Paroles des femmes zapatistes à l'inauguration de la Seconde rencontre internationale des femmes en lutte

ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE.
MEXIQUE.

LE 27 DÉCEMBRE 2019.

COMPAGNES ET SŒURS :

BIENVENUE À TOUTES SUR CES TERRES ZAPATISTES.

BIENVENUE À NOS SŒURS ET COMPAGNES DE DIFFÉRENTES PARTIES DU MONDE SUR LES CINQ CONTINENTS.

BIENVENUE AUX COMPAGNES ET SŒURS DU MEXIQUE ET DU MONDE.

BIENVENUE AUX SŒURS ET AUX COMPAGNES DES RÉSEAUX DE RÉSISTANCE ET DE RÉBELLION.

BIENVENUE AUX SŒURS DU CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE - CONSEIL INDIGÈNE DE GOUVERNEMENT .

BIENVENUE AUX SŒURS DE LA SEXTA NATIONALE ET INTERNATIONALE.

BIENVENUE AUX COMPAGNES DES BASES DE SOUTIEN ZAPATISTES.

BIENVENUE AUX COMPAGNES MILICIENNES ET INSURGÉES DE L'EZLN.

SŒUR ET COMPAGNE :

NOUS T'INFORMONS QUE, JUSQU'À HIER, 26 DÉCEMBRE 2019, SE SONT INSCRITES À CETTE DEUXIÈME RENCONTRE :

3, 259 FEMMES
95 FILLES.
26 HOMMES

DES 49 PAYS SUIVANTS :

1. Allemagne
2. Algérie
3. Argentine
4. Australie
5. Autriche
6. Bangladesh
7. Belgique
8. Bolivie
9. Brésil
10. Canada
11. Catalogne
12. Chili
13. Colombie
14. Costa Rica
15. Danemark
16. Équateur
17. Salvador
18. Espagne
19. Etats-Unis
20. Finlande
21. France
22. Grèce
23. Guatemala
24. Honduras
25. Inde 
26. Angleterre
27. Irlande
28. Italie
29. Japon
30. Kurdistan
31. Macédoine
32. Norvège
33. Nouvelle-Zélande
34. Pays basque
35. Paraguay
36. Pérou
37. Pologne
38. Porto Rico
39. Royaume-Uni
40. République dominicaine
41. Russie
42. Sibérie
43. Sri Lanka
44. Suède
45. Suisse
46. Turquie
47. Uruguay
48. Venezuela
49. Mexique

COMPAGNE ET SŒUR :

NOUS SOMMES SI HEUREUSES QUE VOUS AYEZ PU ATTEINDRE NOS MONTAGNES.

ET POUR CELLES QUI N'ONT PAS PU VENIR, NOUS VOUS SALUONS AUSSI PARCE QUE VOUS ÊTES CONSCIENTES DE CE QUI SE PASSE ICI DANS CETTE DEUXIÈME RENCONTRE INTERNATIONALE DES FEMMES EN LUTTE.

NOUS SAVONS BIEN QUE TU AS SOUFFERT POUR VENIR ICI.

NOUS SAVONS TRÈS BIEN QUE TU AS DÛ QUITTER TA FAMILLE ET TES AMIS.

NOUS SAVONS BIEN CE QU'A COÛTÉ TON EFFORT ET TON TRAVAIL POUR OBTENIR LE SALAIRE NÉCESSAIRE POUR FAIRE LE VOYAGE DEPUIS TA GÉOGRAPHIE À LA NÔTRE.

MAIS NOUS SAVONS AUSSI QUE TON CŒUR EST UN PEU HEUREUX CAR ICI TU VAS RENCONTRER D'AUTRES FEMMES QUI LUTTENT.

SOUDAINEMENT, CELA POURRAIT T'AIDER DANS TA LUTTE POUR ÉCOUTER ET CONNAÎTRE D'AUTRES LUTTES DE LA FAÇON DONT NOUS SOMMES DES FEMMES.

QUE NOUS SOYONS D'ACCORD OU NON AVEC D'AUTRES LUTTES, LEURS VOIES ET LEURS GÉOGRAPHIES, CELA NOUS AIDE TOUTES À ÉCOUTER ET À APPRENDRE.

C'EST POURQUOI IL NE S'AGIT PAS DE SE BATTRE POUR SAVOIR QUEL EST LE MEILLEUR COMBAT, MAIS DE PARTAGER ET DE SE PARTAGER SOI-MÊME.

