Pérou : Le poète Awajún Bíkut Toribio publie « Ríos de Patria »

Publié : 18/04/2024

Servindi, 18 avril 2024.- Bíkut Toribio Sanchium Yampiag, écrivain awajún, publie son troisième recueil de poèmes « Ríos de Patria », un livre qui cherche à dénoncer les injustices humaines et territoriales au sein des peuples amazoniens, en particulier dans son ethnie. 

« Avec l'œuvre je dénonce ces stigmatisations [la folklorisation des peuples amazoniens] en exprimant à travers des lettres la cruauté vécue. Mais malgré cela, la beauté amazonienne reste en force », souligne-t-il. 

Il a ajouté que son recueil de poèmes cherche à reconnaître que malgré les graves problèmes du territoire amazonien, sa population ne vit pas plongée dans la douleur, mais résiste plutôt avec joie dans sa lutte historique. 

Le poète a déclaré que le titre fait référence à la diversité des peuples du Pérou qui, comme les rivières, coulent sur le même territoire et qui, bien qu'ils ne soient pas inclus, sont incorporés, à partir de leur propre vision du monde, dans la patrie écrasante qui parvient à devenir une nation. 

Pour l'écrivain, le titre n'a pas une signification fermée ou définitive, mais il appelle plutôt à une réflexion sur l'exclusion des peuples andins et amazoniens de leur patrie comprise dans une perspective colonialiste et exclusive. 

La source de son inspiration 

Bíkut Sanchium explique que les grands-parents ou les aînés ont un rôle important en tant que porteurs et réplicateurs de la philosophie Awajún, parler avec eux leur permet de se rapprocher de la réalité de la vie amazonienne et des êtres de la forêt.

C’est pourquoi il reconnaît que sa grand-mère Rosalía était son « objectif pour comprendre la complexité de l’Amazonie ». Il se souvient d'elle comme d'une femme réfléchie, très humaine, pleine d'amour et dotée de la force du feu pour affronter quiconque maltraitait ses biens. 

« Kuija, amesh aishmag wajasta. Aták yushikiam wekaesatin aipa wii atsakuish », je me souviens qu'elle me disait ce que l'on traduit par Kuija (qui fait allusion à l'enfant ou au jeune homme) : toi aussi, tu es un homme courageux. Quand je ne serai plus là, ne laisse pas les gens se moquer de toi.

Elle lui a raconté de nombreuses histoires, des chansons (chanson nampet typique Awajún), des anecdotes sur ses ancêtres, sur la vie, sur sa jeunesse, des histoires qui lui ont inculqué le désir de raconter la beauté du monde amazonien et sa cruauté. 

« Avec elle, j'ai réalisé plus tard qu'il y a des années j'avais commencé l'aventure de la production littéraire à partir de mon propre être et de ma propre compréhension », avoue-t-il, évoquant ses souvenirs d'enfance et les jours qui l'ont accompagnée avant sa mort en 2023. 

Les défis pour les écrivains autochtones 

« Le défi a été énorme », reconnaît le poète à propos de la publication de son recueil de poèmes, au stade primaire, compte tenu du manque de production littéraire indigène, de ressources économiques et d'un contexte raciste et discriminatoire. 

L'écrivain a étudié l'économie et la gestion environnementale à l'Université Antonio Ruiz de Montoya (UARM), il a consacré du temps spécial et des sacrifices pour persister dans son rêve, c'est pourquoi il se souvient encore d'avoir écrit tôt le matin, économisant son argent pour acheter de la nourriture. ses livres et persistez dans votre désir. 

La deuxième étape pour terminer son livre a consisté en une révision mêlée de jours de protestations sous le gouvernement de Manuel Merino et d'une période sans travail qui, bien qu'ils l'aient fait hésiter à poursuivre son objectif, a réussi grâce au soutien de ses amis. . 

« Au cours de toute cette expérience de souffrance, j'ai réalisé que plusieurs poèmes de Ríos de patria traitaient de ce qui se passait, non seulement à ce moment-là, mais de ce qui se passait des années auparavant et qui continuerait même des années plus tard », dit-il et il ajoute que « notre pays est un pays où les rêves sont tués ».

La troisième étape était tout aussi complexe car il n'y avait pas d'éditeur pour soutenir sa création et il ne voulait pas que ses écrits soient acceptés simplement parce qu'il était Awajún, il a attendu le bon moment et a envoyé ses écrits à Julio Isla d'Alastor Editores, qui soutient actuellement son livre.

Bíkut Sanchium reconnaît à quel point le pays est limité par rapport à la population indigène, qui, sans aucun doute, constitue un monde de connaissances merveilleuses qui pourraient contribuer à la société sous divers aspects. Il existe des lacunes qui doivent être comblées de toute urgence. 

Le livre sera bientôt disponible dans les librairies de Lima et s'il est possible de l'expédier dans tout le pays, des présentations sont également prévues au Lugar de la Memoria et à l'UARM. 

Pour son auteur, le plus important serait que le recueil de poèmes parvienne dans son peuple ville et qu'il partage avec lui le succès de sa publication. « J'espère que le recueil de poèmes apportera quelque chose. Que l'Ajútap [puissant esprit Awajún] soit en notre faveur », conclut-il.

traduction caro d'un article de Servindi.org du 18/04/2024

Poeta awajún Bíkut Toribio publica "Ríos de Patria"

Bíkut Toribio Sanchium Yampiag, escritor awajún, publica su tercer poemario "Ríos de Patria" un libro que busca exponer las injusticias humanas y territoriales dentro de los pueblos amazónicos ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/18/04/2024/poeta-awajun-bikut-toribio-publica-rios-de-patria