Brésil : Djuena Tikuna fait connaître la musique indigène au monde

Publié le 14 Avril 2024

Par Nicoly Ambrosio

Publié le : 10/04/2024 à 10:16

La chanteuse et compositrice d'Amazonas a lancé une saison de spectacles aux États-Unis et affirme que la culture est politique. Elle chante dans sa langue maternelle et utilise la musique autochtone pour sensibiliser les gens (Photo : @richard_wera_mirim /Indigenous Media).

Manaus (AM) – Avec l’arrivée d’avril, mois des peuples indigènes, la chanson de Djuena Tikuna fait écho à la résistance originelle à travers le monde. Considérée comme l'une des plus grandes références de la musique indigène au Brésil, la chanteuse et compositrice d'Amazonas a entamé une saison de spectacles aux États-Unis. Les 6 et 7 avril, Djuena a fait une présentation à la Brazil Conference à Harvard & MIT, un événement organisé par la communauté universitaire de la région de Boston, Massachusetts. De retour au Brésil, l'artiste visitera Rio de Janeiro et São Paulo avec son exposition.

Le 10 avril, aux côtés du multi-instrumentiste et producteur de musique Diego Janatã, la chanteuse indigène d'Amazonas se produira à la Casa Rui Barbosa, à Rio de Janeiro. L'exposition fait partie de la clôture du Séminaire international sur la culture autochtone, organisé par le Musée national des peuples autochtones.

Les 14, 18, 21 et 22 avril, Djuena Tikuna se rendra dans les villes de São Paulo d'Osasco et d'Araraquara, en plus de la capitale, pour participer à des événements qui allieront musique et sensibilisation à l'environnement. Le maestro Ruriá Duprat présente des réinterprétations d'œuvres de Djuena et de classiques de la musique brésilienne, orchestrées par Brasil Jazz Sinfônica, dans le « Show para as Florestas ».

Vidéo

Djuena (le jaguar qui saute dans la rivière) est née dans la terre indigène Tikuna Umariaçu, dans la municipalité de Tabatinga, en Amazonas, dans la région du Haut Rio Solimões, à la frontière entre le Brésil, la Colombie et le Pérou. Elle a passé une grande partie de sa jeunesse dans la communauté indigène Wotchimaücü (ACW) , située dans le quartier de Cidade de Deus, à la périphérie de Manaus. Aujourd'hui, elle vit à São Luís, Maranhão. Son peuple s'audodésigne Magüta.

Djuena a hérité son goût pour la musique de sa grand-mère, Awai Nhurerna (Marilza), aujourd'hui décédée, et de sa mère, Totchimaüna, chanteuse du groupe musical traditionnel indigène Wotchimaücü. Journaliste de formation, elle a été l’une des pionnières à émerger sur la scène musicale et artistique nationale en chantant dans sa langue maternelle. Ses paroles parlent de la préservation de l'identité et de la langue autochtones, des rituels sacrés et des menaces contre les droits autochtones dans les territoires.

Chanter à l’étranger n’a rien de nouveau pour l’artiste. Avec une carrière musicale consolidée par quinze ans d'expérience et trois albums sortis, en plus de vidéoclips, de tournées nationales et internationales et de partenariats avec d'importants artistes MPB, l'artiste s'est déjà rendu aux États-Unis, favorisant l'appréciation de la langue Tikuna. En mars 2023, elle a participé au concert « We are the Forest », organisé au Teatro Amazonas, aux côtés de l' orchestre du Massachusetts Institute of Technology . Le même concert est répété aux USA le mois suivant.

Engagée dans la défense de l'Amazonie et de ses peuples originels, elle est devenue en 2017 la première personne indigène à produire et jouer dans un spectacle musical au Teatro Amazonas , en plus de 120 ans d'existence du lieu, symbole de la colonisation européenne en Amazonie. A cette occasion, elle sort l'album « Tchautchiüãne » (Mon village), composé uniquement de chansons interprétées en langue Tikuna. L’œuvre a été nominée en 2018 aux Indigenous Music Awards, le plus grand prix décerné à la musique autochtone au monde.

