28/02/2024

Le fort soutien de plusieurs organisations de la région d'Aysén, dans le domaine des peuples autochtones, de la culture, du commerce, du tourisme et de la protection de l'environnement, a reçu ces derniers jours des demandes d'Espaces marins côtiers des peuples autochtones (ECMPO), Huichas et Cisnes. Ces exigences, présentées par les communautés indigènes d'Aysén, seront résolues ce jeudi 29 février lors de la session de la Commission régionale d'utilisation de la bordure côtière, présidée par le gouverneur Andrea Macías Palma.

Ces dernières semaines, la contre-campagne articulée par l'industrie du saumon a été systématique, mobilisant les syndicats de travailleurs, les prestataires de services et même les pêcheurs artisanaux qui exercent des fonctions pour le secteur. Des conseillers régionaux et des dirigeants politiques de l'opposition se sont joints à cette offensive, qui s'est accompagnée d'attaques personnelles contre les dirigeants des communautés indigènes, de menaces de mobilisation et de disqualifications confinant au racisme.

C'est pourquoi 18 organisations et dirigeants d'Aysén, soutenus par plus de 40 adhésions d'entités nationales, ont publié une déclaration publique dans laquelle ils démystifient les accusations de l'industrie selon lesquelles l'approbation de ces ECMPO exclurait d'autres activités productives.

«Nous déclarons notre profond rejet de la manière dont, de la part du secteur commercial et économique, a été abordée la discussion sur la demande d'Espaces Marins Côtiers des Peuples Indigènes (ECMPO) sur la côte d'Aysen, déplaçant du discours public le véritable objectif de Loi 20.249 et le contenu du dossier de traitement de ces demandes ; favorisant un scénario de menace et de transgression des droits des communautés et des peuples autochtones demandeurs", commence le communiqué.

Elle ajoute que « la procédure d'approbation d'une demande d'espace marin côtier des peuples autochtones est régie par la loi n° 20 249 et ses règlements », que les communautés autochtones requérantes « ont suivi et respecté les étapes requises par la loi dans cette procédure », qui impliquent la participation, l’observation et l’approbation de plusieurs agences d’État compétentes en la matière. Une procédure qui a demandé une décennie d’efforts, précisent-ils.

Les signataires précisent également que les ECMPO "ne constituent pas un droit de propriété", qualifiant cette affirmation de "mensonge" et de "contribution à la désinformation du public", puisque tant la loi Lafkenche que son règlement "établissent que l'administration de l'ECMPO reconnaît d'autres utilisateurs du maritorio. De cette manière, les ECMPO constituent un outil de conservation marine et n’excluent pas d’autres utilisations de la vie marine visant à l’utiliser de manière respectueuse des écosystèmes.

Dans le cas de l'ECMPO des îles Huichas, les 230 concessions aquacoles avec lesquelles un chevauchement a été constaté ont été "respectées"... et dans le cas de l'ECMPO Cisnes, 145 concessions aquacoles ont été "respectées".

Dans le cas spécifique de la pêche artisanale, ils précisent que « les usages coutumiers définis par le législateur et ceux reconnus à juste titre par la CONADI dans chacun de ses rapports d'usages coutumiers des ECMPO interrogés reconnaissent et mettent précisément en valeur la pêche artisanale ». En outre, la loi Lafkenche établit « le respect des autres usages du maritorio (comme la pêche artisanale par des groupes n'appartenant pas aux peuples autochtones) et l'utilisation durable des biens naturels pour les communautés qui habitent la côte (au sein de laquelle, également, il y a est la pêche artisanale).

Pour toutes ces raisons, « nous déclarons, en tant que membres de la communauté et des habitants de la région d'Aysén, notre solidarité avec les communautés autochtones touchées dans l'exercice de leurs droits, par une campagne de diffamation fondée sur la désinformation et nous rejetons de telles déclarations et actions, précisant que nous ne sommes disponibles pour aucun processus de mobilisation, comme nous l’étions les années précédentes, qui soutiennent ces intentions, qui vont à l’encontre du bien commun et de la durabilité.

traduction caro d'un article de Mapuexpress du 28/02/2024

Organizaciones sociales de Aysén respaldan solicitudes de ECMPO

Organizaciones sociales de Aysén respaldan solicitudes de ECMPO

Un contundente apoyo de múltiples organizaciones de la región de Aysén, del ámbito de los pueblos originarios, la cultura, el comercio, el turismo y la protección ambiental han recibido durant...

https://www.mapuexpress.org/2024/02/28/organizaciones-sociales-de-aysen-respaldan-solicitudes-de-ecmpo/

espaces marins cotiers des peuples autochtones