Prisonniers politiques du Chiapas - Depuis la prison, nous crions "Samir Vive !"

Cereso 5

San Cristóbal de las casas. Chiapas. Mexique

Le 10 octobre 2019

Prisonniers en lutte. Organisation LA VRAIE VOIX DE L'AMATE : Adhérents à la Sixième Déclaration de la Selva Lacandona de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.
Frères et sœurs, compañeros et compañeras du RÉSEAU DE RÉSISTANCE ET DE RÉBELLION, depuis notre lieu de tranchée nous vous envoyons un salut cordial, combattants. Nous espérons que vous êtes en très bonne santé, à côté de vos parents et compañeros.

C'est par ce média que nous nous adressons à vous et, comme nous le savons bien, nous ne pouvons pas être en paix, car nous avons vu les mauvais gouvernements qui nous ont causé beaucoup de douleur et les injustices qui prévalent dans le monde entier, où nous sommes humiliés, marginalisés, ignorés. Ils nous traitent comme un animal, parce que nous sommes indigènes et humbles de cœur. C'est pourquoi les mauvais gouvernements nous détruisent de différentes manières et, pire que tout, même lorsque nous élevons la voix, que ce soit pour défendre nos droits, nos forêts, notre culture, notre terre, notre eau ou nos langues. Le mauvais gouvernement lance ses attaques contre nous, il préfabrique des délits, il ordonne de nous faire tuer, de nous faire disparaître. Pour nous faire taire, un exemple clair est le cas des compañeros d'Acteal, en 1997, où des gens ont été violemment assassinés, ainsi que des femmes, des noms, des enfants. Un autre cas est celui de la disparition forcée de 43 étudiants ruraux d'Ayotzinapa (Guerrero).

Et que dire aussi, du compañero Samir Flores. Ce sont les attaques que le mauvais gouvernement a lancées contre le peuple mexicain et, en tant qu'organisation LA VOIX DES INDIGNES EN RESISTENCE, nous faisons preuve de solidarité en exigeant justice pour nos compañeros tombés au champ d'honneur, qui ont été injustement assassinés. Parce qu'il n'est pas juste que, jusqu'à aujourd'hui, ils n'aient donné aucune solution, en particulier.
De même, bien que nous soyons emprisonnés, nos paroles ne sont pas emprisonnées ; donc, compañeros, nous sommes avec vous. Nous savons que l'unité du Peuple est plus forte et que nous ne serons jamais vaincus par les mauvais gouvernements ; parce que vos luttes sont nos luttes, nous marchons ensemble en elles. Pour donner un avenir meilleur à nos enfants et petits-enfants.
Et, enfin, NON au train maya, et seulement à la construction d'un conseil gouvernemental indigène, qu'il soit paysan, ouvrier-pêcheur. Pour que le Mexique puisse mettre fin au massacre pour toujours, qu'il y ait la paix, la justice, la liberté, l'éducation, la démocratie.
Compañeros, celles-ci étaient nos paroles, nous nous sommes dit au revoir de cette façon. En même temps, nous vous envoyons beaucoup de force pour continuer d'aller de l'avant et de continuer à lutter et à résister.

Recevez une forte embrassade de notre part.
A très vite.
Respectueusement

Membres :

Juan de la Cruz Ruíz.
Adrián Gómez Jiménez.

Organisation LA VOIX DES INDIGÈNES EN RESISTENCE. Adhérents à la Sixième Déclaration de la Selva Lacandona de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.