Auparavant, en 2017, elle avait participé à la campagne musicale « Demarcação Já » , aux côtés de stars du MPB telles que Chico César, Gilberto Gil, Maria Bethânia, Ney Matogrosso, Elza Soares, Dona Odette et Lenine. En 2018, elle a produit le premier festival de musique autochtone d’Amazonas – WIYAE.

En 2019, Djuena Tikuna était l'une des voix de Sonora Brasil, un projet qui vise à emmener la musique de groupes de femmes et de peuples indigènes en tournée dans tout le Brésil , permettant ainsi d'entrer en contact avec la qualité et la diversité de la musique brésilienne en dehors des grands centres urbains.

La même année, elle sort sa deuxième œuvre originale, intitulée « Wiyaegü », suivie d'une tournée en Europe, dans des villes comme Paris, Amsterdam, Bruxelles et Vienne. De retour au Brésil, elle participe au premier festival de musique indigène du Brésil, le YBY Festival, à São Paulo, aux côtés d'autres artistes et agents culturels de la communauté indigène.

Pendant la pandémie de Covid -19, l'artiste s'est associée à diverses activités et campagnes pour aider les familles autochtones en situation de vulnérabilité, en raison de l'isolement social. En 2021, Djuena a reçu le Prix Grão de Música, représentant la musique indigène. En août 2022, elle sort, toujours sur la scène du Teatro Amazonas , l'œuvre « Torü Wiyaegü » (Nos chansons), composée d'un livre, d'un album et d'un court métrage.

Face à une trajectoire musicale aussi diversifiée, l'artiste garantit que son objectif est de continuer à sensibiliser le monde à l'importance de valoriser l'identité des peuples autochtones. «Je me suis consacrée pour que mes proches n'aient pas honte de parler leurs langues et qu'ils continuent à avoir cette envie de conquérir d'autres espaces sans perdre leur propre identité», dit-elle.

Lisez ci-dessous l'interview exclusive accordée par Djuena Tikuna à Amazônia Real, rétrospective sur sa carrière, ses inspirations, son regard sur le public étranger et le marché musical pour la nouvelle génération d'artistes indigènes.

Amazônia Real – Pourquoi avez-vous commencé à composer et à chanter dans votre langue maternelle Tikuna ?

Djuena Tikuna – Lorsque je vivais à Manaus, dans la communauté indigène Wotchimaücü, nous avons eu beaucoup de défis et de difficultés. À l’école, je ne savais pas parler portugais, je ne comprenais même pas ce que disaient les non-autochtones. Ma mère m'a envoyée dans une école municipale parce que, dans son esprit, si j'étudiais, j'apprendrais à parler portugais. J'ai dû apprendre le portugais « de force ». Au cours de ce voyage, j'ai connu beaucoup de préjugés et de racisme, mais je participais déjà au mouvement indigène à Manaus et, lorsqu'il y avait des événements culturels, des réunions de femmes, des débats sur la santé, l'éducation, etc., la communauté était toujours invitée et mes parents ont également participé. J'ai grandi en me battant, mais j'étais très timide. Quand j'ai vu d'autres proches chanter, dont le groupe Wotchimaücü lui-même, formé par mes proches Tikuna qui chantaient déjà à l'époque, j'ai vu que la musique avait ce pouvoir de réconfort. J'ai décidé de chanter parce que ma mère est chanteuse, mon peuple est très musical.

Amazônia Real – Comment se comporte le public de vos présentations à l’étranger ?

