"Sauvons le Cœur du Monde : Sierra Nevada de Santa Marta"

Les peuples et organisations autochtones Kogui (OGT), Arhuaco (CIT), Wiwa (OWYBT) et Kankuamo (OIK), représentés au Conseil Territorial des Cabildos (CTC SNG), dénoncent le grave risque d'extermination physique et culturelle du Cœur du Monde-Sierra Nevada, et communiquent ce qui suit à l'opinion publique et la société civile en général :

1. Nous dénonçons le risque grave de déstabilisation de l'ordre spirituel et matériel du territoire de Gonawindua et de son système d'espaces sacrés de la ligne noire ; ainsi que l'affectation incalculable et irréparable à l'écosystème naturel de la Sierra Nevada - le Cœur du Monde, gagné  par le modèle économique extractif et l'absence de garanties pour assurer la protection et la conservation des valeurs environnementales, culturelles et économiques du territoire, aggravant la violation systématique de nos droits fondamentaux, qui devient un élément propice à la disparition physique et culturelle des quatre peuples et la survie de la population mondiale, tant du présent que des générations futures.

2. Nous réitérons notre mandat et notre mission, légués dès l'origine de la Loi SÉ, de prendre soin du Cœur du Monde. Nous avons insisté sur l'importance et la transcendance de prendre soin, de préserver, de protéger et de sauver le Cœur du Monde, sur la base de l'ordre territorial ancestral. Son ordre spirituel est le fondement de la vie. La fonction intégrale de la Sierra Nevada est basée sur le maintien et le contrôle des éléments de la nature afin de garantir l'ordre et l'équilibre dans les espaces sacrés, comme fondement de la vie, de la permanence culturelle et de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones. Précisément, pour maintenir l'équilibre naturel de la Sierra Nevada, il est nécessaire l'intégralité des éléments de la terre, la mer, l'eau, le vent, le feu, les pierres, les minéraux, les plantes et les animaux ; associés et liés dans l'intégralité et la complémentarité du tissu du territoire et de l'écosystème, de la partie haute de la neige aux neuf couleurs de la mer.

3. Nous avertissons que le Cœur du Monde est en grand danger, à cause des actions de l'État colombien qui ne connaît pas ses responsabilités quant à l'attention des problèmes que nous avons exposés au cours des années dans différents scénarios de dialogue, sans avoir de réponses à cet égard. Au contraire, il y a une augmentation du nombre de demandes, de concessions et de permis pour des projets miniers et énergétiques et d'autres mégaprojets qui affectent la survie des communautés et l'intégrité du territoire ancestral de la SNSM, comme écosystème unique au monde. C'est pourquoi aujourd'hui la protection de la Sierra est une question qui nous concerne tous, cet écosystème est menacé de disparition, et avec lui, augmente le risque d'extermination physique et culturelle des quatre peuples de la SNSM.

4. Notre devoir est d'unir nos efforts pour maintenir l'équilibre de l'univers et maintenir la possibilité de vie pour de nombreuses générations. Nous sommes conscients que les impacts de l'exploitation minière et des mégaprojets sont irréparables, c'est pourquoi nous nous demandons : Qui sera capable d'inventer une nouvelle planète saine quand elle sera terminée ?

5. Nous ratifions notre mission et notre politique de soins et de protection du territoire ancestral délimité par la ligne noire. Cette conception holistique et spirituelle du territoire a été le principal fondement de la politique et de l'autonomie du territoire ; en ce sens, les autorités des peuples autochtones ont fait valoir au Gouvernement national l'importance d'adopter des mesures qui garantissent la protection intégrale du territoire. Pour cette raison, nous exigeons la mise en œuvre effective du décret 1500 de 2018 sur la Ligne Noire, du fait qu'il n'existe aujourd'hui aucune volonté politique pour sa mise en œuvre, à laquelle s'ajoute l'instabilité juridique dans laquelle elle se trouve en raison de la demande en nullité au Conseil d'Etat, promue principalement par les guildes économiques.

6. Nous exigeons que les autorités publiques aux niveaux municipal, départemental et national et les organisations internationales établissent et respectent les accords pour garantir la conservation et la protection de la Sierra Nevada, et l'adoption urgente des directives suivantes : 1. le respect et la protection intégrale du territoire ancestral de la Línea Negra 2. la résiliation et/ou la suspension des concessions minières - et mégaprojets - accordées dans notre territoire ancestral 3.

7. Les Mamos,  les Autorités et les délégués des quatre peuples autochtones du monde, présents aujourd'hui dans la ville de Bogotá, invitent tout le pays à Sauver le Cœur du Monde ensemble.

- Nous joignons le Message et la demande des Mamos de la Sierra Nevada de Santa Marta au Gouvernement National : Salvemos el Corazón del Mundo : 051119_Message_Mamos

- Conférence de presse vidéo :  Salvemos el Corazón del Mundo : https://www.youtube.com/watch?v=25Znk30l4zE

"Nous sommes les Gardiens spirituels et matériels du Cœur du Monde et nous continuerons à remplir notre mission de sauver l'humanité."

traduction carolita d'un article paru sur le site de l'ONIC le 05 novembre 2019

ONIC - "Salvemos el Corazón del Mundo: Sierra Nevada de Santa Marta"

Los Pueblos y Organizaciones Indígenas Kogui (OGT), Arhuaco (CIT), Wiwa (OWYBT) y Kankuamo (OIK), representados en el Consejo Territorial de Cabildos (CTC SNG), DENUNCIAMOS el grave riesgo de ...

https://www.onic.org.co/comunicados-regionales/3497-salvemos-el-corazon-del-mundo-sierra-nevada-de-santa-marta

Colombie : Les indiens de la Sierra Nevada de Santa Marta (kogis, arhuacos et arsarios) - coco Magnanville

COLOMBIE : indiens de la Sierra Nevada de Santa Marta image Situation géographique image ....... La montagne Au nord de la Colombie se situe la Sierra Nevada de Santa Marta qui est la plus haute ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-colombie-les-indiens-de-la-sierra-nevada-117361625.html