"Nous soutenons les femmes zapatistes et leur lutte pour inventer un monde où toutes nos révolutions s'intègrent ": Féministes d'Abya Yala

Feministas De Abya Yala

A deux mois de la Grève internationale des femmes, les féministes d'Abya Yala nous disons :

Une nouvelle année commence pour la culture occidentale et dans le cadre de ce calendrier, nous sommes à deux mois de la Grève Internationale des Femmes du 8M . En tant que féministes d'Abya Yala, nous comprenons que cette auto-convocation est fondamentale pour donner une continuité à la lutte anti-patriarcale, anticapitaliste, anticoloniale à travers le continent et le monde.

Nous dénonçons les multiples oppressions subies par les femmes, les lesbiennes, les travestis et les trans à la suite d'un système de mort organisé par la violence pour discipliner nos corps, nos communautés, nos peuples et nos territoires. Les peuples du continent souffrent de l'assujettissement de tous les droits, souveraineté, démocratie et liberté. Une politique cruelle est imposée dans différentes régions au service des transnationales, des oligarchies et des bourgeoisies locales, des pays impérialistes. Invasions, guerres, coups d'État, dictatures, sont à l'horizon de ces temps. La persécution des dirigeants sociaux et leur extermination sélective sont à l'ordre du jour du pouvoir. Les femmes indigènes, les femmes noires, les femmes des bidonvilles, les lesbiennes, les travestis, les trans, nous subissons de nombreuses formes de domination sur nos corps et nos vies. Se mobiliser ensemble pour dénoncer ces oppressions nous permet de les dénaturaliser, de sentir notre puissance, notre colère, notre désir, notre capacité d'agir collectivement.

C'est pourquoi nous convergeons avec les appels qui ont été lancés par le collectif Ni Una Menos, et les différentes rencontres féministes sur le continent et dans le monde, pour que, le 8 mars, nous, les travailleuses, nous arrêtions une fois de plus, montrant par différentes mobilisations et actions, les nombreuses formes de travail que nous accomplissons dans des contextes de grande précarisation et d'exploitation capitaliste, patriarcale et coloniale.

Les deux mois qui nous attendent exigent que nous organisions activement la grève depuis chaque territoire, que nous réfléchissions ensemble à nos façons de combattre, à ce que nous voulons collectivement crier le 8M, à la façon dont nous reconnaissons et multiplions de manière audible nos voix, nos paroles, notre dissidence. Nous appelons à l'organisation de la grève depuis en bas, dans chaque quartier, dans les familles, dans les mouvements populaires. Nous convoquons à débattre dans les assemblées des moyens que nous trouvons pour arrêter notre travail quotidien de production et de reproduction de la vie. Nous appelons à dénoncer et à rechercher les moyens de faire face aux multiples formes de violence qui visent à freiner la lutte anti-patriarcale contre le machisme et le racisme et à amortir les révolutions féministes.

Dans ce contexte, nous saluons l'invitation faite par les sœurs zapatistes à une Rencontre des Femmes en Lutte qui coïncide avec cette date. Nous croyons et voulons que ce soit une rencontre qui multiplie non seulement les résistances, mais aussi la joie des corps qui créent de nouveaux mondes. En tant que féministes d'Abya Yala, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que beaucoup de nos compañeras puissent être présentes avec leurs voix, qu'elles soient indigènes, communautaires, noires, paysannes, villageoises et féministes populaires.

Nous saluons toutes les actions que nous pouvons entreprendre pour réinventer les chemins de l'accolade, réparer les ponts brisés, créer des territoires où nous sommes en alliances où vivent toutes les sœurs qui ont ouvert des chemins de liberté et d'émancipation.

Depuis ce continent rebelle:

Nous soutenons les femmes zapatistes et leur lutte pour inventer un monde où toutes nos révolutions s'intègrent.

