ANRed 08/08/2023

Le 3e malón de la paz devant le Congrès national. Photo : Lina Etchesuri.

De la Cour suprême, ils ont de nouveau annoncé que les peuples originaires de Jujuy seront reçus, tandis que trois de leurs membres transitent vers les deux jours de grève de la faim absolue, solide et de liquide, enchaînés aux marches du tribunal de la Plaza Lavalle, dans le Centre de Buenos Aires. C'est arrivé lors de la Journée internationale des peuples autochtones. Le Malón de la Paz a organisé une assemblée multinationale historique et a confirmé le manque de soutien même dans les secteurs qui se perçoivent comme « progressistes ». Chronique d'une journée ensoleillée, en attendant les définitions de la situation de Jujuy et une réforme officielle qui cherche à détruire les droits des communautés. Par Francisco Pandolfi (La Vache).

Ce 9 août marque la Journée internationale des peuples autochtones.

Comme s'il s'agissait d'un cadeau inversé, dès le début de la journée, quelques minutes après minuit, une dizaine de membres de la police municipale ont fait irruption dans la veillée. Le paquet avec un arc contenait la menace d'envoyer l'infanterie et d'expulser le tribunal à la porte des tribunaux, qui a commencé hier avec la décision de trois membres du Malón de la Paz de s'enchaîner aux marches à l'entrée de la Cour Suprême et entamer une grève de la faim totale, tant pour manger que pour boire.

La menace policière s'est estompée et faisait partie de la série d'intimidations subies pendant plus de 50 jours par les plus de 420 communautés indigènes de Jujuy situées dans le Troisième Malón de la Paz. D'abord à Jujuy, maintenant là-bas et aussi à Buenos Aires.

Image devant le Congrès. Photo : Lina Etchesuri.

Ce qui se passe à Buenos Aires est le miroir de ce qui continue de se passer dans la province de Jujuy. Quelques événements survenus ces dernières heures :

La réforme partielle de la Constitution provinciale vient d'être publiée au Journal Officiel et est déjà entrée en vigueur.

Le gouvernement vient d'ordonner l'expulsion de l'INTA (Institut national de technologie agricole) de Tilcara "impérativement, en vertu de circonstances urgentes et imprévues, publiques et notoires, d'événements graves, en raison de manifestations indigènes surprises dans les villes de l'intérieur". Bien qu'il ne l'explique pas, les "protestations indigènes surprenantes" font référence aux barrages sur les routes nationales qui persistent encore à Jujuy "jusqu'à l'abrogation de la réforme".

À San Salvador, une conférence de presse s'est tenue ce mercredi matin contre le code des délits Jujuy qui a révélé les problèmes avec lesquels le gouvernement persécute ceux qui ont manifesté et manifestent, avec des amendes dépassant 2 millions de pesos.

Du Multisectoriel contre la Réforme ils déclarent: «Le code contraventionnel est illégal, c'est pourquoi toutes les contraventions qui sont menées aujourd'hui sont illégales. Le gouvernement de Jujuy, même avant Morales, s'arrogeait des pouvoirs que la province n'a pas, comme légiférer en matière criminelle ; par conséquent, nous avons un code de contravention qui fait ce qu'il est interdit à la province de faire. Jujuy n'est pas une république avec un monarque, bien que cela y ressemble parce que la Constitution nationale est violée. Morales doit avoir honte des secousses "légales" qu'il fait et utiliser ces secousses pour persécuter les gens."

Ce 9 août dans l'après-midi a eu lieu la énième marche des enseignants, en l'occurrence organisée par le syndicat qui regroupe l'enseignement secondaire et supérieur. Pourquoi défilent-ils ?

"Pour les remises irrationnelles qui nous ont été faites."

"Pour la réouverture de la table paritaire".

«Pour la prise en charge efficace du travail social».

"En répudiation des violations et en solidarité avec le Troisième Malón de la Paz".

Jujuy bat constamment, avec colère, avec rage, avec dénonciation. Il bat dans la province la plus septentrionale du pays et aussi à Buenos Aires où se tient le matin une assemblée plurinationale historique qui, en plus de renforcer la revendication, recherche « une unité entre les 40 peuples-nations préexistants qui habitent territoire argentin." .

Trois grèves de la faim au total, par des maloneros enchaînés à la Cour suprême. Photo : Lina Etchesuri.

