Pérou : L'alphabet de la langue Ticuna est officialisé

Servindi, le 5 janvier 2018 - L'Etat, par l'intermédiaire du Ministère de l'Education (Minedu), a reconnu l'officialité de l'alphabet de la langue originaire Ticuna, afin de garantir le droit des populations ayant une langue originaire à une éducation bilingue selon leur culture et langue.

Traditionnellement, le peuple Ticuna s'est installé sur les deux rives de l'Amazone et de ses affluents, près de la frontière péruvienne avec la Colombie et le Brésil. 

Actuellement, ce peuple est situé principalement dans le département de Loreto. Selon les données obtenues par le Ministère de la Culture, la population des communautés ticuna est estimée à 8.330 personnes.

Selon une résolution ministérielle publiée cette semaine au Journal officiel El Peruano, l'alphabet de la langue originale Ticuna est composé de 22 orthographes qui sont détaillées ci-dessous.

Les voyelles nasalisées sont écrites avec une tilde (~) au-dessus de la voyelle, et les voyelles laryngées sont écrites avec une bande ( _) sous la voyelle.

La Direction de l'Education Interculturelle Bilingue du Minedu a rendu officiel l'alphabet de la langue originaire Ticuna  approuvé par le "Congrès de Normalisation de l'Alphabet de la Langue Ticuna".

La résolution ministérielle publiée stipule que l'article 30 du décret suprême no 011-2012-ED, qui approuve le règlement d'application de la loi générale sur l'éducation, dispose que pour garantir le droit des populations ayant des langues indigènes à une éducation bilingue conforme à leur culture et à leur langue, il faut, entre autres, respecter et promouvoir les langues et dialectes de paragraphe reconnus et diffuser leur maîtrise orale et écrite.

A cette fin, les règles de rédaction uniforme seront formalisées conformément à la loi 29735, qui réglemente l'utilisation, la préservation, le développement, la récupération, la promotion et la diffusion des langues autochtones du Pérou.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 5 janvier 2018

Oficializan el alfabeto de la lengua Ticuna

El Estado, a través del Ministerio de Educación, reconoció la oficialidad del alfabeto de la lengua originaria Ticuna, con el fin de garantizar el derecho de los PP. II.

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/04/01/2018/minedu-oficializa-el-alfabeto-de-la-lengua-originaria-ticuna

Le peuple Tikuna au Pérou - coco Magnanville

image Peuple amérindien qui vit aux frontières du Brésil, du Pérou et de la Colombie (trapèze amazonien) Population : Brésil 36.377 personnes (2009) , Colombie 8000 (2011) Pérou 6982 (2007) ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/09/le-peuple-tikuna-au-perou.html