Pour George Floyd depuis le Kurdistan : plus fort le cri contre le racisme

Du Kurdistan : "Nous nous sentons ancestralement sur la route avec nos sœurs noires en lutte."

 Le Mouvement des femmes du Kurdistan en Amérique latine a publié une déclaration dénonçant le meurtre du citoyen afro-américain George Floyd lundi dernier. Depuis le mouvement des femmes, elles ont réitéré leur solidarité avec la communauté noire aux États-Unis et dans le monde.

Voici la déclaration complète :

Pour George Floyd depuis le Kurdistan : plus fort le cri contre le racisme

Aux États-Unis, dans le Minnesota, au sud de Minneapolis, George Floyd, un homme noir, lors d'une détention illégale, a été tué par un policier blanc qui lui a coupé le souffle, l'étouffant jusqu'à la mort. Alors que nous recevons chaque jour des statistiques sur une pandémie mondiale qui veut s'attaquer à notre capacité de respirer, nous réalisons en fait, comme jamais auparavant, que l'épidémie raciste étouffe des vies et tue chaque jour dans le monde entier.
Nous voulons dire à la communauté noire des États-Unis qu'elle n'est pas seule.

Cette épidémie de racisme nous engage historiquement et fortement au Kurdistan, où les minorités ethniques et indigènes luttent depuis des siècles pour construire un monde communautaire dans lequel l'unité de la diversité est le principe de base du respect mutuel, où les hiérarchies, l'exploitation et l'oppression ne prévalent pas.

Partout dans le monde, il ne doit y avoir aucun militantisme et aucune vie qui ne place la lutte contre le racisme au centre, non seulement en soutenant le besoin de justice ou en dénonçant l'oppression raciale, mais en attaquant directement en son cœur - à commencer par nos gestes quotidiens, en tant que femmes et dissidentes - le système d'État capitaliste patriarcal suprémaciste blanc.

Nous nous sentons ancestralement sur la route avec nos sœurs noires qui luttent dans le présent et pour un avenir fait de justice que nous voulons ici et maintenant.

Alors que nous pleurons George Floyd, tant en Turquie qu'aux États-Unis, nous sommes confrontés, en tant que Kurdes, à la guerre impérialiste, à la censure et à la torture, au meurtre par détention illégitime, un point essentiel à l'ordre du jour d'un système oppressif, racialisé et dictatorial comme celui d'Erdogan, auquel nous ne nous rendrons jamais.

Lors de la dernière campagne internationale que nous avons lancée pour la libération de nos prisonniers politiques kurdes, nous avons fermement exprimé que la solidarité est ce qui nous maintient en vie.
En tant que mouvement des femmes au Kurdistan, articulé en Amérique centrale et du Sud, nous nous engageons avec nos sœurs noires, d'origine africaine et indigènes, côte à côte dans la lutte contre l'oppression raciale et le système carcéral et son complexe industriel encouragé par les Erdogan, Trump et Bolsonaro, sachant qu'il est entre nos mains, entrelacées pour se défendre mutuellement, et non entre celles des gouvernements, la réponse pour un monde libre en défense de la vie.

Nous embrassons les femmes de la famille de George Floyd et la communauté noire aux États-Unis et dans le monde entier avec la promesse, depuis le Kurdistan et l'Amérique du Sud, de renforcer notre lutte commune contre le racisme. Ensemble, nous allons créer une société libre. Libre de la guerre d'État, libre du racisme, libre des prisons, libre du patriarcat, libre de toute exploitation.

Pour nous, les vies noires n'ont pas seulement de l'importance, elles nous montrent partout, le seul chemin concret vers la libération de la société partout dans le monde.
Non seulement nous pensons que c'est le moment le plus urgent pour faire partie de nos luttes communes, mais avec nos sœurs de #BlackLivesMatter, nous avons déclaré une révolution mondiale en cours et ne laisserons pas le racisme nous supprimer.

Nous gagnerons notre combat !

Au nom de George Floyd, ainsi que de George Jackson, à toutes les personnes qui ont combattu jusqu'au dernier souffle dans la lutte pour la libération.

Avec un amour révolutionnaire,
Mouvement des femmes du Kurdistan en Amérique latine (28/05/2020)

source d'origine  http://kurdistanamericalatina.org/para-george-floyd-desde-kurdistan-mas-fuerte-el-grito-contra-el-racismo/

traduction carolita d'un article paru sur Espoir Chiapas le 3 juin 2020

Desde Kurdistan: "Nos sentimos ancestralmente en el camino con nuestras hermanas negras luchando".

El Movimiento de Mujeres de Kurdistán en América Latina publicó una declaración denunciando el asesinato del ciudadano afroamericano George Floyd, hecho ocurrido el lunes pasado. Desde el movim...

https://espoirchiapas.blogspot.com/2020/06/desde-kurdistan-nos-sentimos.html