La belle légende du calafate

Dans le folklore argentin, on trouve plusieurs histoires, mythes et légendes nés du cœur même des peuples originaires qui habitaient le territoire. Des histoires où se mêlent êtres mythologiques, chamans, amour, guerres et fantaisie.

La Patagonie, avant d'être l'incroyable attraction touristique et naturelle qu'elle est aujourd'hui, abritait de nombreuses communautés, parmi lesquelles les Tehuelches et les Selknam (Onas). Ce sont les protagonistes de la légende derrière le dicton bien connu : "Si vous essayez le Calafate, vous retournez toujours en Patagonie".

Calafate (berberis buxifolia) est un petit fruit violet, né d'un buisson épineux du même nom. Il est originaire du sud de l'Argentine et du Chili et est considéré comme l'emblème de la Patagonie.

La légende raconte que Calafate était le nom de la précieuse fille du chef d'une tribu Tehuelche. La jeune Tehuelche était une belle femme aux yeux couleur de miel, aimée et respectée par les membres de la communauté.

Un jour, un jeune Selknam arriva dans le clan. Les Tehuelches méprisaient les Selknam, mais ce garçon de 18 ans a accompli le rituel d'initiation imposé par sa tribu et a dû rester parmi les Tehuelches pour réussir les tests.

Au moment où la jeune Calafate et le jeune Selknam se sont rencontrés, l'amour le plus pur et le plus sincère est né parmi eux. Pendant que le jeune homme exécutait ses épreuves, isolé dans la hutte de cérémonie, Calafate fuyait le regard protecteur de son père pour le rencontrer.

Cependant, il ne fallut pas longtemps avant que le chef des Tehuelches découvre cet amour innocent entre les jeunes. Les coutumes et les codes entre les deux communautés empêchaient le chef Tehuelche de blesser le jeune Selknam ou de le mettre à la porte, mais il n'acceptait pas la relation entre eux.

Le chef a interdit à Calafate de voir le jeune Selknam et, bien qu'elle ait toujours obéi aux ordres de son père, l'amour de ces jeunes les a amenés à planifier une évasion de la communauté ensemble. Une nuit, ils ont quitté le village et se sont enfuis à travers la steppe patagonienne jusqu'à Onaisin, où ils ont pu vivre ensemble.

Lorsque le chef Tehuelche découvrit que sa fille s'était échappée, il se mit en colère et se tourna vers la chamane de la tribu. La vieille femme sage a averti le chef qu'elle ne pouvait rien faire pour détruire l'amour entre sa fille et l'ona, mais qu'elle pouvait les séparer pour toujours.

C'est ainsi que la chamane a transformé le jeune Calafate, par sa magie, en un buisson aux épines acérées. La chamane permettait au Calafate de fleurir chaque printemps, ouvrant ses petites fleurs dorées comme les yeux de la jeune Tehuelche, afin qu'elle puisse contempler les terres où elle vivait.

La légende raconte que lorsque le jeune Selknam a remarqué l'absence de sa bien-aimée, il a voyagé sans relâche pendant des mois à travers la steppe patagonienne à sa recherche. Enfin, épuisé et dans la douleur, il a demandé l'aide des esprits qui, émus par la force du jeune homme, l'ont transformé en petit oiseau pour qu'il puisse continuer sa recherche.

Le jeune Selknam, qui était devenu un oiseau, a parcouru les vastes plaines jusqu'au jour où il a finalement atterri sur un buisson avec de belles fleurs jaunes et, en dégustant les fruits pourpres, a découvert en eux la même douceur avec laquelle Calafate l'avait traité et a immédiatement reconnu son amour.

Les jeunes amoureux ont réussi à se rencontrer de nouveau et de cette légende est né le mythe que si vous essayez le Calafate vous y retournerez.

traduction carolita du site razafolklorica.com

La hermosa Leyenda del Calafate

En el folclore argentino encontramos varias historias, mitos y leyendas nacidas del seno mismo de los pueblos originarios que habitaban el territorio. Historias donde se mezclan seres mitológicos ...

http://razafolklorica.com/la-hermosa-leyenda-del-calafate/

Chili / Argentine : Les tehuelches (dont les selknams ) - coco Magnanville

Les tehuelches Selknams * Amérindiens de Patagonie au Chili et en argentine. Leur territoire ancestral était compris entre le fleuve Rio Negro et le détroit de Magellan. L'ethnie tehuelche se di...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-chili-argentine-les-tehuelches-dont-les-117058332.html