C'EST POURQUOI NOUS TE DEMANDONS DE TOUJOURS RESPECTER LES DIFFÉRENTES PENSÉES ET MANIÈRES.

NOUS TOUTES QUI SOMMES ICI, ET BEAUCOUP D'AUTRES QUI NE SONT PAS PRÉSENTES, SOMMES DES FEMMES QUI LUTTENT.

NOUS AVONS DES FAÇONS DIFFÉRENTES, C'EST VRAI.

MAIS TU VOIS QUE NOTRE PENSÉE EN TANT QUE ZAPATISTES EST QUE CELA NE MARCHE PAS SI NOUS SOMMES TOUTES LES MÊMES EN PENSÉE ET EN MANIÈRE.

NOUS PENSONS QUE LA DIFFÉRENCE N'EST PAS UNE FAIBLESSE.

NOUS PENSONS QUE LA DIFFÉRENCE EST UNE FORCE PUISSANTE S'IL Y A RESPECT ET ACCORD POUR SE BATTRE ENSEMBLE MAIS PAS POUR SE RÉVOLTER.

ALORS NOUS TE DEMANDONS DE PARTAGER TA DOULEUR, TA COLÈRE ET TA LUTTE AVEC DIGNITÉ.

ET DE RESPECTER LES AUTRES DOULEURS, LES AUTRES RAGES ET LES AUTRES LUTTES DIGNES.

COMPAGNE ET SŒUR :

NOUS AVONS FAIT TOUT CE QUE NOUS POUVIONS POUR TE RENDRE HEUREUSE ET EN SÉCURITÉ.

CELA SEMBLE SIMPLE À DIRE, MAIS NOUS SAVONS BIEN QU'IL Y A MAINTENANT TRÈS PEU D'ENDROITS DANS LE MONDE OÙ NOUS POUVONS ÊTRE HEUREUSES ET EN SÉCURITÉ.

ET C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI, PARCE QUE CELA NOUS APPORTE NOTRE DOULEUR ET NOTRE COLÈRE FACE À LA VIOLENCE QUE LES FEMMES SUBISSENT À CAUSE DU DÉLIT D’ÊTRE FEMMES.

COMME TU PEUX LE VOIR DE NOS JOURS, LES HOMMES NE SONT PAS AUTORISÉS À VENIR ICI.

PEU IMPORTE S'ILS SONT DES HOMMES BONS, OU DES HOMMES NORMAUX, OU DES HOMMES OU AUTRES, ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE ICI CES JOURS-CI.

CET ENDROIT ET CES JOURS-CI SONT SEULEMENT POUR LES FEMMES QUI SONT EN LUTTE.

DONC PAS N'IMPORTE QUELLE FEMME.

NOS COMPAGNES INSURGÉES ET LES MILICIENNES SONT CHARGÉES DE PRENDRE SOIN DE NOUS ET DE NOUS PROTÉGER CES JOURS-CI ET DANS CET ENDROIT.

NOUS AVONS ÉGALEMENT FAIT UN EFFORT POUR QUE TU AIES UN ENDROIT POUR TE REPOSER, UN ENDROIT POUR MANGER ET UN ENDROIT POUR TE LAVER.

POUR LE REPOS, LA NOURRITURE ET LA PROPRETÉ, NOUS TE DEMANDONS D'ÊTRE UNE SŒUR ET UNE COMPAGNE SURTOUT AVEC LES FEMMES QUI SONT DÉJÀ DE JUGEMENT, C'EST-À-DIRE ÂGÉE.

NOUS DEVONS LES RESPECTER PARCE QU'ELLES NE SONT PAS NOUVELLES DANS LA LUTTE DES FEMMES QUE NOUS SOMMES.

LEURS CHEVEUX GRIS, LEURS MALADIES, LEURS RIDES N'ONT PAS ÉTÉ VENDUS AU SYSTÈME PATRIARCAL.

ET PARCE QU'ELLES N'ONT PAS CÉDÉ AU MACHISME.

NI PARCE QU'ELLES ONT ABANDONNÉ OU CHANGÉ LEUR FAÇON DE PENSER DANS LA LUTTE POUR LES DROITS DES FEMMES.

ELLES SONT CE QU'ELLES SONT PARCE QU'ELLES N'ONT PAS VENDU, NI ABANDONNÉ, NI RENONCÉ.

ET AUX FEMMES PLUS ÂGÉES, DE JUGEMENT, NOUS LEUR DEMANDONS AUSSI DE RESPECTER ET DE SALUER LES PLUS JEUNES, QU'ELLES SOIENT ADULTES OU ENFANTS.

