Gelem, gelem

Publié le 22 Juin 2016

Hymne national du peuple Rom.

J'AI MARCHÉ, J'AI MARCHÉ

J'ai marché, j'ai marché par de longues routes,
j'ai même rencontré des Rom heureux.
Vous, les Romà! D'où venez-vous donc
Avec vos tentes et vos enfants affamés?

Oh Romà! Oh, frères!

Moi aussi j'avais une grande famille,
La Légion Noire l'a détruite.
Les hommes, les femmes ont été massacrés,
parmi eux il y avait même des petits enfants.

Oh, romà! Oh, frères

Dieu, ouvre les portes noires
et fais-moi voir où se trouve mon peuple.
Et je marcherai encore sur les routes,
Et j'y marcherai avec des hommes heureux.

Oh, romà! Oh, frères!

Debout, les Romà! Il est bien l'heure,
Venez avec moi, romà du monde entier.
La figure brune et les yeux noirs
Moi je les aime bien, comme le raisin noir.

Oh romà! Oh, frères!

******
Gelem, gelem lungone dromencar
Maladilem baxtale Romencar
A Romalen kotar tumen aven
E chaxrencar bokhale chhavencar

A Romalen, A chhavalen

Sasa vi man bari familiya
Mudardas la i Kali Lègiya
Saren chhindas vi Romen vi Romnyan
Mashkar lende vi tikne chhavoren

A Romalen, A chhavalen

Putar Devla te kale udara
Te shay dikhav kay si me manusha
Palem ka gav lungone dromencar
Ta ka phirav baxtale Romencar

A Romalen, A chhavalen

Opre Roma isi vaxt akana
Ayde mancar sa lumaqe Roma
O kalo muy ta e kale yakha
Kamava len sar e kale drakha

A Romalen, A chhavalen

Žarko Jovanović