12/10/2019

Cerss 10, Comitan de Dominguez Chiapas

Communiqué des prisonniers indigènes en lutte, Organisation Viniketik en résistance
Adhérents à la Sixième Déclaration de la Selva Lacandone de l'EZLN
A l'Armée Zapatiste de Libération Nationale
A la société civile nationale et internationale
Au Conseil Indigène de Gouvernement CIG
A la Sexta nationale et internationale
Au Congrès National Indigène CNI
Aux droits de l'homme et aux ONG
Aux conseils de bon gouvernement
Au réseau contre la répression et pour la solidarité
Aux organisations indépendantes

Compañeros qui luttez pour la justice et la dignité recevez un cordial salut combatif au nom de nous autres, prisonniers en lutte et en résistance, une embrassade fraternelle de tous les coins de la lutte équitable, la rébellion et la résistance
Ce 12 octobre en cette journée mondiale de lutte pour la défense de la vie de notre territoire l'organisation viniketik en résistance nous sommes présents depuis notre lieu de lutte derrière ces quatre murs malgré les méthodes répressives du mauvais gouvernement, ici nous continuons à lutter par soif de justice.
Nous voulons exprimer en particulier aux #CNI #CIG #EZLN Compañeros et compañeras qui marchez avec douleur et colère , résistance et rébellion , vous dire que nous sommes persécutés parce que le gouvernement a fait couler beaucoup de sang d'hommes et de femmes comme le compañero Samir Flores car nous n'oublions pas au contraire l'essence même de notre résistance.
C'est pourquoi nous embrassons et défendons notre lutte parce que nous voyons que c'est la seule façon de continuer à exister en tant que peuple indigène que nous sommes, c'est notre droit à la libre détermination et à l'autonomie de nos territoires que nous défendons contre ces pillards capitalistes.
Nous envoyons également nos salutations et notre solidarité aux familles des 43 étudiants d'Ayotzinapa.
En unissant nos voix et en luttant, nous gagnerons parce que nous sommes la rébellion et la résistance, nous sommes l'une de tant de graines dont d'autres mondes vont naître.

Cordialement

Organisation Viniketik en Résistance

Marcelino Ruiz Gomez
Valdemar Gomez Hernandez
Pedro Pérez Jimenez

CRRS. 5 San Cristóbal de las Casas. Chiapas. Mexique

Le 10 octobre 2019

C. L'organisation LA VRAIE VOIX DE L'AMATE : Adhérents à la Sixième Déclaration de la Selva Lacandona de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.

Le Réseau de la Résistance et de la Rébellion.

Compañeros et compañeras, frères et sœurs, nous vous envoyons un salut cordial, ici dans cette tranchée, même si nous sommes dans la prison, nos paroles sont libres. C'est pourquoi, dans cette lutte, nous sommes très fiers et reconnaissants envers les compas et envers vous. Nous savons aussi que nous ne sommes pas seuls, il y a d'autres compas dans d'autres lieux et d'autres milieux, il y en a beaucoup que nous ne connaissons pas, mais comme ces mots, nous espérons qu'ils arrivent déjà à tous les compas de différents endroits ; même au compa Samir Flores, ses mots continuent, on n'oublie jamais une personne.
Nous luttons pour la vie et la liberté, nous cherchons la vraie justice dont ne veux pas le mauvais gouvernement, qui piétine notre droit, mais nous ne devons pas avoir peur, nous devons continuer dans la lutte, exigeant la vie et la paix pour nos fils et filles, petits-fils et petites-filles, pour qu'ils aient la vie et la paix.
Ici, au Mexique, nous vous envoyons des encouragements, ne le laissez pas faire, nous devons continuer à exiger justice parce qu'il y a déjà beaucoup d'ignorance et de harcèlement de la part du mauvais gouvernement.
Merci compañeros et compañeras, recevez une embrassade.

Cordialement,

La vraie voix de l'Amate

Germán López Montejo
Abraham López Montejo

traduction carolita d'un article paru sur le site Espoir Chiapas le 18 octobre 2019

Presos de Chiapas en lucha gritan "Samir Vive" desde su aislamientos !

Cereso 5 San Cristóbal de las casas. Chiapas. México A día 10 de octubre del año 2019 Presos en lucha. Organización LA VOZ VERDADERA DEL AMATE: Adherentes a la Sexta Declaración de la Selva ...

https://espoirchiapas.blogspot.com/2019/10/presos-de-chiapas-en-lucha-gritan-samir.html