PARCE QU'ELLES SONT AUSSI DANS CETTE LUTTE. ET ELLES NE MANQUENT PAS DE DÉCISION OU D'ENGAGEMENT.

SI NOUS NE LAISSONS PAS LA GÉOGRAPHIE NOUS DIVISER, ALORS NE LAISSONS PAS NON PLUS LES CALENDRIERS NOUS DIVISER.

NOUS SOMMES TOUTES, QUEL QUE SOIT LE CALENDRIER QUE NOUS PORTONS OU LA GÉOGRAPHIE DANS LAQUELLE NOUS VIVONS, AU MÊME MOMENT : LA LUTTE POUR NOS DROITS EN TANT QUE FEMMES QUE NOUS SOMMES.

PAR EXEMPLE, NOTRE DROIT À LA VIE.

ET C'EST LÀ QUE NOUS SOMMES TRISTES ET DÉSOLÉES CAR, PLUS D'UN AN APRÈS LA PREMIÈRE RÉUNION, NOUS NE POUVONS PAS RENDRE DE BONS COMPTES.

PARTOUT DANS LE MONDE, DES FEMMES SONT ENCORE ASSASSINÉES, DISPARAISSENT, SONT VIOLÉES, SONT MÉPRISÉES.

LE NOMBRE DE FEMMES VIOLÉES, DISPARUES ET ASSASSINÉES N'A PAS CESSÉ CETTE ANNÉE.

CE QUE NOUS SAVONS, C'EST QU'IL A AUGMENTÉ.

ET NOUS LES FEMMES, EN TANT QUE ZAPATISTES, NOUS CONSIDÉRONS QUE C'EST TRÈS SÉRIEUX.

C'EST POURQUOI NOUS DEMANDONS QUE CETTE DEUXIÈME RENCONTRE AIT UN SEUL THÈME : LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.

SŒUR ET COMPAGNE, TOI QUI AURAIS PU VENIR ET TOI QUI N'AS PAS PU :

NOUS VOULONS T'ÉCOUTER ET TE REGARDER, PARCE QUE NOUS AVONS DES QUESTIONS.

COMMENT VOUS ES-TU ORGANISÉE ?

QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ?

QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ?

PARCE QU'IL FAUT SE RAPPELER QUE LORS DE NOTRE PREMIÈRE RENCONTRE, NOUS NOUS ÉTIONS PROMIS DE NOUS ORGANISER DANS NOS LIEUX, QUE LES FEMMES CESSENT D’ÊTRE ASSASSINÉES, DISPARUES, HUMILIÉES, MÉPRISÉES.

MAIS NOUS VOYONS QUE ÇA S'AGGRAVE.

ILS DISENT QU'IL Y A UNE ÉQUITÉ ENTRE LES SEXES PARCE QUE DANS LES MAUVAIS GOUVERNEMENTS, IL Y A DES HOMMES ET DES FEMMES TOUT AUSSI AUTORITAIRES.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QU'IL Y A PLUS DE DROITS DANS LA RÉMUNÉRATION DES FEMMES.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QU'IL Y A BEAUCOUP DE PROGRÈS DANS LES LUTTES FÉMINISTES.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QUE LES FEMMES ONT PLUS DE VOIX MAINTENANT.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QUE LES FEMMES SONT MAINTENANT PRISES EN COMPTE.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QU'IL Y A PLUS DE LOIS POUR PROTÉGER LES FEMMES MAINTENANT.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QU'IL EST MAINTENANT TRÈS BIEN VU DE PARLER EN FAVEUR DES FEMMES ET DE LEURS LUTTES.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QU'IL Y A DES HOMMES QUI COMPRENNENT LA LUTTE DES FEMMES ET QUI SE DISENT MÊME FÉMINISTES.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QUE LES FEMMES SONT DÉJÀ DANS PLUS D'ESPACES.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QU'IL Y A MÊME DES SUPER-HÉROÏNES DANS LES FILMS.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

ILS DISENT QU'IL Y A DÉJÀ PLUS DE CONSCIENCE DU RESPECT DES FEMMES.

MAIS ILS CONTINUENT À NOUS ASSASSINER.

CHAQUE FOIS PLUS ASSASSINÉES.

DE PLUS EN PLUS BRUTALEMENT.

DE PLUS EN PLUS AVEC LA RAGE, LE COURAGE, L'ENVIE ET LA HAINE.

ET AVEC DE PLUS EN PLUS D'IMPUNITÉ.