Nous soutenons les femmes Lencas, Garifunas, des divers peuples qui habitent le Honduras et élevons la Résistance, soutenant la dignité et la rébellion dans les conditions d'un nouveau et cruel coup d'État. Le 2 mars prochain nous nous mobiliserons à travers le continent pour dire "Berta Vive! Copinh continue! Justice pour tous les lx déchus dans la lutte contre le coup d'État et pour les droits des peuples!

Nous soutenons les femmes et le peuple Mapuche qui font face à une offensive génocidaire des gouvernements argentin et chilien. Liberté définitive pour machi Francisca et Juana Linconao. Liberté à Facundo Jones Huala et à tous les prisonniers mapuches. Liberté au peuple mapuche sur son territoire. Justice pour Santiago Maldonado et Rafael Nahuel!

Nous soutenons les femmes et le peuple guatémaltèque qui, le 8 mars, subiront une fois de plus l'affront brutal du crime des filles et des sœurs exilées de leurs territoires par l'avancée de la criminalisation et la judicialisation des luttes pour la défense des biens communs et pour la liberté de décider de nos vies.

Nous soutenons les femmes et le peuple colombiens qui sont criminalisé(es) et assassiné(es) pour avoir défendu des territoires et pris soin de la paix avec la justice sociale. Être un leader social n'est pas un crime.

Nous soutenons les travailleuses et les peuples qui, en Argentine, au Brésil et dans tout le continent, résistent aux politiques de précarisation de la vie, de perte des droits, de criminalisation des luttes et d'asservissement de la démocratie. Non à l'impunité! Non à la criminalisation de la protestation! Libérez pour les prisonniers politiques! Prison pour les génocidaires!

Nous soutenons les femmes sans terre, les paysannes qui s'occupent des semences, luttent pour une réforme agraire intégrale, pour la défense de la terre, des territoires et des corps.

Nous soutenons les femmes migrantes, qui sont de plus en plus confrontées à la perte des droits dans chacune de nos sociétés et à la violence xénophobe déclenchée par la culture fasciste.

Nous soutenons les lesbiennes, les travestis, les trans qui souffrent de la recrudescence de la haine et de la discrimination, de la violence contre les corps dissidents. Justice pour Diana Sacayan et toutes les victimes de crimes haineux!

Nous soutenons les femmes et le peuple qui, au Venezuela, défendent les conquêtes de la révolution bolivarienne et luttent pour l'approfondir d'en bas, en créant le pouvoir féministe et populaire.

Nous soutenons les femmes et les peuples qui,à Cuba et en Bolivie, permettent que l'horizon socialiste soit anti-patriarcal, anticolonial et féministe.

Nous saluons la révolution des femmes au Kurdistan et leur disons qu'elles ne sont pas seules! D'Abya Yala nous embrassons leurs luttes, et demandons justice pour leurs martyrs et la liberté pour leur peuple.

Ici, nous sommes les féministes populaires d'Abya Yala. Dans un sabbat de digne rage avec toutes les sorcières qui ne pouvaient pas brûler, et avec nos sœurs tombées dans les luttes de nos peuples.

Nous sommes ici. Nous brûlons de passion. Nous organisons l'espoir.

Ramona, Betty Cariño, Berta Cáceres, les filles du Guatemala, Sakine Cansiz, les disparues et assassinées de tous les temps ! Présentes! Maintenant et toujours!

8M. Grève Internationale des Femmes.

Nous les femmes remuons le monde! Nous les femmes l'arrêtons !

Féministes d'Abya Yala

traduction carolita d'un article paru dans Desinformémonos le 8 janvier 2018 : 

"Acuerpamos a las mujeres zapatistas y a su lucha por inventar un mundo donde quepan todas nuestras revoluciones": Feministas del Abya Yala

A dos meses del Paro Internacional de Mujeres, las Feministas del Abya Yala decimos: Comienza un nuevo año para la cultura occidental, y en los marcos de ese calendario, estamos a dos meses del Paro

https://desinformemonos.org/acuerpamos-a-las-mujeres-zapatistas-y-a-su-lucha-por-inventar-un-mundo-donde-quepan-todas-nuestras-revoluciones-feministas-del-abya-yala/