23/02/2024

Par Martina Paillacar Mutizabal. Journaliste Mapuexpress

Hier, les communautés Mapuche Williche du secteur Puaco, à San Pablo, province d'Osorno, parmi lesquelles les communautés Punotro Mahuidan ; Jepu Alfitra, Mapu kom Junko ; Mapu kula ko; Txen txen Mapu; Puilo Chiguaipulli et Kelun Antü, entre autres, ont décidé de paralyser pour une durée indéterminée le travail de l'entreprise Forestal Vista Hermosa. Il s'agit de rechercher des solutions aux différents problèmes auxquels il faut faire face sur le territoire compte tenu du modèle forestier et qui touchent au moins 150 personnes qui, ces dernières années, ont subi les effets causés par la foresterie, parmi lesquelles Vista Hermosa, Arauco et Farkas.

À cet égard, l'Apo ülmen de la Juridiction Ancestrale de Quilacahuín, du territoire de Huacahuincul, José Troquian Trunci, mentionne : « Il y a un problème que la foresterie génère pour les communautés qui sont directement et périodiquement affectées par la sécheresse des nappes phréatiques à cause de la fumigation, à cause de la détérioration des routes, entre autres. C’est pour cette raison qu’il a été décidé d’aller parler aux gens qui travaillent sur le chantier pour arrêter cela, retirer leurs machines jusqu’à ce qu’il y ait une rencontre face à face entre les forestiers et les communautés affectées.

Ainsi, ajoute-t-il : « Les entreprises forestières se positionnent en territoire mapuche et après, il n'y a que du mal aux communautés. Au fil du temps, les gens ont réalisé à quel point elles étaient nocives, c'est un dommage progressif. Les gens se réveillent et voient la possibilité de repousser les grandes entreprises forestières qui ne se soucient que de générer des ressources pour leur propre bénéfice.»

Angélica Gallardo, présidente de la communauté indigène Kelun Antü de Puaco, explique : « Les forestiers ne nous ont pas demandé la permission de commencer l'exploitation forestière et après une réunion convoquée avec les communautés, ils ne sont pas arrivés. Compte tenu de l’exploitation forestière, les zones humides ont disparu et les voisins se retrouvent sans eau. "Ils doivent arrêter de venir chercher des gens."

De plus, elle souligne que certains des problèmes associés à la foresterie sur son territoire sont la destruction de ponts et l'isolement qui en résulte, ce qui génère des pertes économiques pour les communautés qui ne peuvent pas vendre leurs produits. D'autre part, elle fait référence aux problèmes liés à la poussière, à la vitesse élevée des camions et au manque d'entretien du câblage électrique. D’un autre côté, il existe un risque d’incendies de forêt.

De son côté, Silvia Millán Lepún, présidente de la communauté Puelo Chiguaipulli du secteur Cancha Larga, explique que les entreprises forestières détériorent les routes, réaffirmant que les camions de gros tonnage passent à grande vitesse. « Dans mon secteur – explique-t-elle – il y a plein de plantations de pins et d'eucalyptus, les gens reçoivent de l'eau par camions-citernes et ce jusqu'en mars. Nous ne savons pas à quoi ressemblera la vie du paysan après cela. Nous vivons dans un jardin et, à cause de la forêt, nous ne pouvons pas les avoir car il n’y a pas d’eau. »

Elle ajoute par ailleurs : « Là où j’habite, il y a une école, un poste rural, et les camions arrivent et passent à toute vitesse sans se soucier des conséquences pour les gens qu’ils croisent. »

Maritza Alvarado Tranayado, présidente du Conseil des communautés mapuche de San Pablo, explique : « Il y a un manque d'engagement des entreprises forestières envers la communauté. Depuis plus de deux mois, ils n'ont pas approché les dirigeants de cette communauté pour leur présenter leur plan de travail. « Il est aberrant et très grave que les communautés soient obligées de suspendre leurs travaux pour savoir ce qu’elles font sur leur territoire. »

Puis, ajoute-t-elle: « Les entreprises forestières doivent respecter les routes, les ponts, la sécurité des personnes. Elles doivent également abattre les pins le long des routes et améliorer l'accès. Elles ne doivent pas oublier qu'il y a de nombreuses habitations qui leur sont attenantes, en plus, elles doivent disposer d'un camion pour atténuer la poussière. Par contre, ils ne viennent pas nous parler.

Au cours de la journée, une table de travail organisée par les communautés mapuche williche du territoire pour résoudre les préoccupations a été organisée, à laquelle ont été convoqués à la fois les représentants routiers et forestiers concernés. Ces derniers n'étaient pas présents. De même, la représentante Emilia Nuyado Ancapichún et le conseiller de San Pablo, Fernando Heckmann, ont participé à la réunion.

Dans ce document, les communautés affectées ont souligné l'importance du respect de leurs droits collectifs et territoriaux, soulignant la nécessité d'être consultées et de participer aux décisions qui les concernent en tant que peuple, en plus de pouvoir définir leurs priorités concernant leur territoire. D'autre part, elles ont évoqué l'importance de protéger la biodiversité, en mettant l'accent sur la protection de l'eau face à la sécheresse.

Enfin, Apoülmen José Troquian a également expliqué que d'autres problèmes, outre la foresterie sur le territoire, sont les élevages de saumons, les sociétés minières et les entreprises d'extraction de granulats, entre autres.

traduction caro d'un article paru sur Mapuexpress le 23/02/2024

Comunidades Mapuche Williche en San Pablo paralizan indefinidamente faenas forestales exigiendo el respeto de sus derechos

Comunidades Mapuche Williche en San Pablo paralizan indefinidamente faenas forestales exigiendo el respeto de sus derechos

Por Martina Paillacar Mutizábal. Periodista Mapuexpress.- El día de ayer, comunidades Mapuche Williche del sector Puaco, en San Pablo, provincia de Osorno, entre ellas las comunidades Punotro ...

https://www.mapuexpress.org/2024/02/23/comunidades-mapuche-williche-en-san-pablo-paralizan-indefinidamente-faenas-forestales-exigiendo-el-respeto-de-sus-derechos/

compagnies forestieres