DONC, DE PLUS EN PLUS D'HOMMES QUI NE SE PUNISSENT PAS, QUI CONTINUENT À RESTER IMPUNIS, COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT, COMME SI TUER UNE FEMME, LA FAIRE DISPARAÎTRE, L'EXPLOITER, L'UTILISER, L'ATTAQUER, LA MÉPRISER, ÉTAIT UNE CHOSE QUELCONQUE.

ILS CONTINUENT DE NOUS ASSASSINER ET NOUS DEMANDENT, EXIGENT, NOUS ORDONNENT DE NOUS COMPORTER AU MIEUX.

ET VOUS NE POUVEZ PAS LE CROIRE, MAIS SI UN GROUPE DE TRAVAILLEUSES ET DE TRAVAILLEURS BLOQUE UNE ROUTE, OU FAIT LA GRÈVE, OU PROTESTE, IL Y A UN GROS SCANDALE.

ILS DISENT QUE LES DROITS DES BIENS, DES VOITURES, DES CHOSES SONT VIOLÉS.

ET DANS LES MÉDIAS, IL Y A DES PHOTOS, DES VIDÉOS, DES RAPPORTS, DES ANALYSES ET DES COMMENTAIRES CONTRE CES PROTESTATIONS.

MAIS SI UNE FEMME EST VIOLÉE, ILS INSCRIVENT UN NUMÉRO EN HAUT OU UN CHIFFRE EN BAS DE LEURS STATISTIQUES.

ET SI LES FEMMES PROTESTENT ET RAYENT LEURS PIERRES À CEUX D'EN HAUT, BRISENT LEURS VERRES À CEUX D'EN HAUT, CRIENT LEURS VÉRITÉS A CEUX D'EN HAUT, ALORS C'EST GRAVE.

MAIS S'ILS NOUS FONT DISPARAÎTRE, S'ILS NOUS TUENT, ALORS ILS METTENT JUSTE UN AUTRE CHIFFRE : UNE VICTIME DE PLUS, UNE FEMME DE MOINS.

COMME SI LES PUISSANTS VOULAIENT FAIRE COMPRENDRE QUE C'EST LEUR PROFIT QUI COMPTE, PAS LA VIE.

LES VOITURES, LES PIERRES, LE VERRE, LES MARCHANDISES EN VALENT LA PEINE.

LA VIE N'EN VAUT PAS LA PEINE.

ET SI C'EST LA VIE D'UNE FEMME, ÇA VAUT ENCORE MOINS.

C'EST POURQUOI NOUS LES FEMMES, EN TANT QUE ZAPATISTES, NOUS SOMMES ANTICAPITALISTES ET ANTI-PATRIARCALES, PARCE QUE NOUS RÉFLÉCHISSONS AUX RAISONS POUR LESQUELLES LE SYSTÈME FAIT CELA.

ET IL SEMBLE DONC QUE NOS MORTS VIOLENTES, NOS DISPARITIONS, NOTRE DOULEUR, SOIENT UN GAIN POUR LE SYSTÈME CAPITALISTE.

PARCE QUE LE SYSTÈME NE TIENT COMPTE QUE DE CE QUI LUI PROCURE UN PROFIT, DE CE QUI LUI PROCURE UN GAIN.

C'EST POURQUOI NOUS DISONS QUE LE SYSTÈME CAPITALISTE EST PATRIARCAL.

CE SONT LES RÈGLES DU PATRIARCAT QUI PRÉVALENT, MÊME SI LE CONTREMAÎTRE EST UNE FEMME.

NOUS PENSONS DONC QUE, POUR LUTTER POUR NOS DROITS, PAR EXEMPLE LE DROIT À LA VIE, IL NE SUFFIT PAS DE LUTTER CONTRE LE MACHISME, LE PATRIARCAT OU QUEL QUE SOIT LE NOM QUE VOUS VOULEZ LUI DONNER.

NOUS DEVONS AUSSI LUTTER CONTRE LE SYSTÈME CAPITALISTE.

ÇA VA DE PAIR AVEC LES COUPS , C'EST CE QUE NOUS, LES FEMMES ZAPATISTES, DISONS.

MAIS NOUS SAVONS QU'IL Y A D'AUTRES PENSÉES ET D'AUTRES FAÇONS DE SE BATTRE EN TANT QUE FEMMES QUE NOUS SOMMES.

SOUDAIN, ON COMPREND QUELQUE CHOSE.

SOUDAIN, ON APPREND QUELQUE CHOSE.

C'EST POURQUOI NOUS INVITONS TOUTES LES FEMMES QUI LUTTENT.

