Histoires de corbeaux inuits

Peuple INUIT

Les animaux qui apparaissent dans l’Arctique occupent une place importante dans les légendes inuites. Le Corbeau est une figure majeure des mythes et contes inuits. Il est très important dans l’histoire de la création inuite. Dans cette histoire, le personnage principal est à la fois humain et corbeau, et il est vu avec un bec de corbeau. Selon la légende, Corbeau a créé le monde et apporté la lumière. Les Inuit et d’autres cultures s’appuient souvent sur des mythes et des histoires pour expliquer le monde qui les entoure et cela façonne leur histoire de génération en génération.

Le Corbeau est également dépeint comme un filou. Un filou joue des tours ou se comporte d’une manière qui va à l’encontre des règles d’une société. Habituellement, le truc ou le comportement mène à une bonne fin. Les filous changent souvent de forme ou de sexe dans les histoires. Dans l'histoire Le Corbeau et la Baleine , Corbeau prend la forme d'un homme. Cette histoire est racontée dans Tulugak : Inuit Raven Stories . Les régions inuites présentent de nombreuses variantes d’une même histoire et aiment comparer les versions lorsqu’elles se réunissent pour raconter une histoire.

Voici un lien vers un court métrage de l'ONF, Le hibou et le Corbeau , expliquant pourquoi les plumes du Corbeau sont noires. La chanson que vous entendez tout au long de cette vidéo est la chanson finale de Tulugak : http://www.nfb.ca/film/owl_raven_eskimo_legend/ . Dans ce film, l'histoire est qualifiée de légende « esquimaude ». Le film a été réalisé dans les années 1970.

Eskimo est un vieux mot colonial qui n'est utilisé aujourd'hui qu'en Alaska. Dans le reste de l’Arctique, le terme approprié est Inuit . Les Inuits du Groenland s'appellent eux-mêmes Kalaallit . Les Inuit du Nunavut s'appellent Nunavummiuq et les Inuit du Nunavik s'appellent Nunavimmiuq .

traduction carolita

https://nac-cna.ca/en/englishtheatre/studyguide/tulugak-inuit-raven-stories/background

Chant de gorge

Le chant guttural inuit est généralement interprété par deux femmes qui se font face et se serrent les bras. Il s’agit souvent d’une compétition pour voir qui tiendra le plus longtemps, qui chantera la chanson la plus difficile ou qui rira la première. C'est très dur! Lorsque vous entendez des gens du Sud chanter à la radio, ils ne font généralement que chanter lorsqu'ils expirent. Dans le chant guttural, vous chantez lorsque vous expirez et lorsque vous inspirez.

Les mères utilisent le chant guttural pour chanter des berceuses à leurs enfants. Les concours de chant de gorge ont évolué pour empêcher les femmes de s'ennuyer lorsque les hommes partaient à la chasse. Le chant de gorge peut être trouvé dans diverses régions du monde, comme dans le nord du Canada, en Mongolie et au Tibet. Les concours de chant guttural sont des événements populaires aux Jeux d’hiver de l’Arctique. Voici une vidéo de deux jeunes femmes qui postulaient pour participer aux Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 : http://www.youtube.com/watch?v=qnGM0BlA95I

Le chant guttural traditionnel est parfois mélangé à de la musique moderne, mais les aînés de la communauté inuit ne sont pas nécessairement d'accord avec ces changements. Certains estiment que ces très vieilles chansons devraient être transmises telles quelles parce qu’elles représentent une partie importante de l’histoire.

La dernière chanson de Tulugak : Inuit Raven Stories est un exemple de chant ajaaja . Les chansons Ajaaja sont des chansons personnelles sur des événements ou des expériences importantes de la vie quotidienne d'un individu. Ces chansons sont souvent accompagnées par quelqu'un qui joue du tambour. Le rythme est syncopé et la chanson est sous forme de questions/réponses.

traduction carolita

https://nac-cna.ca/en/englishtheatre/studyguide/tulugak-inuit-raven-stories/background

Tulugak: Inuit Raven Stories | English Theatre Study Guides

Tulugak: Inuit Raven Stories | English Theatre Study Guides

Performing Arts in the North Canada's North is home to a young, vibrant and growing arts community. Tulugak: Inuit Raven Stories is but one example of this. Music and storytelling have long been ...

https://nac-cna.ca/en/englishtheatre/studyguide/tulugak-inuit-raven-stories/background