Ce que disent les peuples

Les voix qui parlent le font au nom de leurs peuples, tandis qu'en parallèle certains artistes réalisent une fresque murale impressionnante dans la rue, avec une revendication claire et urgente : "Elever les droits, à bas la réforme"

Le peuple Ocloya dit :

"Ce qui se passe à Jujuy est ce qui s'en vient pour tout le pays et c'est pourquoi nous sommes ici. Nous, les communautés, marquons une nouvelle façon de faire de la politique, transformant cette structure pyramidale verticale en une structure horizontale, où les décisions sont prises par les assemblées, les communautés et non les dirigeants ou les autorités. Aujourd'hui, les autorités doivent accompagner, aller de pair avec les communautés et respecter les décisions de l'assemblée. C'est le modèle que nous proposons également aux différents mouvements, institutions, organisations. Nous comprenons que c'est une façon différente de faire de la politique. Donc, dans cette assemblée plurinationale, ce que nous voulons, c'est commencer à construire l'unité plurinationale. Commencer vraiment à jeter les bases d'une convention constituante plurinationale.

L'appel au pouvoir politique n'y est pas pour rien. La grande majorité des partis, des organisations sociales – partisanes ou non partisanes –, des syndicats, des droits de l'homme, n'accompagnent pas massivement la revendication.

Le peuple Chicha disent :

"Nous ne pouvons pas naturaliser le fait que nous vivons sous une dictature à Jujuy, où l'on essaie de livrer la province aux multinationales étrangères, aux Chinois, aux Français, aux Anglais, à tous les Européens qui sont venus et viennent pour nos ressources. Dans leurs projets commerciaux, nous sommes considérés comme une zone de sacrifice, ce qui signifie que pour que ces grandes entreprises fonctionnent, les animaux doivent mourir, les montagnes doivent être détruites, l'eau doit être empoisonnée et les hommes et les femmes de la puna, de la Quebrada, des vallées, de tout Jujuy, Salta, Tucumán et Catamarca doivent être éradiqués. Nous n'allons pas nous naturaliser en nous agenouillant devant les multinationales".

L'appel au pouvoir des entreprises n'est pas seulement parce que, toujours il faut être au service de leurs intérêts économiques. Le leader de la communauté a une proposition pour y faire face et en fait une chanson : "Le peuple uni ne sera jamais vaincu !"

Photo : Lina Etchesuri.

Le Peuple Quechua dit :

« C'est significatif d'être ici, dans une Cour suprême qui ressemble à une monarchie. Il est de notre devoir que chaque citoyen vivant en Argentine aujourd'hui comprenne ce qui se passe à Jujuy. Et ici, j'inclus les communicateurs. Depuis que nous sommes arrivés le 1er août, nous n'avons vu presque aucun média majeur expliquer pourquoi nous sommes ici. Alors il faut considérer qu'il y a des journalistes qui se vendent, qui sont des mercenaires, et ces gens sont inutiles pour construire un pays souverain, autonome. C'est pourquoi nous appelons précisément à la construction de l'unité de tous les peuples pour qu'il y ait souveraineté, pour qu'il y ait autonomie.

La remise en cause du pouvoir médiatique n'y est pas pour rien. Il y a plus de médias de Jujuy que de médias de masse dont le siège est à Buenos Aires. Cela devrait être un scandale. Ça l'est.

Le Peuple Mapuche dit :

«Nous sommes 40 nations natives et il y a 24 provinces en Argentine. Il ne s'agit pas de savoir qui a le plus, mais c'est notre responsabilité de nous mettre d'accord sur la lutte de tous les peuples et d'attirer l'attention de cette justice qui, espérons-le, existera un jour pour nous. Nous savons qu'elle existe pour les autres ; au sud, pour Lewis, pour Benetton, pour les Qataris, qui représentent d'autres intérêts peu populaires. Mais nous n'abandonnons pas, jamais et nous ne sommes pas seuls : nos ancêtres nous accompagnent partout où ils sont.

Photo : Lina Etchesuri.

"Nous ne serons pas à genoux"

Le recours à la justice n'y est pas pour rien non plus. Ils ont demandé une audience il y a neuf jours et n'ont reçu aucune réponse. Jeudi dernier, ils allaient les recevoir et ils n'étaient autorisés à se rendre que par la fenêtre d'entrée. Pour cette raison, depuis hier l'enchaînement et la grève totale des trois maloneros. Pour cette raison, Salustriana, une femme indigène qui parle avec lavaca assise dos à la Cour a rejoint la grève de la faim solide et liquide. «J'ai pris la décision par indignation, par colère et pour continuer la résistance avec mes trois frères que j'ai dans le dos. Nous ne nous attendions pas à ce que l'injustice agisse ainsi et ne nous reçoive même pas. Je viens de La Quiaca, le dernier coin de Jujuy et je n'imaginais pas subir cette maltraitance, cette discrimination. Nous ne serons pas à genoux comme ils le souhaitent. Et je serai là jusqu'à ce qu'ils nous reçoivent."