QUELLE QUE SOIT LEUR PENSÉE OU LEUR FAÇON DE PENSER.

CE QUI COMPTE, C'EST QUE NOUS LUTTIONS POUR NOTRE VIE, QUI EST PLUS QUE JAMAIS EN DANGER PARTOUT ET À TOUT MOMENT.

BIEN QU'ILS DISENT ET PRÊCHENT QU'IL Y A BEAUCOUP DE PROGRÈS POUR LES FEMMES, LA VÉRITÉ EST QUE JAMAIS AUPARAVANT DANS L'HISTOIRE DE L'HUMANITÉ, LE FAIT D'ÊTRE UNE FEMME N'A ÉTÉ AUSSI MORTEL.

TU VOIS, COMPAGNE ET SŒUR, QU'ILS DISENT ALORS QUE TELLE OU TELLE PROFESSION EST LA PLUS DANGEREUSE.

QU'IL EST PLUS DANGEREUX D'ÊTRE JOURNALISTE, OU D'ÊTRE UNE FORCE RÉPRESSIVE, OU D'ÊTRE JUGE, OU D'ÊTRE UN MAUVAIS GOUVERNEMENT

MAIS TOI ET NOUS LES FEMMES SAVONS QUE LA CHOSE LA PLUS DANGEREUSE AU MONDE MAINTENANT EST D'ÊTRE UNE FEMME.

PEU IMPORTE QUE TU SOIS UNE ENFANT, UNE JEUNE FEMME, UNE ADULTE OU QUE TU SOIS DÉJÀ ÂGÉE.

PEU IMPORTE SI TU ES BLANCHE, OU JAUNE, OU ROUGE, OU COULEUR DE LA TERRE.

PEU IMPORTE QUE TU SOIS GROSSE, MINCE, GRANDE, PETITE, JOLIE OU LAIDE.

PEU IMPORTE QUE TU SOIS DE LA CLASSE INFÉRIEURE, OU DE LA CLASSE MOYENNE, OU DE LA CLASSE SUPÉRIEURE.

PEU IMPORTE TA LANGUE, TA CULTURE, TES CROYANCES, TON MILITANTISME.

QUAND IL S'AGIT DE VIOLENCE, LA SEULE CHOSE QUI COMPTE EST D'ÊTRE UNE FEMME.

SŒUR ET COMPAGNE :

EN TANT QUE FEMMES ZAPATISTES, NOUS SAVONS QU'ILS NOUS DONNERONT DE NOMBREUX EXEMPLES DE FEMMES QUI ONT PROGRESSÉ, QUI ONT TRIOMPHÉ, QUI ONT GAGNÉ DES PRIX ET UN BON SALAIRE, QUI ONT RÉUSSI, COMME ILS LE DISENT.

NOUS RÉPONDONS EN PARLANT DE CELLES QUI ONT ÉTÉ VIOLÉES, DE CELLES QUI ONT DISPARU, DE CELLES QUI ONT ÉTÉ ASSASSINÉES.

ALORS, NOUS RÉPONDONS QUE LÀ-HAUT ILS PARLENT DES DROITS CONQUIS LÀ-HAUT PAR QUELQUES-UNES.

PUIS NOUS LEUR DISONS, NOUS LEUR EXPLIQUONS, NOUS LEUR CRIONS QUE LE PLUS ÉLÉMENTAIRE DES DROITS POUR TOUTES LES FEMMES MANQUE, LE PLUS IMPORTANT : LE DROIT À LA VIE.

ET NOUS L'AVONS DÉJÀ DIT PLUSIEURS FOIS, COMPAGNE ET SŒUR, MAIS MAINTENANT NOUS LE RÉPÉTONS :

LE DROIT À LA VIE ET TOUS LES DROITS QUE NOUS MÉRITONS ET DONT NOUS AVONS BESOIN, PERSONNE NE NOUS LES DONNERA.

IL NE VA PAS NOUS LES DONNER L'HOMME QU'IL SOIT MAUVAIS, BON, RÉGULIER OU AUTRE.

LE SYSTÈME CAPITALISTE NE NOUS LES DONNERA PAS, PEU IMPORTE LE NOMBRE DE LOIS ET DE PROMESSES QU'IL FAIT.

LE DROIT À LA VIE, ET TOUS LES DROITS, NOUS DEVONS LES CONQUÉRIR.

TOUT LE TEMPS ET DANS TOUS LES ENDROITS.

DONC POUR LES FEMMES QUI LUTTENT, IL N'Y A PAS DE REPOS.