Djuena Tikuna – Quand je fais des spectacles en dehors du Brésil, j'ai déjà un public spécifique, composé de gens qui savent déjà ce qui va se passer lors de ces événements. Les réactions des gens sont très émouvantes, car c'est une langue indigène et les gens écoutent vraiment le chant, même sans comprendre ce que je chante. La mélodie fait le lien et j'apporte beaucoup cela à mon public, permettant aux gens de se connecter avec leurs ancêtres

Amazônia Real – Comment les gens réagissent-ils à la musique chantée dans la langue originale Tikuna ?

Djuena Tikuna – La réaction du public est très bonne. Les gens quittent les spectacles émus et heureux aussi, sachant que je suis une indigène brésilienne qui fait son travail. L'année dernière, je suis allée à Boston pour chanter avec l'orchestre du MIT, l'un des groupes de musiciens là-bas. C'était bien parce que c'était la première fois que j'allais chanter aux Etats-Unis, et avec un orchestre. Je pensais que la technologie n’avait rien à voir avec la musique, mais leurs recherches impliquent la musique. La musique fait ces ponts. Leur chanter de la musique indigène, dans la langue originale Tikuna, est pour moi une grande réussite, dédiée à mon peuple. Les Tikuna gardent leur culture et leur langue très vivantes.

Amazônia Real – Quelle est la signification du chant en langue Tikuna pour votre travail ?

Djuena Tikuna – Depuis que j'ai commencé à chanter, c'était pour valoriser le Tikuna. Je me suis consacrée pour que mes proches n'aient pas honte de parler leurs langues et qu'ils continuent à avoir cette envie de conquérir d'autres espaces sans perdre leur propre identité. Je veux transmettre ce message à travers la musique indigène, car chanter est une chose, mais expliquer ce que je chante l'est quand cela devient encore plus fort. Dans ma musique autochtone, je parle de notre territoire, de notre lutte, de notre résistance et de tout ce que nous, peuples autochtones, vivons sur notre territoire. Même si je n’habite plus sur le territoire aujourd’hui, je sais beaucoup de choses sur ce qui s’y passe. Je sais ce qui se passe au sein des communautés Tikuna de la région d'Alto Solimões, le message que j'apporte au monde parle toujours de cette question invisible.

Amazônia Real – Comment briser les préjugés sur ce que signifie être indigène et la culture indigène ?

Djuena Tikuna – Quand je me suis lancée dans la musique, je voulais juste chanter, parce qu'alors les gens m'entendraient chanter. Plus tard, j'ai compris qu'il ne fallait pas seulement chanter, il fallait parler et sensibiliser les gens aux enjeux autochtones. J'ai commencé à m'engager politiquement et j'ai étudié le journalisme. Au cours de ce processus, je me suis retrouvée pleinement avec mon art, qui était caché et j'avais besoin de le faire sortir de moi-même, pour que les gens m'entendent et commencent à diffuser le message des peuples autochtones à travers la musique. J'ai subi beaucoup de préjugés parce que je ne parlais pas bien portugais et c'était récent, entre 2014 et 2015. J'ai dû faire face à beaucoup de choses pour en arriver là où j'en suis avec la musique. La musique a ce pouvoir de me calmer, peu importe à quel point je souffre de préjugés, peu importe le nombre de personnes qui me regardent mal. A chaque fois que je voulais renoncer à moi-même, la musique venait à moi, la musicalité indigène est très forte.

Amazônia Real – Comment l'expérience de travail avec la diversité culturelle des ethnies autochtones d'Amazonie est-elle intégrée dans votre travail de productrice et de chanteuse ?

Djuena Tikuna – J'ai décidé de faire le Festival WIYE pour montrer qu'il existe une diversité culturelle dans la musique. J'étais consciente qu'il y a beaucoup d'indigènes qui gardent le silence et souffrent en silence, et je voulais que d'autres proches et des jeunes s'ouvrent et se consacrent à ce qu'ils aiment faire. Nous ne pouvons plus avoir peur, car j'avais peur de parler ma propre langue et des gens qui me regardaient et me riaient au nez. Nous ne pouvons plus vivre ainsi. Après de nombreuses années, aujourd'hui âgée de 40 ans, j'ai compris qu'il fallait former ces femmes leaders, ces jeunes, pour qu'ils prennent conscience que nous devons être forts, quel que soit le racisme que nous subissons. Nous ne pouvons pas nous sentir inférieurs, nous devons dire que nous sommes des protagonistes et que nous en sommes capables. Je me suis mis cela en tête à travers la musique, en tant que femme autochtone et protagoniste, en montrant cette force.

