Chili - Coñaripe: La défense d'une zone humide et exercice spirituel - culturel mapuche

plage de Coñaripe et au fond volcan Villarrica, région de Los Rios - De Clunk - Trabajo propio, GFDL, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=38935378

Les communautés de Coñaripe alertent sur la situation d'une zone humide d'une importance énorme pour le territoire du point de vue culturel, spirituel, écosystémique et de la biodiversité, qui subit des effets graves et de nombreuses menaces.

Les communautés et les familles du territoire de Coñaripe (konarüpüfutamampu) exercent leur droit de pratiquer des pratiques traditionnelles pour défendre leurs lieux d'importance culturelle et spirituelle et sur la base de leur propre patrimoine matériel et immatériel.

Ces pratiques ont été réalisées sur le territoire de la réserve Carlos Antimilla - titre 2429 de l'année 1913 (imposé après l'invasion militaire de l'Etat chilien sur le territoire mapuche) et selon la toponymie mapuche, la zone humide est appelée Chankafiel qui signifie et symbolise la "guérison collective", l'espace spirituel et physique des communautés.

De même, cet espace est considéré comme un sanctuaire naturel de biodiversité/itrofilmogène, un régulateur des ravageurs et des maladies, qui "est le rein de Coñaripe, qui nettoie les impuretés de la population", disent les communautés qui le défendent, qui rappellent que la Convention 169 de l'OIT stipule qu'il ne peut y avoir de lot ou de projets à fort impact dans les territoires présentant ces caractéristiques.

En ce qui concerne ce qui précède, cette zone humide est actuellement touchée, et sous la menace dangereuse de disparaître lorsqu'elle est remplie de débris:"La forêt entourant la zone humide a déjà été endommagée, des arbres centenaires ont été abattus sans discrimination, y compris des myrtes et des pitras, âgés de près de 400 ans. Si l'intervention se poursuit, elle aura un impact majeur sur l'écologie, avec la disparition de la faune comme les grenouilles, loutres, ragondins canards, poissons et plantes médicinales (lahuen). L'extraction de granulats avec des dommages irréparables à la biodiversité (itrofilmogène) du lac Calafquen et des berges de la rivière Pellaifa fait également partie des impacts sur la zone humide", disent-ils.

D'autre part, ils soulignent que le 31 janvier 2017, Ramsar a reçu une lettre des communautés du territoire de Coñaripe - à travers laquelle elles cherchent à protéger les zones humides des territoires de la Région. Dans un premier temps, les communautés ont construit un Rewe dans le secteur de Chankafiel, dont le but est de protéger spirituellement l'espace d'intervention, tout en exprimant la signification culturelle du lieu pour tous les habitants du territoire du konarüpüfutamapu.

traduction carolita d'un article paru sur le site Mapuexpress : 

Coñaripe: La defensa de un humedal y el ejercicio espiritual - cultural mapuche

Comunidades en Coñaripe ponen en alerta la situación que atraviesa un humedal de enorme significación para el territorio desde el punto de vista cultural, espiritual, ecosistémico y para la ...

http://www.mapuexpress.org/?p=23383