SŒUR ET COMPAGNE :

NOUS DEVONS NOUS DÉFENDRE.

NOUS DÉFENDRE EN TANT QU'INDIVIDUS ET EN TANT QUE FEMMES.

ET SURTOUT NOUS DEVONS NOUS DÉFENDRE DE FAÇON ORGANISÉE.

NOUS DEVONS TOUTES NOUS SOUTENIR LES UNES LES AUTRES.

POUR TOUTES NOUS PROTÉGER.

POUR TOUTES NOUS DÉFENDRE.

ET NOUS DEVONS COMMENCER MAINTENANT.

MES COMPAGNES COORDINATRICES DE LA RENCONTRE M'ONT DEMANDÉ DE DIRE CES MOTS PARCE QUE JE SUIS LA MÈRE D'UNE PETITE FILLE ET QU'ELLE EST ICI AVEC MOI.

PARCE QUE NOTRE DEVOIR EN TANT QUE FEMMES EN LUTTE EST DE NOUS PROTÉGER ET DE NOUS DÉFENDRE.

ET ENCORE PLUS SI LA FEMME N'EST QU'UNE PETITE FILLE.

NOUS DEVONS LA PROTÉGER ET LA DÉFENDRE AVEC TOUT CE QUE NOUS AVONS.

ET SI NOUS N'AVONS PLUS RIEN, ALORS AVEC DES BÂTONS ET DES PIERRES

ET S'IL N'Y A PAS DE BÂTON OU DE PIERRE, ALORS AVEC NOTRE CORPS.

AVEC DES ONGLES ET DES DENTS QUE NOUS DEVONS PROTÉGER ET DÉFENDRE.

ET APPRENDRE AUX FILLES À SE PROTÉGER ET À SE DÉFENDRE QUAND ELLES GRANDIRONT ET AURONT LEUR PROPRE FORCE.

C'EST COMME ÇA, SŒUR ET COMPAGNE, ON DOIT VIVRE SUR LA DÉFENSIVE.

ET NOUS DEVONS APPRENDRE À NOS JEUNES FILLES À GRANDIR SUR LA DÉFENSIVE.

POUR QU'ELLES PUISSENT NAÎTRE, GRANDIR ET ÊTRE ÉLEVÉES SANS CRAINTE.

NOUS, LES FEMMES ZAPATISTES, PENSONS QU'IL VAUT MIEUX QUE CELA SOIT ORGANISÉ.

NOUS SAVONS QU'IL Y A CELLES QUI PENSENT QU'IL EST AUSSI POSSIBLE D'ÊTRE INDIVIDUELLE.

MAIS NOUS SOMMES ORGANISÉES COMME LES FEMMES ZAPATISTES QUE NOUS SOMMES.

PARCE QUE NOUS SOMMES DES FEMMES EN LUTTE, OUI, MAIS NOUS SOMMES DES FEMMES ZAPATISTES.

C'EST POURQUOI, COMPAGNE ET SŒUR, LE RÉCIT QUE NOUS T'APPORTONS EST QUE DANS NOS COMPAGNES CETTE ANNÉE, IL N'Y A EU NI ASSASSINÉE NI DISPARUE.

NOUS AVONS QUELQUES CAS, D'APRÈS LA DERNIÈRE RÉUNION QUE NOUS AVONS EUE, DE VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.

ET NOUS LE VOYONS EN PUNISSANT LES RESPONSABLES, TOUS DES HOMMES.

ET NON SEULEMENT LES AUTORITÉS AUTONOMES LE VOIENT, MAIS NOUS LE VOYONS AUSSI COMME LES FEMMES ZAPATISTES QUE NOUS SOMMES.

ET NOUS TE DISONS AUSSI LA SIMPLE VÉRITÉ QUE PARFOIS NOUS NOUS BATTONS ENTRE NOUS LES FEMMES, COMPAGNE ET SOEUR. ON SE BAT POUR DES CHOSES STUPIDES PAR EXEMPLE SUR LE FAIT DE SAVOIR QUELLES FEMMES NOUS SOMMES.

PEUT-ÊTRE QU'ON PERD NOTRE TEMPS DANS CES STUPIDES BAGARRES PARCE QU'ON EST EN VIE ET EN BONNE SANTÉ MAINTENANT.

PARCE QU'IL FUT UN TEMPS OÙ NOUS NE VIVIONS QU'AVEC LA CRAINTE DE LA MORT.