Amazônia Real – Comment est la vie à Maranhão ? Avez-vous des contacts avec la culture et la musique des peuples autochtones de cette région ?

Djuena Tikuna – Je vis actuellement à São Luís, mais j'ai déjà développé un travail intéressant avec les peuples et communautés indigènes du Maranhão. Comme je suis chanteuse, ils me connaissent et m'invitent à visiter leurs territoires. Je produis actuellement un documentaire sur la musique des peuples Guajajara, Kanela, Ka'apor et Gavião. Je vais dans ces villages et j'enregistre, je fais un disque sur leur histoire, sur la musique, sur la culture et sur cette diversité.

Amazônia Real – Comment voyez-vous le marché de la musique pour les artistes autochtones émergents ?

Djuena Tikuna – Je trouve intéressant que de plus en plus d’artistes autochtones entrent sur le marché de la musique, mais cela nous oblige, en tant qu’artistes autochtones, à prendre conscience de la raison pour laquelle nous parvenons à cet endroit. Quelle est l’importance de notre rôle en tant qu’artistes ? Qu'apportons-nous sur notre territoire ? Pour moi, la musique a le rôle fondamental d'être un outil pour alerter et renforcer l'estime de soi des jeunes qui sont sur le territoire et qui nous regardent sur les réseaux sociaux. Pour qu'un jour ils n'aient pas honte de chanter dans leur langue maternelle, différents rôles et différents langages musicaux sont ce que font d'autres chanteurs autochtones. Ce sont les messages que nous voulons transmettre sur la lutte et la résistance des peuples autochtones pour le territoire. Que davantage d'artistes viennent en parler, car je ne suis qu'une de plus et le chemin que je suis, d'autres le suivront encore. Je crois en cette force de mes ancêtres, comme disait toujours ma grand-mère : « La musique résonne ». Cette chanson ne peut pas mourir, car d’autres la chanteront.

Amazônia Real – Qu’est-ce qui différencie votre travail des autres chanteurs autochtones ?

Djuena Tikuna – Chaque artiste autochtone émergent a un langage musical différent. Je chante uniquement dans la langue indigène. Je suis une chanteuse originaire qui chante dans ma langue maternelle, pour préserver la langue Tikuna et sensibiliser les gens à l'importance des langues autochtones. C'est ce qui différencie mon travail des autres chanteurs. Kaê Guajajara, par exemple, est une rappeuse qui utilise ce langage et aborde dans ses paroles la menace qui pèse sur les peuples autochtones et leur lutte, mais en portugais. Tout comme Brisa Flow, Katú Mirim. Je me concentre beaucoup sur les langues autochtones.

Amazônia Real – Quels sont les projets pour l’avenir de votre carrière ?

Djuena Tikuna – Je suis en train de réaliser un documentaire sur la musique du peuple Tikuna, que je vais bientôt sortir. Tout ce processus de lutte au sein du Teatro Amazonas est également devenu un documentaire. Si je voyage à l'étranger ou si je fais des spectacles en dehors de Manaus, en dehors de São Luís, c'est parce que c'est le pouvoir de la musique, c'est le pouvoir de la culture, c'est le pouvoir de l'art. Nous ne pouvons pas nous contenter de chanter, nous devons aussi être politiques. La culture est politique. Je chante pour sensibiliser à la lutte des peuples autochtones et à la diversité de la culture autochtone, ce qui fait de plus en plus écho à ma voix.

traduction caro d'une interview d'Amazônia real du 10/04/2024