonke /Tehuelche : Les inventions d'Elal

Les Tehuelches disent que la Patagonie n'était que glace et neige quand le cygne l'a traversée, volant pour la première fois. Il venait d'au-delà de la mer, de l'île divine où Kóoch avait créé la vie et où Elal était né, qu'il portait sur son dos blanc pour le déposer au sommet du cerro Chaltén (situé dans la région montagneuse de Santa Cruz, connue aujourd'hui sous le nom de cerro Fitz Roy).

Ils disent aussi que derrière le cygne volaient le reste des oiseaux, que les poissons les suivaient dans l'eau et que les animaux terrestres traversaient l'océan à bord des uns et des autres. Ainsi, la nouvelle terre était peuplée de guanacos, de lièvres et de renards ; les canards et les flamands roses occupaient les lagons et sillonnaient pour la première fois le ciel nu patagonien, les chingolos (bruant chingolo), les chorlos (pluviers) et les condors. C'est pourquoi Elal n'était pas seul à El Chaltén ; les oiseaux lui apportaient de la nourriture et l'abritaient parmi leurs douces plumes. Pendant trois jours et trois nuits, il resta au sommet, contemplant le désert gelé que sa lignée de héros allait transformer à jamais.

Quand Elal a commencé à descendre le versant de la montagne, il a rencontré Kókeshke et Shie, le froid et la neige. Les deux frères qui jusque-là dominaient la Patagonie l'attaquèrent furieusement, aidés par la glace et par Máip, le vent meurtrier. Mais Elal a chassé tout le monde en frappant deux pierres qu'il s'accroupissait pour ramasser, et c'était sa première invention : le feu. On dit qu'Elal était toujours sage, qu'il savait depuis son plus jeune âge chasser les animaux avec l'arc et les flèches qu'il avait inventés. Il a chassé la mer avec ses flèches pour agrandir la terre, il a créé les saisons, apprivoisé les bêtes et ordonné la vie. Et qu'un jour, en modelant des statues d'argile, il créa des hommes et des femmes : les tehuelches.

Il confia aux Chonek les secrets de la chasse ; il leur enseigna à différencier les empreintes des animaux, à suivre la piste et à leur mettre le leurre ; à fabriquer les armes et à allumer le feu. Aussi pour faire des quillangos abrités, pour préparer le cuir pour les auvents, jusqu'à le laisser lisse et imperméable.... et tant d'autres choses que lui seul savait.

Ils disent que même la lune et le soleil sont là où ils sont à cause d'Elal, qui les a chassés de la terre parce qu'ils ne voulaient pas donner leur fille pour femme. Que la mer grandit avec la nouvelle lune parce que la fille, abandonnée par le héros dans l'océan, veut se rapprocher du ciel, d'où sa mère l'appelle. Aussi, si ce n'était pas pour une fois, il y a très longtemps.
les hommes et les animaux étaient la même chose, Elal, punissait un couple d'otaries, il n'y aurait ni désir ni mort. Finalement, Elal, le sage, protecteur des Tehuelches, finit son travail.

Ils disent qu'un jour, peu avant l'aube, il rassembla les Chónek pour leur dire au revoir et leur donner les dernières instructions. Il leur annonça qu'il partait, il leur demanda de ne pas lui rendre les honneurs, mais de transmettre ses enseignements à leurs enfants, et ceux-ci aux leurs, et ceux des leurs, pour que les secrets des Tehuelches ne meurent jamais. Et quand le soleil apparaissait déjà à l'horizon, Elal appela le cygne, son vieux compagnon. Il est monté sur son dos et a fait un geste vers l'est brûlant. Puis le cygne s'est éloigné de la falaise, a couru tout droit et a survolé la mer. Se penchant sur l'oiseau qui le portait et lui caressant le cou, Elal lui demanda de l'avertir quand il serait fatigué. Quand le cygne s'est plaint, Elal a tiré une flèche vers le bas et avec chaque flèche une île s'est levée dans l'eau où il était possible de se reposer. On dit que plusieurs îles peuvent encore être distinguées de la côte patagonienne et qu'Elal vit sur l'une d'elles au loin, où aucun homme vivant ne peut aller. Assis devant des feux de camp qui ne s'éteignent jamais, il écoute les histoires racontées par les Tehuelches qui reviennent de temps en temps pour rester avec lui, guidés par le magnanime Wendéunk (esprit tutélaire qui suit les actions des Tehuelches et les conduit, après leur mort, pour rencontrer Elal).

traduction carolita du site aborigen argentino.com

Leyenda Chonke: Los inventos de Elal - Aborigen Argentino

Dicen los tehuelches que la Patagonia era solo hielo y nieve cuando el cisne la cruzó, volando por primera vez. Venía desde más allá del mar, de la isla divina donde Kóoch había creado la vid...

http://www.aborigenargentino.com.ar/leyenda-chonke-los-inventos-elal/

Chili / Argentine : Les tehuelches (dont les selknams ) - coco Magnanville

Les tehuelches Selknams * Amérindiens de Patagonie au Chili et en argentine. Leur territoire ancestral était compris entre le fleuve Rio Negro et le détroit de Magellan. L'ethnie tehuelche se di...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-chili-argentine-les-tehuelches-dont-les-117058332.html