ET, LA SIMPLE VÉRITÉ, EN REGARDANT COMMENT LES CHOSES SONT DANS VOS MONDES, EH BIEN, NE SOYEZ PAS OFFENSÉES SŒUR ET COMPAGNE, MAIS NOUS SOUHAITONS QUE, AVEC UN PEU DE CHANCE, LE JOUR VIENDRA OÙ VOUS DISCUTEREZ ET VOUS VOUS BATTREZ POUR SAVOIR QUI EST LA PLUS BELLE, LA PLUS JEUNE, LA PLUS INTELLIGENTE, LA MIEUX HABILLÉE, CELLE QUI A LE PLUS DE PETITS AMIS OU DE PETITES AMIES, OU DE MARIS ET DE FEMMES, OU PARCE QU'ELLES PORTENT LES MÊMES VÊTEMENTS, OU PARCE QUE LEUR PROGÉNITURE EST MEILLEURE OU PIRE, OU POUR CES CHOSES QUI ARRIVENT DANS LA VIE.

PARCE QUE CE JOUR-LÀ, COMPAGNE ET SŒUR, ÇA VEUT DIRE QUE CETTE FOIS, LA VIE, N'EST PLUS UN PROBLÈME.

ALORS PEUT-ÊTRE QU'ON PEUT ÊTRE AUSSI BÊTES QUE DES HOMMES ET FAIRE DES COMMÉRAGES ET DES PLAISANTERIES.

OU PEUT-ÊTRE PAS, PEUT-ÊTRE QUE NOUS COMPRENONS ALORS QUE DÉJÀ VIVANTES ET LIBRES, NOUS AURONT D'AUTRES PROBLÈMES, D'AUTRES DISCUSSIONS ET D'AUTRES COMBATS.

MAIS AVANT QUE CE JOUR N'ARRIVE, SŒUR ET COMPAGNE, NOUS DEVONS PRENDRE SOIN L'UNE DE L'AUTRE.

SE PROTÉGER LES UNES LES AUTRES.

ET SE DÉFENDRE LES UNES LES AUTRES.

PARCE QUE TU SAIS BIEN, COMPAGNE ET SŒUR, QUE NOUS SOMMES EN GUERRE.

EUX, ILS VEULENT NOUS TUER.

NOUS LES FEMMES POUR VIVRE, MAIS VIVRE SANS PEUR, VIVRE LIBRE ALORS.

ET À CAUSE DE CETTE DOULEUR, CETTE RAGE QUE NOUS AVONS DE NE PAS POUVOIR VIVRE LIBRES, C'EST QUE NOUS VOULONS ENVOYER UN CRI DE RAGE AU MONDE ENTIER.

ET AUSSI UN SOUFFLE DE LUTTE À CHAQUE FEMME QUI EST PHYSIQUEMENT VIOLÉE DE TOUTES LES FAÇONS.

ET, EN TANT QUE FEMMES ZAPATISTES, NOUS VOULONS ENVOYER UNE EMBRASSADE SPÉCIALE AUX FAMILLES ET AUX AMIS DES FEMMES DISPARUES ET ASSASSINÉES.

UNE ÉTREINTE QUI LEUR FAIT SAVOIR QU'ILS NE SONT PAS SEULS, QUE, À NOTRE MANIÈRE ET À NOTRE PLACE, NOUS ACCOMPAGNONS LEUR DEMANDE DE VÉRITÉ ET DE JUSTICE.

CAR C'EST POUR CELA QUE NOUS NOUS RÉUNISSONS, SŒUR ET COMPAGNE.

POUR CRIER NOTRE DOULEUR ET NOTRE COLÈRE.

POUR NOUS ACCOMPAGNER ET NOUS ENCOURAGER.

POUR S'EMBRASSER.

POUR SAVOIR QUE NOUS NE SOMMES PAS SEULES.

POUR CHERCHER DES MOYENS DE SOUTIEN ET D'AIDE.

CAR CECI C'EST NOTRE PETITE PAROLE, SŒUR ET COMPAGNE.

LES INSURGÉES ET LES MILICIENNES ONT PRÉPARÉ UN DISCOURS À LEUR MANIÈRE ET CE SERA MAINTENANT ; ET LÀ NOUS VOUS RAPPELLERONS LA PETITE LUMIÈRE QUE NOUS VOUS AVONS DONNÉE LORS DE LA PREMIÈRE RENCONTRE.

PLUS TARD, NOUS COMMENCERONS LES TRAVAUX DE CETTE RENCONTRE EN CONSACRANT LA JOURNÉE ENTIÈRE AUX DÉNONCIATIONS.

