Pérou - "Nous devons nous exprimer sans crainte dans nos langues maternelles."

Par Roger Tunque

Servindi, le 18 mars 2019 - Le jeune poète Nicéforo Saúl Gomes Arone de Huancavelica réfléchit sur l'éducation interculturelle bilingue et sur l'importance de s'exprimer sans crainte dans leur langue maternelle.

"Les langues existent tant que leurs locuteurs existent. Les langues se développent tant qu'elles sont mises en pratique et utilisées. J'invite les gens à s'exprimer sans crainte dans nos langues maternelles ", dit le poète quechua.

Gomes Arone vient de présenter son recueil de poèmes "Supaypa suñaynin" écrits dans sa langue maternelle, où il expose sa position en faveur de l'interculturalité critique, comprise comme un processus "d'ouverture, mais en même temps de réaction".

La publication a été présentée le 7 mars à la Casa de la Literatura Peruana avec la participation de l'écrivain et professeur Oscar Chavez du Ministère de l'Education et de Shara Huaman Julluni.

La présentation était entièrement en quechua et a été traduite simultanément en espagnol par le musicien andin et promoteur culturel Leo Casas Ballón.

Berceuse bilingue

Gomes Arone est considéré bilingue de naissance. Ses parents, qui vivaient à Lima depuis longtemps, ne voulaient pas qu'il parle quechua, car ils pensaient qu'il serait victime de discrimination.

Cependant, le contexte dans lequel il a vécu lui a permis de se familiariser avec les deux langues. "Avec mes parents, je parlais quechua à la maison. Quand quelqu'un rentrait à la maison, mes parents parlaient quechua et c'est ainsi que j'ai intériorisé la langue ", se rappelle le poète.

Depuis son enfance, il était curieux de découvrir les noms des objets dans les deux langues. "Je me suis toujours demandé si cet élément s'appelle ainsi en quechua, comment s'appelle-t-il en espagnol ? ou vice versa ", confie le jeune auteur.

Selon Óscar Chávez, chargé de présenter le recueil de poèmes, Arone fait revivre certains termes quechua rarement utilisés dans la vie quotidienne, comme "suñaynin" qui apparaît dans le titre de son recueil de poèmes.

Supaypa suñayninin

Le recueil de poèmes de Gomes Arone a reçu des critiques positives d'Oscar Chavez. "Il écrit selon ce que son cœur et son esprit lui dictent", dit-il.

"Tayta César Vallejo allin hatun runa runa qillqaq karqa, pay qinam Saúlqa qillqayta qallarichkan" (César Vallejo était un grand écrivain, Saúl commence à écrire comme lui), souligne Chávez.

En ce sens, il a recommandé au poète Huancavelicano de continuer à écrire avec le même enthousiasme.

Pour sa part, Huamán Julluni a déclaré que le recueil de poèmes montre des expériences familiales et que ce sera la première de nombreuses œuvres.

traduction carolita du site Servindi.org

"Hay que expresarnos sin miedo en nuestras lenguas originarias"

Por Roger Tunque Servindi, 18 de marzo, 2019.- El joven poeta Nicéforo Saúl Gomes Arone de Huancavelica, reflexiona sobre la educación intercultural bilingüe y la importancia en que las persona...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/17/03/2019/hay-que-expresarnos-sin-miedo-en-nuestras-lenguas-originarias