Le leader Néstor Jerez raconte à Lavaca : « Il y a quelques heures, un appel est venu de l'intérieur de la Cour. Ils nous ont promis que les juges nous recevraient demain. On ne connaît toujours pas le calendrier ni qui sera là, mais c'est la nouvelle promesse. Nous espérons qu'ils le feront."

Photo : Lina Etchesuri.

Solitude et grève de la faim

Outre Salustriana, Marcos, Walter et Lucas sont toujours enchaînés et en grève totale depuis plus de 30 heures, depuis hier midi. Ils pissent sur un perroquet. Et ils n'ont pas encore fait caca.

La sensibilité de la « politique » n'apparaissait pas non plus. Les quatre se disent "bien", "entiers", "sur leurs pieds" et regardent depuis leurs lieux de permanence comment, dans l'après-midi, le Malón commence à marcher des tribunaux au Congrès pour effectuer un coup de fouet. Derrière les communautés originaires, seul le CTA Autonome se dresse en colonne. Personne d'autre. Ensuite, quelques autres seront ajoutés, tels que FOL et Marabunta. A midi quelques membres de l'UTEP avaient accompagné l'assemblée. Personne d'autre.

La solitude désespère parfois, mais pas le Malón. L'objectif est clair, au-delà du plus ou moins grand accompagnement. Alors jour après jour, ils font de plus en plus d'affiches. « Messieurs les juges, la vie de nos frères est en danger » ; "Morales, vous êtes effronté."

Ensuite, quatre femmes se tiennent devant la colonne et marchent et chantent et tiennent le drapeau du Troisième Malón de la Paz. Alors l'une d'entre elles, Nélida, est toujours là, pas dans sa maison, sur sa terre, sur sa "petite ferme". Nélida est là, fatiguée mais convaincue, traversant Talcahuano, tournant sur l'Avenida de Mayo, arrivant au Congrès, le contournant, s'arrêtant devant une institution mythique qui les reçoit à huis clos. Alors malgré tout, Nélida, d'Abra Pampa, dit : « Je suis forte pour continuer et nous continuerons fort jusqu'à ce qu'ils nous reçoivent.

Et il y a aussi Manuel Llampa, de Cusi Cusi, à 40 kilomètres de La Quiaca et à 4 200 mètres d'altitude. Le voilà qui dit que ses montagnes, ses collines lui manquent. Le voilà et le voilà qui continue, ferme, avec sa veste Gymnastique et Escrime de Jujuy. Pour lui, le loup Jujuy n'est pas son club, c'est son gouverneur : « Depuis que la réforme a été approuvée, Jujuy est dans le chaos. Alors comment allons-nous partir d'ici sans solution. La province doit intervenir. Ils ont la responsabilité de le faire parce qu'il n'est plus possible de vivre ainsi, avec un gouverneur qui nous traite non pas comme des personnes mais comme une ferme ; avec un gouverneur qui nous préfère morts. Nous sommes donc très forts parce que les autochtones sont aptes à tout. Combattez jusqu'au bout, combattez jusqu'au bout."

Foto: Lina Etchesuri.

source d'origine https://lavaca.org/notas/malon-de-la-paz-frente-a-las-republiquetas-y-las-monarquias-una-asamblea-plurinacional-para-que-exista-la-democracia/

traduction caro d'un reportage paru sur ANRed le 08/08/2023

Malón de la Paz: frente a las republiquetas y las monarquías, una asamblea plurinacional para que exista la democracia | ANRed

Malón de la Paz: frente a las republiquetas y las monarquías, una asamblea plurinacional para que exista la democracia | ANRed

Desde la Corte Suprema volvieron a anunciar que los pueblos originarios de Jujuy serán recibidos, mientras tres de sus integrantes transitan hacia los dos días de huelga de hambre absoluta, de ...

https://www.anred.org/2023/08/10/malon-de-la-paz-frente-a-las-republiquetas-y-las-monarquias-una-asamblea-plurinacional-para-que-exista-la-democracia/

mapuch