NOUS ALLONS AVOIR CET ENDROIT ET CETTE JOURNÉE CONSACRÉS À DÉNONCER LA VIOLENCE QUE NOUS AVONS SUBIE.

AUJOURD'HUI, IL N'Y A QU'UNE SEULE TABLE POUR DÉNONCER LA VIOLENCE ET LE MICRO SERA OUVERT.

ICI, NOUS POURRONS ENTRER ET PARLER ET FAIRE SORTIR NOTRE COLÈRE, NOTRE COURAGE DE TOUT CE QUI NOUS EST FAIT.

ET NOUS ALLONS TOUTES ÉCOUTER AVEC ATTENTION ET RESPECT.

PERSONNE D'AUTRE N'ÉCOUTERA CE QUE NOUS DISONS.

SEULEMENT NOUS, LES FEMMES EN LUTTE ET QUI SONT ICI.

DONC SANS CHAGRIN, SŒUR ET COMPAGNE, FAITES CONNAÎTRE VOTRE CHAGRIN, CRIEZ VOTRE COURAGE, CRIEZ VOTRE COLÈRE.

ET SOYEZ SURE QU'AU MOINS NOUS, LES FEMMES ZAPATISTES, ALLONS VOUS FAIRE UNE PLACE DANS NOTRE CŒUR COLLECTIF, ET À TRAVERS NOUS QUI SOMMES ICI, DES DIZAINES DE MILLIERS DE FEMMES INDIGÈNES ZAPATISTES VOUS ACCOMPAGNERONT.

ET PUIS, DEMAIN, NOUS DEVONS PARTAGER ENTRE NOUS LES IDÉES, LE TRAVAIL ET LES EXPÉRIENCES QUE VOUS APPORTEZ AVEC VOUS AFIN DE TROUVER LES MOYENS DE METTRE FIN À CE CAUCHEMAR DE LA DOULEUR ET DE LA MORT.

ET LE DERNIER JOUR DE CETTE RÉUNION NOUS ALLONS LE CONSACRER À LA CULTURE, À L'ART ET À LA FÊTE.

POUR QU'UN JOUR NOUS PUISSIONS CRIER NOTRE DOULEUR ET NOTRE COURAGE.

UN AUTRE JOUR, QUE NOUS PUISSIONS PARTAGER NOS IDÉES ET NOS EXPÉRIENCES.

ET LE TROISIÈME JOUR, QUE NOUS PUISSIONS CRIER DE JOIE ET DE FORCE.

PARCE QUE NOUS SOMMES DES FEMMES QUI SOUFFRENT.

MAIS NOUS SOMMES AUSSI DES FEMMES QUI PENSENT ET S'ORGANISENT.

ET, SURTOUT, NOUS SOMMES DES FEMMES QUI SE BATTENT.

C'EST COMME ÇA QUE CE SERA

DONC TU SAIS, TU ES LA BIENVENUE COMPAGNE ET SŒUR.

TOI QUI EST ARRIVÉE ET TOI QUI N'EST PAS ICI MAIS QUI Y EST AVEC LE CŒUR.

-*-

AINSI, AU NOM DES FEMMES ZAPATISTES DE TOUS ÂGES, ET À 1357, HEURE ZAPATISTE, LE 27 DÉCEMBRE 2019, JE DÉCLARE OFFICIELLEMENT INAUGURÉE CETTE DEUXIÈME RENCONTRE INTERNATIONALE DES FEMMES EN LUTTE, ICI DANS LES MONTAGNES DU SUD-EST MEXICAIN.

DU TERREAU "EMPREINTES DU CHEMIN DE LA COMMANDANTE RAMONA", UN CARACOL TOURBILLONNANT DE NOTRE PAROLE, MONTAGNES ZAPATISTES EN RÉSISTANCE ET EN RÉBELLION

COMMANDANTE AMADA.
MEXIQUE, DÉCEMBRE 2019.

traduction carolita du communiqué paru sur le site Enlace zapatista  le 27 décembre 2020

PALABRAS DE LAS MUJERES ZAPATISTAS EN LA INAUGURACIÓN DEL SEGUNDO ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MUJERES QUE LUCHAN " Enlace Zapatista

Traducione Italiano Deutsch Übersetzung Tradução em portugês English Translation :::::::: EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL. MÉXICO. 27 DE DICIEMBRE DEL 2019. COMPAÑERAS Y HERMANAS:...

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2019/12/27/palabras-de-las-mujeres-zapatistas-en-la-inauguracion-del-segundo-encuentro-internacional-de-mujeres-que-luchan/